请查收“宇宙婚礼”请柬

宇宙婚礼

2019/5/25-26晚上8点

上海当代艺术博物馆 三楼剧场

作品 ? Jan Ságl 

视频剪辑：Subtropical Asia

“审慎”连一只鸡都不会伤害

人有两条腿，鸟儿也是

我们都有两条腿，鸟儿也是

我们都有家庭，鸟儿也是

我们都有烦恼，鸟儿也是

鸟儿也是如此

鸟儿也是如此

祝您万事如意，也祝鸟儿万事如意!

Not Even A Chicken Will Be Harmed By Prudence

People have two legs and so do birds

we both have two legs and so do birds

we both have families and so do birds

we both have worries and so do birds

and so do birds

and so do birds

may you fare well and so may birds!

1976

Written by Vratislav Brabenec

Translated by Jan Jonák

Recited by Christopher Krpac

Thanks to Richard Krpac

??

Fafejta birds, 1972，作品 ? Jan Ságl 

 法费塔鸟（Fafejta）之歌

从雪花丛到泛白的湿草地

从天空到蓝莹莹的河

又穿越山谷飞向大海

法费塔鸟在岩石上筑巢

向着雷云，猛兽

还有风和星星唱歌：

“我的爱人有天鹅绒般的小鼻子

她坐在地下河的岸边

太阳和月亮都想和她相爱

他们不愿升起，也从不降落

只是日以继夜地将苍穹高悬于她。”

绿树上的绿果实

在残忍的气候里无法成熟

法费塔鸟是勇敢的英雄

红色的脑袋滚下山坡

他们的咽喉里露出吓人的屁股

咬紧的牙关和粪坑

法费塔鸟喜欢在结束战斗后歌唱：

“我的爱人有天鹅绒般的小嘴巴

她坐在地下城的人行道上

太阳和月亮都得不到她

我们会在广场上缠绵

在一个巨大的羽毛床下

每日每夜

幸福之鸟

从我们头顶的天空游过。”

1970 

改编自Věra Jirousová 

??

“宇宙婚礼”将持续两天，每晚是不一样的欢庆夜

蜥蜴/法费塔鸟/天使将齐聚同庆

当你收到请柬时便知晓自己在婚礼上的特殊身份

祝您万事如意，也祝鸟儿万事如意!

每晚请柬限量300张

请点击文末“阅读原文”获取请柬

想知道更多“宇宙婚礼”信息

??