探班丨走进《犹太城》，见证中国文化与犹太文化的相融与传承

享誉世界的以色列戏剧大师约书亚·索博尔(JOSHUA SOBOL)创作的舞台作品《犹太城》(GHETTO)如今终于有了中文版，该剧由法国艺术家安娜伊思·马田，著名演员孙强，冯宪珍，闫楠共同主演，将于今年11月在北京保利剧院首演，目前正在紧锣密鼓的排练中，央华戏剧开放了探班行动，我们有幸见证这部伟大作品诞生的过程。

▲《犹太城》中文版排练照丨孙强 安娜

『为什么要做中文版？』

《犹太城》在以色列、德、英、美等国获过多次大奖，包括大卫竖琴奖，大卫平斯基奖，梅金奖，萨米尔奖，美国约瑟夫·杰弗逊奖，英国奥利弗戏剧奖等。因其对以色列戏剧事业的杰出贡献，该剧的编剧导演索博尔获得了2003年度罗森布罗姆奖和2009年度以SE列戏剧终身成就奖。

一部已经如此成熟的舞台作品为什么不直接引进国外已演出过的版本而要做中文版？

▲《犹太城》剧照（2008年 奥地利克拉根福剧院）

索博尔认为：“《犹太城》改编自二战史实，讲述立陶宛首都维尔纽斯犹太城内，热爱音乐的居民、演员、歌手、诗人面对纳粹屠杀时，仍然载歌载舞向死而生的故事。中国的文化和犹太文化都是一样悠久，从这个戏里我们会看到一种文化的传承。”

而该剧的制作人王可然表示《犹太城》的剧本让他迸发出初次读《如梦之梦》剧本时的澎湃心潮，那种极端灾难背景下的人在将要赴死的生存时间里展现出生命的高贵和优雅，用艺术抗衡残酷命运的黑暗与肮脏，并释放着他们的力量。这部作品有过众多语言版本，并且在不同语言的国家上演总能传递给当地观众与自身文化背景和经历相关的感悟。在日本大地震后这部剧让日本观众感到对抗自然灾害的信心；在伦敦演出则让观众感受到在任何困境之下，都可以用生命、用欢乐来庆祝。也正因为这部剧有如此伟大的力量，它应该有我们自己语言的表达。

▲《犹太城》中文版排练照

『排练现场』

索博尔导演对这部剧已经烂熟于心，每一个动作，每一句台词，演员要到哪种情绪他都有非常清晰的思路。他严谨但不严厉，看到演员的表演他也会点头微笑。

▲《犹太城》中文版排练照丨索博尔导演和演员

常常觉得在索博尔导演的神情里能看到整个世界的慈悲，对每一个演员他都保持同样的语速和语调，似乎中文和中国演员的融入在他的作品中并没有任何隔膜，一切都自然天成的样子。

▲《犹太城》中文版排练照丨安娜

由安娜饰演女主角是再适合不过了，法籍犹太人的她对于这个故事有天然的情感共鸣，并且作为民谣乐队主唱的安娜更明白如何唱出剧中那个有着天籁般歌声的犹太女孩内心的世界。

▲《犹太城》中文版排练照丨孙强

在《犹太城》排练前期，孙强不仅要投入排练，还要兼顾话剧《情书》的巡演，《情书》告一段落他又立刻进入“犹太城”。在这部剧中他饰演残酷但热爱艺术的纳粹军官。

▲《犹太城》中文版排练照丨闫楠

“悲情王子”闫楠，在这部剧中一改忧郁的个性，成为与纳粹军官周旋的金斯，在他的保护下，犹太城里的人才有唱歌跳舞排戏和生存的机会。

▲《犹太城》中文版排练照

据悉，《犹太城》探班行动开放时间将持续至10月底，让更多观众见证这部剧的诞生，了解它背后的故事。走进犹太城感受那些人的情感和他们的精神世界。

报名方式：参加探班的朋友关注央华戏剧唯一客服个人号：央华小姐姐。每天14:00，小姐姐将会将最新的报名渠道公布在朋友圈，或向小姐姐私信获取最新报名渠道的链接。

— 演出信息 —