「诗歌来到美术馆」预热静安·新业坊︱与诗亲近，把诗还给生活

关于活动

上海民生现代美术馆迁址静安·新业坊，即将迎来的诗歌来到美术馆第五十五期：叶觅觅诗歌朗读交流会，将呈现中国台湾诗人叶觅觅自2003年以来的诗歌创作，同时分享讨论人类与日常事物存在状态的《他们在那里而我不在》（意大利罗马影像诗影展最佳影片）、体现台湾庶民文化，将皮影戏、民谣乐团及诗歌相结合的《南无捡破烂菩萨》（女性影展评审团特别奖）、以及探讨「死亡」意义的生命之歌《四十四只石狮子》（「高雄拍」影像创作奖助，高雄电影节公映）等诗人的多部影像诗作品。

《他们在那里而我不在》

在收录了从五四新诗发轫到新世纪以来，两岸三地三百多位诗人作品的《中国新诗百年大典》中，叶觅觅是台湾诗人中最年轻的入选者，她也是中生代诗人的代表性人物。作为直觉型的创作者，叶觅觅的诗作有许多奇思妙想，创作不限于文字表现，更跨艺术领域。除了诗，她也写小说和童话，对她而言，创作的本质是一样的，并无跨不跨界之说。

本次活动现场幸运观众可以参与诗人带来的由99张诗签和99张图案卡（摄影作品）组合的「诗塔罗实验」，这个实验在过去的两年中已有1500余人参与，得到许多惊人也有趣的结果。你可以体验由短短一句话开启巨大的想象空间，它可能是一座桥、一条河，它也可以留在原地，让人们把它变成任何可以抵达彼岸的东西。

▍诗歌选读

他度日她的如年

他闻起来就像一瓶沙士

她画饼他的充饥他度日她的如年

他是寂寞的复数

她的门闩是酸

富庶的相反是他

（他们会不会帮她盖一座九层塔？）

她头发他的胸膛他晴朗她的情郎

有一天大家都会变做土壤

他海过一艘船

她山过一个夜晚

星期三喜欢下雨

他们被雨织成神仙鱼

眼睛被拆成谜语

然而他躲在她的铁皮里

靠着时间的椅背

慢慢发明一种敲打

他越是太阳她越是月亮

越车越远

她搜集各色空瓶，腌泡不同年份的黄瓜。按时用星期七的碎沫浇花。家里有牛，有男人和砚台一枚。常常在院子里打斜线。有时不小心跨过一些猫脸。爆炸也无所谓，就算锅子里有狗吠。喜欢写虫卵般的字，一粒一粒地写。肚子里养了一碟婴儿屑，像玻璃弹珠那么艳。

有一天，他们给她拉来一条铁轨，教她在头顶喷烟。

于是她就车起来了。对着铁轨，对着屋檐。

我很精密。我很淘气。我是地心引力。

她唱。

如何不被疲累？

谁在谁的边界？

她唱。

车过窗下的时候，她的男人在窗里望她。

手里握着一节交流电。

他垂着脸，像是货柜里的老肉桂。

她的牛在窗里望她。她的砚台在窗里望她。

牠们困惑极了，不断从眼睛挤出墨汁与奶，

滴滴答答。

寂寞比水甜一点。

鱼比海还酥绵。

从此，我就要去荒原荒原。

她唱。

她越车越远。

如果末日不断延迟

停下来把自己剖开，挖出一些多汁的果肉，然后密缝起来

向前滚动。与其他人类一起乒来乓去是需要大量润剂的，

干掉的时候，就跳进一条懂得歌唱的河流。赶在暮色溶解

之前，去逛龙太后最心爱的庭园，整座城市都被车轮给霸

占了。白天在八达岭长城的温暖垛口里挥手，晚上在电脑

的数字长城里摇头。烤鸭夹饼，雨雪配鼓楼。每天被来自

世界各地的相机扫射，褪色的哨兵们慢慢卷回两千年前的

雄壮体温。我也想要养一头镇墓兽，把一小块凝固的死寂

夜晚守候。在象鼻山前遗失一枚橡皮。钟乳石穴着脸派对

，轮流穿上霓虹彩衣。他们一边游江一边为叠翠的石山命

名，我试着用唐朝的眼睛抛出诗的轨迹。第二颗明珠里藏

着两百六十公尺高的都会风景，必须用勇敢的腿脚才能丈

量出去。她的故居依然谢绝访客，达利软钟和古琦皮件就

站在隔壁；他的故居还停留在老派的时光里，充满了市井

小贩的足音，每扇窗口都举着衣物的旗。我披着特大号的

观光斗篷，十二天里走完四座城，就像一尊在地宫里假扮

成三彩陶俑的蝉蛹，沿着优美阴凉的历史虚线，破土而出

。如果末日不断延迟，我们的时代终将被岁月增值，有一

天，我们就可以跟他们一样，变成稀世古玩与动听的故事

发生过的就会继续发生过

对＼是发生过＼是这样子没有错＼过去的我有过去的手＼过去的手误解过去的锁＼过去的锁像一只黑白小陀螺＼原地打滚等待发落＼不断缩回的是过去的手

沿着死生的节奏＼我们都还会留下更多古董＼更多均衡的坑洞＼废墟＼哀愁＼与更多驯良的蜜蜂＼对＼那些＼这些都发生过＼艳丽的很快就会变丑发臭＼对

你还记得几则繁复的迷梦＼？

对＼就是那里＼灯色暗红＼雨水雄厚＼她的吻从你的腹肌溜过＼对＼我们都来自子宫＼对＼不住皇宫＼对＼有人潜好深的水＼对＼有人攀上高峰＼对＼有人办公有人冬烘＼对＼有人被动＼有人打零工

可是＼一台电视如何让一百个频道同时放送＼？

可是＼一个人如何度过春夏秋冬春夏秋冬＼？

是不是＼每一双球鞋都有它们奔跑的理由＼？

他＼在黑暗里校正颜色＼一些细微的声音炸弹起来＼对＼他想起一个名字＼石头般的名字＼不对＼是鸡卵般的名字＼不对＼盐粒般的名字＼不对＼海浪般的名字＼不对＼是齿隙般的名字＼对＼一个他爱过的名字＼对＼不对＼对＼一个女孩的名字＼他们曾经一起踩过阴天的草原＼对＼是发生过

对＼那名字＼对他发生过

对＼过去对我们都发生过＼对

我们＼在记忆的频道里切换春夏秋冬

我们就是＼球鞋奔跑的理由

昨天的风是不是今天的风＼？

今天的你能否听见明天的我＼？

每个人＼都是一座神秘的小宇宙＼没有谁能够被谁复制穿透＼她有她的沙漠＼你有你的白昼＼我拥有一滴顽强的墨＼对＼是发生过＼我们都被这样发生过＼就像冰冷的插头寻觅＼温热的电流＼发生过的就会继续发生过

【关于诗人】

叶觅觅

叶觅觅（1980- ），东华大学创作与英语文学研究所、芝加哥艺术学院电影创作艺术硕士。以诗录影，以影入诗。梦见的总是比看见的还多。擅于拼贴别人的无关成为自己的有关。标准废墟控。作品曾获联合文学小说新人奖、国语日报儿童文学牧笛奖、德国斑马影像诗影展最佳宽容影片等。育有诗集三本，《漆黑》、《越车越远》与《顺顺逆逆》。英译诗选《他度日她的如年》，入围2014美国最佳翻译书奖诗集类；荷译诗选《我不知道你不知道我不知道》刚刚问世。

【关于主持人】

胡续冬

诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。

【关于策划】 

王寅

诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根