{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

画廊 | 张蒙利当文字转译为异国语言

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

「画廊」是木格堂的"心"栏目

以线上分享艺术家作品作为基础

并不定期在 [Muge Art Space] 呈现实体展览

我们想将这个平台开放给更多的创作者

欢迎自荐投稿

mugeartspace@foxmail.com

张蒙利

b.1987 中国

『听见』

艺术家张蒙利第一次在艺术史课堂上听到矫饰主义艺术家 Parmigianino时，认为自己对他一无所知，直到她脑海中浮现一个中文名字——帕米贾尼诺。她想， Parmigianino也许从未想过自己会有一个“中文名”。

随后的意大利生活中，每当听到一个人物，一部电影，一个地方，这种情形都会再度出现，而她身边来自其他国家的人多半没有这种困扰。她意识到，这是在一次次言语、书册、网络等载体上，原名被完整保留的结果。当名称被转译，本体与其传播形态之间，迈出了第一步。而名字本身，构成了传播的动力。

Parmigianino原名Francesco Girolano Maria Mazzola，作为意大利最著名的矫饰主义艺术家之一，他的作品迷人，繁复，奢逸，浪漫，瑰丽而至臻完美。这些作品与他的名字一起，伫立在远离当代，更远离东方的艺术史长河中。对局外人而言，它们几乎皆不可得。而蒙利，作为一个身处当代的东方人，站在与它们最远的彼端。“帕米贾尼诺”姓名中遗落的身份元素，这些元素中与他作品特质的关联映照，作品本身与这种联系之间的关联解读，在她听到意大利语 “Parmigianino”时，被她抓住了端点。她听到这位艺术家被自己的母语叫出名字时迷人的音律，感受到对于信息本身，造就它的语言如密码般暗箱运作。

2018年，蒙利开始了探究信息本体与接收之间距离几何的艺术项目『听见』。项目以摄影组图形式呈现，模特说出本土作者或作品的名字，被镜头切片捕捉，变成一出无字幕的静音影片。她将此作为一个隐喻，表达活在一个对信息和知识而言断点百出的世界何其沉重。这种沉重于她而言，正是以洄游姿态求知的沉重。无声的，破碎的，完全脱离准确性的。在被无限加工的信息中，她只好步步回溯所有转译、筛选、封堵、扭曲，以及隐蔽狡猾的春秋笔法。

在此过程中，图像虽在你眼中却远离本源(即被拍摄者说出名字的原态)，名字虽在你眼前却遭遇转译(由母语发音变成标签上的说明)，完整信息的关键帧散落遗失——你无法通过观看图片复原这个名字的全貌。这是我们接收到的信息与真实本体间的距离，更是我们远离它的过程。

——蔡敬一

“Parmigianino”

横屏观看

Model :Leonardo DiGiacobbe

『青年』

物理学和数学对我来说很有吸引力，它们表明可能性，未知和神秘。2017 年在罗马，每当我遇到年轻人时，就会不断回想这种吸引力。我用黑白胶片摄影开始了这个主题，在暗房里冲洗和显影最初的三张肖像，接着重新拍摄他们以获得肖像近景，我想要有一个专注于他们脸部的取景。利用数学和物理理论的计算机概念图形，我从中选择了几个世界上尚未解决的数学，物理问题或假设的概念，它们应该是人类在未知领域必需和值得探索的问题，它们是开放的问题，神秘，未说明的和未知的。对于我，它和青年人拥有的时间和机会一样珍贵和充满可能。在完成以上工作后，我利用投影仪在人的脸上投射这些图形，不使用其他任何灯光。

——张蒙利

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Arthur Paternesi

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Andrea Santini

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Filippo de Majo

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Anna Di Rocco

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Arthur Paternesi

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Anna Di Rocco

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Christina Chagaris

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Arthur Paternesi

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Christina Chagaris

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Daniele Cimaglia

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Tian Yi Zhang

YOUTH-Meng Li Zhang, 2018 Model-Giuseppe Odore

- 关于张蒙利 -

1987年出生于中国，2019毕业于Nuova Accademia di Belle Arti摄影硕士；2018就读于Rome University of Fine Arts摄影专业；曾参与群展：罗马-RUFA space-fanzine workshop （2017）、北京-Art Nova 100艺术展（2015）、北京-晨画廊《时代文艺精神第二届》画展（2015）。

个人网站：www.zhangmengli.com

* * *

?张蒙利

作者：蔡敬一&张蒙利

编辑：MIN

Muge Art Space

开幕展览