【诗歌来到美术馆】声音招募：自从你走后

Le journal

Depuis 

que tu es partie

en laissant ton nom 

bient?t

gravé sur la pierre

et tes pas 

encore posés dans le jardin

depuis que tu es partie 

d’autres noms 

sont partis

rejoindre leurs prénoms

dans le journal

L’un après l’autre

Ils disent 

que l’on vit entre deux dates 

que l’on meurt sur la pointe

de l’ame 

qui s’en va

partout 

où le corps n’est pas

dans les siècles et les siècles. 

日记

自从

你走后

留下了你的名

很快

刻进石头里

你的脚步

也印在花园里

自从你走后

其他名字

也走了

去日记里

同它们的姓相聚

一个又一个

它们说

我们活在两个日期之间

说我们死在

灵魂的节骨眼上

灵魂哪里

都去

身体已经不在

千百年之后

诗/伊冯·勒芒

译/树才

诗人每写一首诗，都是一次对诗歌的定义

而我们在诗歌中品他们的故事，悟自己的人生。

来这里把语言变成音乐，用你独特的旋律和感受，真诚倾吐对自然和生命的爱！

“诗歌来到美术馆”

声音招募

让更多人听见你的声音

我们最终将精选优秀的朗读音频，

在美术馆各平台推送，

最出色的三位观众还可获

诗人签名版诗集

《一座泥土做成的岛》

书名:《一座泥土做成的岛》（Une ?le en terre）

作者:［法国］伊冯·勒芒（Yvon Le Men）  

出版社:布吕诺·都塞出版社（Bruno Doucey）

出版时间:2016年

【关于诗集】

这部诗集追溯了勒芒的童年时光和儿时记忆——当然，记忆始终是诗人赖以生存和写作的宝藏之一。这座岛，其实就是勒芒亲历的黑白片的童年。他在贫穷的边缘游荡，在一个简朴的小地方过着简朴的生活，同时，梦想的鸟儿从窗口飞入，激励着诗人的生命成长。就这样，他让诗的鸟儿飞入内心，悉心呵护，倾听它的歌声。

【关于诗人】

伊冯·勒芒

伊冯·勒芒(Yvon Le Men，1953- )，法国著名诗人，生于法国布列塔尼。勒芒对自己作为“布列塔尼人”的“诗人身份”极为敏感。1974年出版第一本诗集《生命》之后，全身心投入到诗歌事业当中，写作和朗诵几乎成了他的“职业”。1992年，在小城拉尼翁发起了“诗歌的时光”诗歌交流活动，邀请了众多国际知名诗人。1997年始，协助米歇尔·勒布里，在极具影响力的圣马罗“奇异的旅行者”文学节上构建诗歌单元。迄今已出版数十部诗集、访谈、小说、唱片和童话作品，主要诗集有《悔恨后面的国度》、《石头的耐心》、《光的回声》、《暴风雨的花园》、《黎明的方块》、《在句子的天花板下》等。在二十多个国家举办过诗歌朗诵会，包括中国。他的诗歌情感真切，语言透明，喜欢从孩子的视角来看世界，用一种纯真的口吻诉说内心。他多次获得包括“戈蒂埃诗歌奖”在内的重要诗歌奖项。

【关于主持人】

胡续冬

诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。

【关于策划】

王寅

诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

【关于译者】

树才

本名陈树才。浙江奉化人。诗人、翻译家。现就职于中国社科院外文所。

▼上期获奖名单▼

舒然、范静雯、郭峙含

点击“阅读原文”收听获奖者的诗朗诵

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