《安娜在热带》（Anna in the Tropics，2002）由埃米莉?曼执导，2003年十一月十六日开始了它在纽约百老汇的首演。首演剧场是位于曼哈顿西四十五街的罗亚尔剧院。此前，该剧曾先后由佛罗里达州科勒尔?盖布尔斯市新剧院和新泽西州普林斯顿麦卡特戏剧中心制作演出。连获美国戏剧评论奖、斯坦贝格新剧奖和普里策戏剧奖。其不寻常之处在于《安娜在热带》尚未在纽约上演，仅凭剧本朗读便获得哥伦比亚大学普里策奖评委的全票，击败阿尔比《山羊》和格林伯格《带我出去》等优秀作品而获得普里策戏剧奖。这在美国戏剧史上仅为第二次。尼洛?克鲁斯也是首位获该项殊荣的拉美裔剧作家。

『  烟草花  伊波城 』

尼洛?克鲁斯的《安娜在热带》

______

胡开奇

克鲁斯在酝酿这部剧作时的剧名叫《烟草花（伊波城）》：一部十九世纪末发生在佛罗里达州的古巴移民烟草工人的故事，这些工人定居在塔帕市西北部的小城伊波。他希望在这部剧作中表现美国的古巴移民他们的的故土文化和传统：斗鸡摊赌钱、情爱的咒符、摧人的酷热中手工制作的雪茄，以及当时流行多年如今已消失的朗读人或叫读书人传统——烟厂厂主雇用男性朗读人朗读书报小说来教化及娱乐烟厂工人。

克鲁斯最后将故事的时间最后定为1929年：那是美国经济大萧条时期的前夜，令人难忘而苦痛的岁月，工业化开始席卷佛罗里达的雪茄制造业，机器的到来意味着大量工人的失业，而轰轰的机器声最终压住了朗读人的嗓音。这样，风靡一代的传统终于消亡了。当克鲁斯决定他剧中的“朗读人”将要朗读列夫?托尔斯泰的《安娜?卡列尼娜》这一著名悲剧作品时，《安娜在热带》整个故事的构思便清晰地出现了。

全剧围绕着伊波城一家生产弗罗代尔西罗牌雪茄的家庭烟厂的古巴移民的故事展开，厂主桑提亚戈和他的妻子奥菲莉娅俩人都善良热情、热爱生活与传统。他俩结婚多年，虽时常争吵，但恩爱至深。他们的两个女儿都有着自身的困扰和对美好生活的渴望。大女儿孔琪塔陷入了难言的痛苦，因为她丈夫，烟厂工友帕罗默移情别恋了；小女儿玛莉拉纯洁无瑕，时时梦想着文学作品中的浪漫生活。桑提亚戈来自北方的同父异母兄弟切齐则野心勃勃地算计着独占哥哥的烟厂并计划实行机器操作以谋取更高利润。

第一场戏是桑提亚戈和他的同母异父的兄弟切奇正在斗鸡摊上下赌注。桑提?亚戈输得精光便向切奇借钱。切奇要求桑提亚戈以家传的卷烟厂作借款的抵押，桑提亚戈赌得兴起，一口答应了。 这时，桑提亚戈的妻子奥菲莉娅和她的两个女儿玛莉拉和孔琪塔正在等候朗读人胡安? 朱连的到来。身着笔挺白色西服，携着一捆书籍的英俊潇洒的朗读人的出现预示着一场风波的到来。

朗读人胡安的出现立刻赢得了玛莉拉的爱慕与崇拜，她终于找到了自己梦中的白马王子。但切齐素来对朗读人恨之入骨，因为他的妻子跟烟厂的一位朗读人私奔了，同时他觉得雇用朗读人是烟厂的一种浪费。

当胡安给烟厂工人们朗读托尔斯泰的爱情悲剧小说《安娜?卡列尼娜》时，剧中的矛盾激化了。小说中的人物开始渗透剧中人们的生活，痛苦的孔琪塔投入了胡安的怀抱；而帕罗默则与切齐联手试图将朗读人赶走。同时，当玛莉拉梦想着托尔斯泰笔下的俄罗斯爱情新生活时，桑提亚戈和奥菲莉娅则不得不携手并肩地抵制切齐的机器化企图以保存他们传统：他们决定生产一种新牌手工雪茄并命名它为“安娜?卡列尼娜”。

令人神伤的是当全剧到达高潮时，朗读人在制烟工场突然响起的枪声中缓缓倒下，这同名的俄罗斯爱情故事终于给剧中人带来了同样悲剧的结尾。

剧中的三位女性的气质上令人想起契诃夫的《三姐妹》，舞台上的人物表现出契诃夫夫的剧中人般的惆怅和内在的情欲。《安娜在热带》的纽约首演后，著名戏剧评论家本?布雷特里撰文说，“克鲁斯先生这部作品有着与剧中的人物同样的思想深度与求索精神，再现了一九二九年那消失已久的佛罗里达雪茄烟厂古巴移民的生存世界。《安娜在热带》攀援了艺术的天国——尤其是由安东?契诃夫占据的那永恒的角落，那里存在的状态就是怀念与渴望。”

