【明天音乐节】招募丨讲座口译志愿者

每年的音乐节，除却丰富多元的演出，我们还为观众准备了精妙专业的讲座。而口译志愿者们就如一道坚固的、有弧度的桥梁，连接着讲者的深厚学识与观众之耳，扮演着不可或缺的角色。

面对即将到来的第六届明天音乐节，我们诚挚地邀请你，近距离接触这些活跃在音乐前沿的专业策划人、厂牌主理人等等，用准确有力的语言和严谨认真的态度，传递讲者的独特视角与经历，尽可能真实地还原发生在世界各地的关键场景！

《聚焦先锋与非主流音乐55年：ESP-Disk'的持续革命》讲座现场  摄影：蒙润

《诗与歌的灰烬：三上宽的五十年》讲座现场  摄影：乐与饵

此次，我们需要为本届音乐节的讲座《多维度的第三世界音乐版图：独立厂牌 Sublime Frequencies 的历史与方法论》招募1-2位讲座口译志愿者。具体要求如下：

·  讲座信息

讲者使用的语言为英文；讲座时长约为2小时；关于讲座和讲者更详细的介绍，请见本推送下方内容。

·  工作内容

①  提前通过网络或我们提供的资料（如讲稿）熟悉讲座信息及内容，有必要的话需要提前进行一些书面翻译工作，并标记疑问；

②  提前1-2天与讲者当面沟通、解疑，熟悉讲座内容，基本确定口译内容；

③  讲座当天，在讲座中使用交替传译的方式进行口译；如有观众提问环节，则需要现场进行速记和双向口译；

④  活动结束后，根据讲座的现场视频和录音，结合在上述过程中的资料和经验，翻译、编辑、整理讲座的中英文讲稿文章，在一个月之内提交成品。

·  工作要求

①  热爱音乐，对音乐术语有专业知识基础尤佳；

②  精通英文，英语口语流利，有交替传译的经历；

③  中文表达能力强；

④  靠谱、细心，能随机应变。

·  工作时间

前期在线沟通；5月17-18日现场工作，具体时间待定。

·  工作地点

深圳华侨城创意文化园B10现场 / A3+

·  工作待遇

①  本届明天音乐节套票1份；

②  报销工作相关的餐饮及市内交通费用，以及其他可能因本次工作而产生的费用；

③  本届明天音乐节纪念T恤1件。

·  报名方式

发送中英文简历至

xismybro@gmail.com

注：

① 标题需为“【明天音乐节口译志愿者报名】+ 你的全名”。

② 需写明可工作的时间，如5月18日12点到18点。

③ 需发送中英文简历，简历中请附带电话号码。邮件中请写明参加的原因，对音乐的了解，语言水平等相关信息。

④ 简历合适者我们将进行电话问询，以及考虑是否进行下一步的面试。

⑤ 除了明天音乐节，我们的其他项目以及旧天堂书店讲座也非常需要此类志同道合者一同加入！此类招募长期有效。

  期待你的参与！

与faUSt合影的志愿者们
摄影：子弹

第五届明天音乐节全体志愿者合影

讲座信息

5.18  周六 / 14:00 - 16:00

多维度的第三世界音乐版图：

独立厂牌 Sublime Frequencies 的历史与方法论

讲者：Hisham Mayet

Sublime Frequencies创始人之一

语言：英语

讲者：Hisham Mayet

Hisham Mayet是一名电影制片人、摄影师、音乐研究家和声音探险家，出生在北非的巴巴里海岸，现长居美国俄勒冈州的波特兰。Hisham与Alan Bishop（Sun City Girls乐队的成员）一起，共同创办了Sublime Frequencies厂牌，并在该厂牌发行了很多纪录片和唱片。从东方的迷幻流行到萨赫尔（突尼斯地名）的后民谣，从历史悠久的传统音乐到前卫先锋的现代创作，Hisham周游世界并记录下了众多大家所知甚少的音乐场景。Hisham在讲座中将介绍：Sublime Frequencies的创新秘诀；在文化人类学理论受科技影响的语境中讨论流行文化的冲击；以及如何在音乐学领域内继承和发扬文化遗产。

关于明天音乐节

由深圳华侨城创意文化园主办的明天音乐节始于2014年，是一个个性化的非主流音乐节，每年5月在深圳华侨城创意文化园举行。

明天音乐节涵盖实验、摇滚、前卫、自由爵士、民族等多种风格，艺术前瞻性和创造力是重要的音乐选择标准。

“明天”指的是一种精神朝向，暗示的是对新事物的渴望，以及更多的可能性。

第六届明天音乐节将于2019.5.17 - 5.20举办，涵盖演出、讲座、电影放映等多个单元。

全阵容预览

点击上图可查看明天音乐节 · 全阵容公布

第15届深圳文博会华侨城创意文化园分会场

“ 格 · 调 Un · Framed ” 系列活动

第 六 届 明 天 音 乐 节

6 T H   T O M O R R O W  F E S T I V A L

2 0 1 9 . 5 . 1 7 - 5 . 1 9

 演出 CONCERT 0517 ASIQ NARGILE (GE) | BYETONE (DE) | MERZBOW (JP) | 0518 GUDRUN GUT (DE) | 马木尔 MAMER (CN) | 高円寺百景 KOENJI HYAKKEI (JP) | 0519 丰江舟 FENG JIANGZHOU (CN) | GURU GURU (DE) | 明天即兴 TOMORROW IMPROVISATION UNIT  讲座 TALK 0518 多维度的第三世界音乐版图：独立厂牌SUBLIME FREQUENCIES的历史与方法论 EXTRA-GEOGRAPHY - A HISTORY AND METHODOLOGY OF SUBLIME FREQUENCIES 讲者 SPEAKER: HISHAM MAYET  放映 SCREENING 0518 跨撒哈拉高速公路上的音乐社群 MUSICAL BROTHERHOODS FROM THE TRANS-SAHARAN HIGHWAY 0519 ALAN LOMAX公寓里的民歌、布鲁斯与蓝草音乐 BALLADS BLUES & BLUEGRASS

 场地 VENUE  B10现场 B10 LIVE  套票 ALL PASS  ￥500 另赠￥50官方周边代金券 ￥50 VOUCHER FOR OFFICIAL MERCHANDISE INCLUDED（已售罄 SOLD OUT）  日票 DAY PASS  预售 ADVANCE ￥180 现场 WALK-IN ￥230  购票渠道 BUY TICKETS  趣票网 qupiaowang.com | B10LIVE.TAOBAO.COM