展览预告 NEW EXHIBITION | 黎潮典 Le Trieu Dien「湄公河往事」

黎潮典

Le Trieu Dien

湄公河往事

Reminiscences of the Mekong River

09.03 > 30.04.2019

上海市衡山路199号永平里105栋

Bldg 105, Yong Ping Lane, 199 Hengshan Road, Shanghai

杜梦堂荣幸呈现越南艺术家黎潮典（Lê Tri?u ?i?n, 1943年出生）个展“湄公河往事”，此次展览将通过十二件代表性作品，呈现艺术家十年来的绘画创作。自1968年第一次举办个展以来，黎潮典从未停止过用绘画来分享他的故事，通过独特的叙事语汇和源于情感的表达讲述个人生活的起伏和湄公河三角洲地区生命的兴衰。

Galerie Dumonteil is pleased to present Reminiscences of the Mekong River, the solo exhibition of Vietnamese artist Le Trieu Dien (Lê Tri?u ?i?n, b.1943), featuring a selection of 12 works from his practices during the last decade. Ever since his first solo show in 1968, the artist has never ceased to share his stories on canvas, recalling the ups and downs in his life as well as the Mekong Delta through his unique narratives that adhere to his feelings and emotions. 

黎潮典 Le Trieu Dien, 流逝 The Flow, 2011, 布面油画 oil on canvas, 80 x 80 cm

对黎潮典而言，回忆不仅激发了他的创作，更滋养了他的内心世界。他希望能通过绘画邀请“过去”进入他的“现在”。在看似如孩童简笔画般的线条和明亮色彩中，艺术家为画面注入了丰富的文化历史元素，做到了色彩和层次的平衡，并赋予其时间的维度。

To Le, memories inspire his creativity and nourish his inner world, and by painting, the artist attempts to invite the past to rejoin him. Through the deceivingly childlike stick figures and bright colors, Le embeds a rich context of culture and history into the picture, achieving a balance of color and layering, and rendering it the dimension of time.

黎潮典 Le Trieu Dien, 三角洲 2 Delta 2, 2013, 布面油画 oil on canvas, 145 x 145 cm

在艺术家看来，颜色和线条从来都不是对美的追求，而是为了忠实记录其内心的感受和情感活动。湄公河平原的冲积色总是出现在黎潮典的作品中，尽管历经沧桑，但这些美好的色彩却从未在黎的心中褪去。黎的作品在难以捉摸的图形和图像之上用跃动的色彩和独特的线条交织出引人入胜的回忆录，吸引着观众静心聆听。

Le’s colors and lines are never meant to be beautiful, but to faithfully recall the movement of his consciousness. The rich color combinations of the alluvial plain always find their ways to appear in Le’s work as they have made such an imprint on his heart in spite of the vicissitudes of fortune. Interwoven by vibrant colors and dynamic rhythms, Le’s paintings are enchanting memoirs meant to be introduced to any audience group that enjoys a good story.

更多信息敬请期待。

Stay tuned for more information.