惊喜加倍丨原来《绿野仙踪》的翻译这么好玩（附获奖名单）

1.They walked forward, theroad becomes more and more rugged and steep. In the western countryside,neither farm, nor the housing, land has not been cultivated.

（他们往前走着，路变得越来越崎岖、陡峭，在这西方乡野里，既没有农场，也没有房屋，土地也没耕种过。）

2.Dozens of tree branches, 35carved window yingri; Yan Lei Shu Institute, fish pond wave blowing. After afew months to layer Xuan, meandering in months; Wuling peach, where thefisherman's general maze. Geng Mei collar, the versifiers in search of a good sentence.

（数十株老树横枝，三五间雕窗映日；疏檐篱院，鱼吹池面之波。后几层待月轩，逶迤伫月；武陵桃放，渔人何处识迷津。庚领梅开，词客此中寻好句。）

3.Skinned black and thin, thefigure is small and show; nostril lift and dew, helix thick; the two eyebrowsshort of, round eyes and slip; red lips and meat, teeth sparse through; lighthands and feet and flash, the complexion of benevolence and longevity.

（面皮黑而瘦，身材小而秀；鼻孔掀而露，耳轮大而厚；两眉短而制，双眼圆而溜；口唇红而肉，牙齿疏而透；手脚轻而骤，气色仁而寿。）

4.All you need to do is trustyourself. There is no living creature that is not afraid when it is in danger.True courage is when you are afraid of it, still face the danger, the kind ofcourage, you are not the lack of.

（你所需要的是在于你自己信任自己。当遇见危险的时候，没有一种生物是不害怕的。真正的胆量，是当你在害怕的时候，仍旧面对着危险，那种胆量，你是并不缺少的。）

5.A slick, also talks onfilial piety loyalty; a hengrou, used to Reshizhaofei. Mesh copper exposedlight, meets the woman do Akinami; with money will often see poor smelly, butin addition to cold. Jing Fu trend, hard for the gentry point; fear ofbullying, a singles title. Repeat the disaster due to ill-gotten gains, oftenin rabbits.

（满面浮油，也会谈忠论孝；一身横肉，惯能惹是招非。目露铜光，遇妇人便做秋波使用；口含钱臭，见寒士常将冷语却除。敬府趋州，硬占绅衿地步；畏强欺弱，假充光棍名头。屡发非分之财，常兔应得之祸。）

6.From the woods, see the westis kaolinite, busy on the hilltop, not only see in Baihua Mountain, even to theroad also does not see the, where still attend to visit the old priest. Lookagain, the Northwest has a white line, next high, like a road, then the road gostraight at.

（从树林中出来，见西面是高岭，忙上山头，不但不见百花山，连来的道也不见了，那里还顾访老道人。再一望，见西北有一条白线，高高下下，象条道路，于是直望那条道路走去。）

7.The earthquake, notlandslides. Black fog fan air, sea dragon speed obstacle; throughout the landof golden light, mountain tiger fled; broken Island hole demon scared bile,ghost ghost soul scattered soul away. Since ancient times, thunder downHuotian. This hand smoke fly.

（非同地震，不是山崩。黑雾迷空，大海蛟龙速避；金光遍地，深山虎豹潜逃；岛洞妖魔心惊胆碎，幽冥鬼怪魄散魂离。自古雷火天降下。于今烟雾掌中飞。）

8.Mesh luck Sinar Mas, mouthspray flame; just Hungarian claw like old ape and the tip of the tail, mouthconcave cheeks shrink like solutions and short legs, body hypertrophy, maneating animal set a bajiu Shi; yellow and white fur, Lian Qi and blood willload 12000; monsters mischief long pseudo world punish, men and women to avoidthunder fire Ecuador.

（目运金光，口喷火焰；刚牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮缩象苍狗而腿短，身躯肥大，吃人畜定八九十个；毛皮黄白，炼气血必一二千载；行妖作怪久膺天地之诛，变女装男难免雷火之厄。）

9.Now the scarecrow led theEmerald City, although he is not a magician, but the people respect him. Theysay: "because in this whole world, there is no other city, it is a man whois full of straw." As much as they know, this is quite right.

（现在稻草人领导着翡翠城，虽然他不是一个魔术家，但是百姓都尊敬他。他们说：“因为在这整个的世界上，再没有其他的城市，是给一个塞满稻草的人所领导的。”就他们所知道的来说，这话是十分对的。）

10.When the tin man to walk,he felt his heart around the chest, a rumbling sound; and he told Dorothy hehas found, the heart and his in the flesh all heart compared is more kind, andmore loving.

（当铁皮人走路的时候，他觉得他的心在胸腔的四周，发出辘辘的声音来；并且他告诉桃乐茜，他已经发现，这颗心和他在肉身的时候所有的一颗心相比较，是更加善良，而且更加慈爱的了。）