中字首译丨阿利卡访谈：只有忘记，才能看到事物的本质

有关阿利卡的纪录影像实在是太少了！

在偶然的观片中，我们在法国著名摄影师布列松主持的纪录片《Just Plain Love.只是朴素的爱》中发现了这位以色列最重要的当代艺术家的身影。原人绘曾推出过这个访谈片段，但因为没有中文翻译，许多原人绘的朋友表示遗憾。如今，我们的翻译志愿者"3号楼"在繁重的课业之余，完成了阿利卡片段的译制，从而让我们更清晰地从影像的角度，看见这位画家。

希望各位多多赞赏，鼓励我们的译者吧。

本资料由原人绘艺术影像资料室独家翻译

译者：3号楼     技术支持：原人绘

阿利卡有着独特的作画方式，他对素描情有独钟，但只是把素描作为另一种观察方式和表现手段，而不是作为油画的准备阶段。他作画时从不起稿，甚至没有思量与设计，而是——按照他自己的说法——开始作画完全服从一种冲动，就像听到电话铃声时的那种迅速的本能反应。他极其强调绘画要忠实于当下的直观感受，而不是依赖回忆与想象，因此，他的作画方式是一种“展开的、即兴的方法”。

他反对绘画中运用概括性的思维，它认为观察与落笔应当同时进行，强调精神高度集中，画笔在画面上不停地运动，而不给超越性的分析、归纳留下任何的时间，并且颜色也严格保持为与对象一致的固有色，尽量避免光源色、环境色这些超越了对象本身的因素。

他说：“我画一个苹果，它就必须是这个苹果，而不是任意的一个苹果；我画一张脸，就必须是这一张脸，而不是任何其他人的脸。因此，我从一个点开始，扩展开来，并不知道最终怎样完成……”

文字节选自许力炜《以本质直观为轴心的静物画研究》

章节更多文字请点击文末延伸阅读

原      人     绘

用纪录的眼 看见艺术

延伸阅读：

阿利卡丨我画一个苹果，它就必须是这个苹果，而不是任意的一个苹果