{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

40年后，上话重绎

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

2019年，上海话剧艺术中心“经典戏剧·上话重绎”系列将重磅推出，布莱希特经典历史剧《伽利略》，该剧邀请德国柏林德意志剧院的客座导演伊凡·潘特列夫执导，由李健鸣戏剧构作与翻译（“戏剧构作”是德国剧场特有的概念，在创作德系作品的同时，上话引入此概念也是本剧的重大特色之一，详见下文。）、胡艳君担任舞美设计，上海话剧艺术中心演员吕梁、张洪铭、刘鹏、李黎、杨景然、陈山、王维帅、麦朵联合主演。

《伽利略》5月17日正式建组

上海话剧艺术中心总经理张惠庆出席

建组后，主创正式开始工作，导演伊凡在工作时是我们熟知的德国严谨风，私底下是个开朗热情的小胡子。

白天，他带着演员们一起在上话新的排练厅里研读剧本、探讨演绎方式；

午后，演员们带着他熟悉上海，了解这座城市，体会上海观众正在过的生活。

SHANGHAI

摄影：不想做游客的摄影师不是一位好导演伊凡

四十年前，黄佐临先生被邀请联合执导布莱希特的《伽利略传》，经过一年的排练《伽利略传》上演，在北京造成了巨大轰动连演80场。

佐临先生说：“我们在排《伽利略传》时，有人说 ‘这不是布莱希特’，恐怕就在于这些人不够了解布氏学说的性质，把尚是一种美学愿望当作是具体的演剧方法来理解了……布氏的学说只是提出了美学要求，而不是教人怎么做的方法。”

黄佐临先生执导的《伽利略传》合照

上海话剧艺术中心自2013年起推出“经典戏剧·上话重绎”系列，计划每年推出1至2部国外经典戏剧，把该国最具代表性的戏剧作品、编剧、导演推介给观众。目前该系列已成功推出契诃夫经典话剧《万尼亚舅舅》、莫里哀经典喜剧《太太学堂》、田纳西·威廉斯经典话剧《玻璃动物园》、莎士比亚经典历史剧《亨利五世》、索福克勒斯古希腊经典悲剧《厄勒克特拉》，布莱希特的《伽利略》将是该系列的第六部作品。

上海话剧艺术中心在经历了400多天的剧场修缮工作后重启大幕，上话选择黄佐临先生曾经执导过的作品也意义重大。建组会议上，上话总经理张惠庆说道：

“‘经典戏剧·上话重绎’系列的作品前期准备都不简单，上话所有的职能部门都在全力以赴地判断是不是我们想带给观众的作品。

很久以前我们就在计划，希望能把布莱希特和德系导演带给大家。三年前我们开始规划以佐临先生曾经执导过的《伽利略传》，用德系艺术家的表达方式在上话修缮后的舞台上做一个呈现。在上话员工的工作证背面是佐临先生‘以赤子之心，不求名不求利，做终生献身于话剧事业的真诚艺术家’的这句话，我非常希望《伽利略》也是这样一部纯粹、饱含上话人初心的作品。”

主创介绍

导演：伊凡·潘特列夫 Ivan Panteleev

德国柏林德意志剧院客座导演，1968年出生，毕业于索非亚国立戏剧电影学院戏剧导演专业。现居德国柏林，为德国、瑞士、保加利亚等多个欧洲城市剧院做导演工作。

1993年至1999年期间，曾在保加利亚索非亚、法国阿维尼翁、拉脱维亚里加和瑞典斯德哥尔摩改编制作了契科夫、詹姆斯·乔伊斯、路伊吉·皮兰德娄、歌德、海纳·穆勒、欧文·威尔许等名家作品。1998年至1999年在德国斯图加特索利图德宫学院进修。其导演过的戏剧曾在德国斯图加特国家剧院、瑞士苏黎世造船厂剧院以及瑞士卢塞恩剧院上演。

他为德意志剧院导演的《等待戈多》入围2015年柏林戏剧节，大获好评。2016年《等待戈多》应邀到中国北京、上海公演，观众、专家观后反响极佳，得到许多好评。

《等待戈多》伊凡·潘特列夫执导

他的导演代表作品还有：

易卜生《培尔·金特》——柏林德意志剧场

海伦·穆勒《菲罗克忒忒斯》——巴伐利亚国家剧院

歌德《在陶里斯的伊菲革涅亚》——柏林德意志剧院

迪伦马特《物理学家》——柏林帕考鄂剧院

让·热奈：《女仆》——柏林德意志剧院

值得一提的是，他导演的高尔基：《避暑客》——保加利亚国家剧院，刚荣获2018年的两项国家戏剧大奖——“最佳导演奖”和“最佳表演奖”。

戏剧构作/翻译：李健鸣

长期从事德语教育和翻译工作，因爱好涉足戏剧。八十年代在西柏林自由大学学习戏剧学。

曾研究过布莱希特的戏剧理论，翻译《布莱希特传》以及布莱希特的剧作及理论，并参加戏剧实践多年。曾是林兆华导演的戏剧顾问，合作过《哈姆雷特》《北京人》《罗慕路斯大帝》《好兵帅克》和《浮士德》。近年来翻译过《莱辛戏剧七种》，当代戏剧作品《白色的房间》《毒》《大门之外》，莎士比亚的《哈姆雷特》。自导自演的作品有《三个女人》及改变自史铁生先生小说的《务虚笔记》的《爱情的印象》。

此外创作的剧本有《屋顶上的奥菲莉亚》，改编自小说的《围城》，《赵氏孤儿》《等待多戈》和《大鸟》。近年来，也写戏剧和电影评论。

戏剧构作与其说是一个职位，不如说更是一种工作方法。从文本、戏剧理论、历史等各方面帮助导演以及主创以另一个角度思考、引发讨论，特别是在语言和跨文化方面。德国剧场非常强调思辩和讨论，讨论不光是主创团队之间，也存在于艺术家和观众之间。戏剧构作是德国所有剧院和戏剧创作中普遍存在的一个专门职能部门，而且在德国地位非常重要。引入这个角色这也会帮助我们更好地感受德国戏剧的特点。

舞美设计：胡艳君

毕业于德国杜塞尔多夫艺术学院，自由艺术舞台美术专业。师从德国舞台美术大师约翰内斯·舒茨（Johannes Schütz），并获得其大师生称号。自2011年起活跃于德国，英国与克罗地亚等欧洲多座剧院。曾获德国埃森青年戏剧节评委会最佳奖和最受观众欢迎奖。

主要作品：话剧《迪斯科》、话剧《大众力学》、话剧《沃伊采克》、话剧《莎士比亚狼》、现代舞《执迷》、当代戏剧《屋顶上的奥菲利亚》越剧《十二角色》、当代戏剧《冬天的童话》、当代戏剧《群鬼》、当代戏剧《白痴》、当代戏剧《样板戏2.0》。

演员：

吕梁