作者简介：

胡开奇

戏剧翻译家，旅美戏剧学者，戏剧学博士，哥伦比亚大学戏剧学院访问学者。

著译作品：《戏剧集：一九八四/动物庄园》《美国当代严肃戏剧1990－》《英国当代戏剧1990－》《新世纪百老汇名剧评析》《萨拉?凯恩戏剧集》《迈克?弗雷恩戏剧集》《枕头人：英国当代名剧集》《怀疑：普利策奖戏剧集》《山羊：阿尔比戏剧集》《渴求：英国当代直面戏剧名作选》《迷失：美国当代戏剧名作选》《红色》《奥利安娜》《戮神》等。

『《安娜在热带》中的朗读人 』

消失的古巴传统文化

______

刘恬 杨蕴玉

朗读人亦叫读书人，是烟厂厂主雇来朗读书报小说教化和娱乐卷烟工人的。

兰迪·吉恩是这样解读“朗读人”的：

“在那样的岁月里，不识字的工人们愿意每周付25分给朗读人。朗读人坐在工作台旁，工人们忙碌地卷烟，他就在一边用清晰的声音大声朗读小说报纸。工人们可以自己选择朗读的材料，所以朗读人可能朗读一些经典作品。这些聪明的朗读人其实就代表着古巴工人们的心声。”

↑ 朗读人在工厂中朗读

在本剧中朗读人是胡安·朱连。

“工厂的朗读人传统起源于泰诺印第安人。烟叶会轻声诉说天上的语言。所以印第安人通过缭绕的雪茄烟的话语同上天的众神对话。毫无疑问，我不是印第安人，但作为一个朗读人，我是一位部落首领，也就是酋长的远亲后裔，这位酋长过去曾一直向人世转述上天的神语。现在工人们是听众，是静心聆听者，就像当年泰诺印第安人般地聆听。”

胡安是这样向大家解读朗读人的历史与神秘的。

除了神秘的朗读人神话，在他的眼中，朗读人亦是一种传统，他们是来教化启发人们心智的。当切齐所代表的物质文明对传统文化表现出排斥和拒绝时，胡安由一开始的不理解转变到后来的愤怒，他坚定地维护着这种传统文化。因为他明白，随着工业机器化的发展，古老神秘的朗读人文化正遭到践踏与抛弃。当工厂采用巨大轰鸣的机器工作后，朗读人的声音被机器声盖住，工厂也将不再需要他们，朗读人这一个行业便随之消失，这种古老的古巴文化将被永远地埋没在物质文明发展中。

『  烟草花 · 台词摘选  』

伤感的怀念和精神的慰籍

______

人物

桑提亚戈

雪茄烟厂厂主，五十七、八岁

切齐

桑提亚戈同母异父之弟，古美混血裔

四十二、三岁

奥菲莉娅

桑提亚戈之妻，五十余岁

玛莉拉

奥菲莉娅和桑提亚戈之小女，二十二岁

孔琪塔

奥菲莉娅和桑提亚戈之长女，三十二岁

帕罗默

孔琪塔之夫，四十一岁

胡安?朱连

朗读人，三十八岁

时间与地点

一九二九年

佛罗里达州塔帕市一个名叫伊波的小城

胡安  我不喜欢城市。我喜欢乡间的清新自由。在城里我感到窒息。我感到肺部堵塞，不见天日。空气是那么粘稠，就像那幢幢摩天大厦吞噬了所有的氧气。就象我父亲曾说，住在城里就象住在鳄鱼的血盆大口中，环绕你的高楼就象鳄鱼的牙齿。那是物质文明的利齿，工业文明的血口。这个比喻傻了点，但我觉得很有深意。

切齐  我们为什么会落后？因为我们还在用几百年前印第安人的方法卷制雪茄烟。现在烟丝填料机的运转转度已达到了光速：束烟机，烟丝粉碎机……朗读人已经被所有的烟厂解雇了，因为在机器的轰鸣声中没人听得到他们的朗读。

桑提亚戈  每次我输钱时，我感到身上失去了一样东西。一样比钱重要的东西。我能看到排成一行的蚂蚁背负着面包屑搬行着。而它们搬走的面包屑就是我的自信和自尊。是我的尊严。我是否也失去了你，奥菲莉娅？ 

