藝術門现场 ︱《时间谱》：厐壔与林延

《时间谱》展览现场

上海──藝術門正在呈现母女双人展《时间谱》，展览聚集了中国艺术家厐壔（曾用名庞涛，出生于1934年）与林延（出生于1961年）分别创作的跨度超越半个世纪的作品，作为来自同一家庭的两代艺术家，她们的作品在其时代背景、媒介选择和风格语言上都各不相同。

《时间谱》展览现场

厐壔的艺术与生活自幼受到其父母的影响，她的父亲厐薰琹与母亲丘堤分别是中国二十世纪早期成立于上海的现代艺术团体“决澜社”的发起人与成员；在上世纪五十至七十年代末，厐壔作为具有探索精神的创作者角色与作为美术学院教师所承担的义务之间相互重叠，并在那个时期统摄性的主流规范下无法免于冲突，与此同时，她常常在教学任务之余进行人物、风景写生并尝试绘画语言的突破，她对色彩的敏感以自然而抒情的方式表现出来。

《时间谱》展览现场

不平凡的生活经历让厐壔在艺术创作中，不断地思考艺术创新的现实意义，于是创造更加富有时代风韵的作品也成了厐壔的艺术追求。她把目光集中在关注人类自身的文化和由这种文化衍生出来的社会情绪上。她的作品《挡不住的光》、《青铜启示录》等都有着深刻的思想内涵。“艺术家的创作如果离开社会生活，再好的技法也会失去艺术魅力的价值。”她说，“小时候，父亲并没有教过自己如何画画，那年代也根本不可能有时间专门坐下来画画，但是，在父亲那里学会了怎样观察生活，怎样选择自己的创作意图，这样的启蒙从3岁就开始了。”

从1985年以后，厐壔曾8次去过巴黎，沿着父亲走过的路，厐壔在思索和感悟中，品味着西方现实主义创作的意境所在。父亲的人生经历触动着厐壔，在远离祖国的欧洲，厐壔领悟到了中国传统艺术的博大精深，她开始寻找属于自己的艺术语言，用自己的思索去表达她对中国文化的理解，当她把中国古代造型和西方现代艺术结合在一起的时候，厐壔的艺术焕发出夺目的光彩，她用画笔谱写出了理想和现实，感情与意境完美融恰的灿烂乐章。

《时间谱》展览现场

与厐壔的作品呈现出截然不同的面貌与独立的发展脉络，林延以宣纸为主要媒材，创造出具有建筑性格的装置和绘画雕塑。她绝大部分时间居住在纽约布鲁克林，在多元丰富的艺术环境中，实践自己对艺术的想象。多年来，她已经习惯了按照自己的节奏和意愿进行创作，别人在做什么很难影响到她。林延说，这是美国的艺术环境带给她的，面对艺术的一种真正自由、自我的心境。

林延，《时差》（局部），2017，墨、宣纸和棉线，57 x 83 x 8 cm 

对于林延来说，宣纸不再只是平面绘画的载体，而能被塑造为极富重量感和层次感的形态。2005年开始，林延创作了一系列用宣纸和墨作为材料，以雕塑式手法制作的作品，这些作品采用不同尺寸、纹理、色泽、质地的素宣，重叠裱糊在她从曾经的工作室钢板地面翻制下来的石膏模具上。石膏翻摸，进而宣纸裱糊，保留下了日间的磨损在钢板上留下的时间印记，所呈现的效果是在选址的特殊质地、色泽、形状间叠加出的视觉关系。之后，林延将这一方法不断延伸和变异，尝试用墨汁浸润宣纸，同样经过层层裱糊的过程，附着于不同模具圆形后，得到赋予视觉变化的一系列作品。这些模具原型有的来自于上海古老建筑中的灰瓦，有的来自她在纽约街头偶然捡到的有几十年历史的老砖块……由这一方法继续延续发展下来，从墙上作品再扩展到空间装置，转换的来龙去脉有着非常清晰的思维逻辑。

林延，《帝国、祈祷与玫瑰》，2018，墨，宣纸，每幅141 x 70 cm

将空间和建筑因素与作品交融，林延以十几年来创造积累的宣纸独有的视觉语汇，制作了许多大型的现场装置，作品庞大的视觉形象与其轻巧的重量、触感形成微妙对比。在包罗万象的当代艺术中，林延以最古老简朴的材料，通过与各种空间合作，激发我们对环境、文化、历史不同的思考。

《时间谱》展览现场

藝術門由林明珠女士创立。作为推动亚洲当代艺术发展的重要力量之一，藝術門已拥有超过二十年推广亚洲与西方当代艺术和设计的经验，并拥有多家境外画廊。如今藝術門已成为业界内最领先和最有成就的当代艺术画廊。

藝術門致力于推广能够重新审视各个区域当代艺术哲学与理念的艺术家，并在中国及亚洲艺术走向国际化的舞台中扮演着关键的角色。藝術門与著名策展人合作举办展览，透过香港、上海以及新加坡的艺术空间，根据不同地区的特点呈现艺术家个展、艺术专案、装置展、以及艺术家群展等高水准的展览项目。基于中国文人艺术的理念——艺术无等级之分，藝術門致力于打破不同藝術門类的界限，以独特的画廊模式鼓励跨文化间的对话与交流。

为进一步巩固画廊在亚洲的承诺，藝術門很高兴宣布新加坡Dempsey Hill的全新画廊空间将于2019年3月开幕。藝術門位于香港、上海和新加坡的四个空间分别代理着一批颇具影响力的中国当代艺术家，其中有朱金石和苏笑柏，他们将中国特有的情怀融入国际化的视觉语言中，其作品亦在国际上广泛展出，被纳入世界众多重要的私人和公共收藏里。同时，藝術門亦在亚洲展出著名国际艺术家的作品，包括莱昂纳多?德鲁（Leonardo Drew）、珍妮?霍尔泽（JennyHolzer）、卡洛斯?罗隆（CarlosRolón/Dzine）和因卡?修尼巴尔MBE（YinkaShonibare MBE），让更多的亚洲观众了解他们的作品。藝術門鼓励国际艺术家创作与中国文化相关的作品，合作创作令人深思的、切入文化的作品。

展览日期｜2019年3月23日至5月20日，星期一至星期日，上午10时30分至晚上7时

地点｜藝術門，中国上海江西中路181号1楼，200002

地铁｜ 二号线与十号线  南京东路站（出站后步行10分钟）