发现你的美丽旗舰店，只要做到这件事

New film out for the New York City Ballet – First Comes Sweat. Then Comes Beauty.

Directed by: Ryan Marie Helfant

Produced by: New York City Ballet

纽约城市芭蕾舞团前不久发布了一部时长61秒的微电影，宣布2018/19演出季正式开启。在这部微电影中，接下来一年纽约城市芭蕾舞团将要上演的《珠宝》《巴兰钦之夜》《21世纪编舞家》《仙女》……一个都没有出现，令人诧异的是，视频中的人们看上去更像是来自另一竞技场的选手，体育运动员。

和其他众多陈述与罗列式的宣传视频不一样，影片中出镜的也当然不是运动员，都是来自纽约城市芭蕾舞团的舞者：Joseph Gordon、Maria Kowroski、Indiana Woodward、Lauren Lovette，坐在地上修改足尖鞋的第一个镜头就说明了一切。

但是在导演 Ryan Marie Helfant 的镜头下，一座大型的空置仓库里，健身球、工业金属管搭成的芭蕾把杆出现在舞者们的手边、脚边，他们身穿全黑色运动装备，汗珠从身上滚落，以及如同各种健身App里所指导的训练姿势，展现出的更多是纯粹运动的状态。

差不多20秒后，舞者肢体的线条以符合眼球渴望的美感而舒展，足尖鞋轻盈起舞，裙摆飞扬，和飞速的旋转、跳跃，一切都在铺设的芭蕾专属地胶（地板）上完成，呈现出超乎技术的艺术美感。

Sweat is beauty. 图?纽约城市芭蕾舞团

尽管这是为了配合拍摄的艺术性需要而特别设定的场景，但登顶舞蹈之巅的背后所需要的刻苦训练并没有被夸大。借用杂志《THE CUT》的话说，“舞者得先是名运动员”。

坐在观众席间的人们远望着台上舞蹈轻轻一跃时未必会联想到，为了这温柔优雅的背后所需要的运动强度。当走近舞蹈演员与职业运动员的日常，相似之处可能会令人惊讶。由于对身体健康的需求，饮食和自律都是舞蹈和体育的关键。

据外媒报道，巴黎歌剧院芭蕾舞团女首席玛丽-安涅丝·洁欧 Marie-Agnes Gillot 为舞者生涯画上休止符。报道称，一切条件都对洁欧当上芭蕾舞伶不利，遑论成为如今的伟大舞者。她不仅长得太高，还患有S型脊椎侧弯，使她后背肿胀时会隆起。然而，每当洁欧登台时，背上的隆起就像施了法般神奇消失。洁欧表示：“我仅剩有限时间靠自己的肌肉站立。”她也承认说：“随着时间推移，我也得穿回矫正束衣，除非我接受手术，在背部植入金属棒。”图?巴黎歌剧院

舞者和运动员的职业生涯都会受到伤病的威胁，因此对身体的调理和护理是相似的。这两种职业的职业生涯都可能在年轻时开始，而人到中年时由于逼近身体极限而结束。

更不用去说市面上流行的健身课程早就包括了各种舞蹈，舞步承载了人们甩肉变美的梦想。而在很多专业舞团，也早已引入众多体育运动甚至包括了武术，以此训练舞者控制身体的能力，从而实现艺术上更多的探索。

不得不承认的是，许多方面舞者与运动员的身体属性并没有截然不同，但肢体表达、创造力、艺术领悟力、感染力却是一名舞者是否优秀的标准之列。必须同时具备肢体与情感的多重表达，正是舞者作为艺术家最令人惊叹的原因之一。

为什么纽约城市芭蕾舞团会拍摄这样一部影片？最后浮现的字幕揭示了答案：

First comes sweat

Then comes beauty

乔治·巴兰钦

这句话来自于纽约城市芭蕾舞团联合创始人、著名舞蹈家乔治·巴兰钦，从他生前语录中摘选。对每一个从事舞蹈的人而言，第一次穿上舞鞋的那一刻并不意味着跳上舞台、成为万众瞩目焦点的那个人会是你。为了尽快接住命运抛来的橄榄枝，也为了尽快抵达“美”的彼岸，没有超乎旁人的付出，那么一切皆是妄想。对舞者来说，汗水或许是付出这件事最直观的呈现。

这个道理几乎是普遍适用的，乔治·巴兰钦的话也几乎是说给每一个人听的，那么怎样的中文翻译能够准确地表达出巴兰钦“大神”的原意呢？这在编辑与同事间也掀起了一次小小的讨论：

那么，你们会怎么用中文表述这句话？非常期待大家各显其能。

请在评论区留言，写下你对“First comes sweat, then comes beauty”这句话的中文翻译，截止时间为9月30日中午12点。我们将从中选出五位译者，送出纽约城市芭蕾舞团“巴兰钦之夜”观演门票，并有机会优先参与舞团工作坊等艺术教育活动。