帕罗默  你真是个怪物。孔琪塔。我不明白我怎会娶你？

孔琪塔  你娶我，是因为你我相遇那天我递给你一支我特意为你卷的雪茄，当你吸它时，你说我就象一个采珠的潜水女滑进你嘴里。

帕罗默  我是那样说的吗？

孔琪塔  你就是那样说的，就在你张嘴吐出一个蓝色的烟圈之后。你说的话象一只小船在烟雾中萦绕。于是我对自己说，我会爱上那张嘴。

帕罗默  我记得我娶你是因为我掰不开你父亲掐在我脖子上的那双手。

奥菲莉娅  她没有选择，那是她逃避不了的命运。这就是作者为什么把爱情描绘成一个窃贼。而这窃贼就是诗人们多少年来孜孜以求的那神秘的狂热。

孔琪塔  他总在销魂时刻说得恰到好处。在我俩深深融为一体、欲仙欲死的时候。在他疯狂撞击我的尽头象要杀了我的时候。在他把我带到弥弥深处，死而复生的时候。

帕罗默  烈酒在这个国家被禁止是因为烈酒像文学。文学激发出我们自身的最善最美和最丑最恶。如果你愤怒，它令你愤怒。如果你悲伤，它令你悲伤。

玛莉拉  我们不该哭泣。软弱者的泪水只能哀悼那匕首和杀人者，眼睁睁看着他的鲜血从这烟厂一路流淌到生养他的故乡。

『  鼓楼西剧场 · 生日“剧”献  』

烟草花丨Anna in the Tropics

______

4月23日，是鼓楼西剧场的生日。

每年4月，鼓楼西必会献上一部经典剧作，与观众们一起庆贺自己的生日。

这一次，我们三周年的开年大戏是《烟草花》。

（Anna in the Tropics，又译为《安娜在热带》）

对于我而言，三周年，时光一点都不匆匆，一步一个脚印踏实地走过来。从2014年的《枕头人》到今年的《烟草花》，从直面到轻盈，都是生活不同的折射面。生活是最好的写作者，其间的美好与残酷，我们都应坦然面对，并且随着时光的流逝，我们会更加了解她，热爱她。三周年的时刻，平静，美好，充满希望。

——鼓楼西剧场创始人 李羊朵

舞美设计 沈力

毕业于上海戏剧学院舞台美术系舞台设计专业，艺术硕士，现为上戏舞台美术系讲师。

主要作品：话剧《呼吸》《开放夫妻》《毒》《晚安，妈妈》《审查者》《枕头人》《摆渡人》《暧昧》《致青春》《谋杀似水年华》《Woman In Black》《牛虻》《终局》等，歌剧《文姬-胡笳十八拍》，文化中国SOLO2006之川剧《情叹》、越剧《镜像红楼》和昆曲《藏》；昆曲《伯龙夜品》；昆曲折子戏《红楼梦》；京剧《死水微澜》；音乐剧《小小的我》，现代舞《折影》等各类剧目共60余部。同时在上海戏剧学院舞台设计专业教学中作为舞台设计指导完成近30部话剧作品。

灯光设计 徐愔

中央戏剧学院舞台美术系2001级本科舞台设计专业毕业，2008年获得舞台灯光设计专业硕士学位。主要作品：话剧《学一学鸽子》、《我是月亮》、《进化论》；舞台剧《给未知恋人的爱情短信》、《栀子花开》、《滚蛋吧！肿瘤君》；舞蹈剧场《活着就好》等。

音乐设计 林林

音乐制作人，青年作曲家，音乐导演。2007年成立第九区.林林音乐工作室，与毛阿敏，乔羽，韩磊，李泉，林依轮，赵薇，苏醒，安又琪，张亚飞，景甜等歌唱家，词作家，歌手合作多部作品。

话剧作曲作品：《怀疑》、《有一种毒药》。

作曲、音乐导演作品：电视剧《麻雀》《一个女人的史诗》《幸福来敲门》《田教授与贤教授》《第二十二条婚规2》；电影《走出廊桥》《遥远的诺邓》《叶妲》《春风化雨》；电影 《画皮2》 音乐LOGO制作人。

服装造型 赵彤

空间及表演设计师，服装设计师。皇家中央戏剧与演讲学院舞美设计硕士及伦敦时装学院女装设计硕士。

戏剧服装作品包括,《Dry Room》2017 世界舞美展（台北），《Normal Love》（Lilian Baylis Studio/ Sadler'swells Theatre 伦敦）， 《雷雨》（北京鼓楼西剧场） 等。

空间表演设计作品包括英国国家艺术协会支持剧目《The Balcony》，2017世界舞美展入围作品《Water To》，Youjia Jin Aw17 巴黎时装周秀场表演设计及制作，Fengyi Tan SS17上海时装周展览表演设计及制作，Youjia JinSS16 爱上超模伦敦时装周秀场表演设计及制作，《沉身思体》Lion&Unicorn Theatre伦敦舞美设计及表演。

出品人／制作人：李羊朵

编剧：尼洛·克鲁斯（美）

翻译/文学顾问：胡开奇

导演：陈洁

演员：杨青、杜功海、季小军、刘丹

   李大光、王丁一、王小欢

执行制作：杨馥遥

舞美设计：沈力

灯光设计：徐愔

服装设计：赵彤

音乐设计：林林

海报设计：陈甜甜

单页设计：琛涵

舞台监督：林志浩

制作助理：丁小航、郭烨

宣传：小茶、咖啡

出品公司：北京鼓楼西文化有限公司

特别鸣谢个人：沈禄政 吉亦昶 刘晨

特别鸣谢单位：中华全国总工会文工团

2017年4月21日—5月7日

4月24日、5月2日休

4月23日、5月1日、5月7日下午场14:30

其余时间晚场演出19:30

北京鼓楼西剧场

（西城区鼓楼西大街小八道湾6号）

【点击阅读原文即可购票】