Newsletter| 五月MAY_工作室画廊StudioGallery

NEWSLETTER MAY 2019

Studio Gallery_Gallery Space

工作室画廊_画廊空间

CURRENT EXHIBITION 当前展览

艺术家周末在展览现场讲述自己的作品
跟着感觉走... ...
走起来是什么感觉？
这期展览《放空》，

就让大家去看看跟着感觉走的结果。

放空正在工作室画廊_画廊空间展出，本次展览将持续到2019年6月26日。展览主题《放空》是对人状态的一种描述。放空的状态时常出现在人的日常生活中，但极其难以被描述和经验化。这样的状态又难以被经验化。因为当你借助经验，想要重复这样的状态时，往往是主体意识最强大的时刻。这样的悖论也正好说明了人放空时的状态是一种可贵，且具有难度的时刻。

《我们俩》，收藏级艺术微喷，50 x 34.5cm * 2，2018

US, collectible-class Giclee Print, 50 x 34.5cm * 2, 2018

Artist Zhou Mo Explains Her Works
On The Exhibition,

Follow your heart, just go with it...
But how does it feel exactly？

In this exhibition SPACE OUT, let's see the results of following our feelings!

Space Out is now on show at Studio gallery_gallery space till June 26th, 2019. The exhibition theme: Space Out, is a description of the status of mankind. The feeling of “Spacing out” appears often in daily life, but actually really hard to be defined and also hard to find a certain trail to repeat. It is really difficult to get the trail of getting into such a condition. Your subject consciousness will be in a most powerful status at the moment when you actually want to go with the old experience, try to repeat it again. Such a paradox precisely proves that the “spacing out” moment is a golden time, yet difficult to reach.

SEE VIDEO HERE | 点击看视频

??

Studio Gallery_Project Space

工作室画廊_项目空间

CURRENT RESIDENCY ARTISTS 当前驻地艺术家

Miguel Moreno Mateos

Public Activities of Miguel Moreno Mateos
Open Studio, 1st, June 2019

工作室开放日 2019年6月1日

工作室画廊_项目空间很兴奋地宣布第八期驻地艺术家Miguel Moreno Mateos在完成了两个月的驻地工作之后将为我们带来他的驻地项目《钱之树，一个关于上海的故事》。

值得一提的是, 在这次6月1日（周六）的开放日活动中，艺术家将打破以往驻地项目的常规，在三个地点同时呈现他的完整项目。在项目空间，艺术家将呈现他作品想法的来源以及制作的过程，现场艺术家也将邀请所有参与者来一起尝试传统的蓝晒相片制作工艺。在项目空间之外，艺术家将为我们呈现他的户外装置。而最神秘的部分将留给夜晚，艺术家将在一个近200年的上海历史老宅中与我们共同分享他的“上海故事”... ...

StudioGallery_PROJECT space is pleased to announce that our 8th artist in residency Miguel Moreno Mateos is going to present his two months’ project ‘The Tree Of Money A Shanghai Urban Tale’ on this coming Saturday.

It is worth mentioning that in this coming OPEN STUDIO event on June 1st (Saturday), our artist will break the routine of our usual residency projects and present his complete project in three locations. In our project space, the artist will make a presentation about all his ideas and process of his project. And all the participants will be invited to try out the traditional Cyanotype instant photo production process together with the artist. Outside the project space, the artist will show us his site-specific outdoor installation. And the most mysterious part will be reserved for the night, the artist will share his "Shanghai Story" with us in an amazing local Shanghainese house which carries 200 years history...

??

KNOW MORE | 深入了解

项目预告片 | Trailer of the project

??

艺术家 | Artist：Miguel Moreno Mateos
剪辑 | Edit：工作室画廊 Studio Gallery
驻地时长 | Residency Duration: 两个月 2 Months
语言 | Language：EN

《钱之树，一个关于上海的故事》
《The Tree Of Money A Shanghai Urban Tale》

Miguel Moreno Mateos′s work in Shanghai is focused on human relations and its connection to space. In this project, Miguel made a human emotional approach to Shanghainese realities through an artist book.

Miguel Moreno Mateos在上海的工作聚焦于人与人以及人与空间的关系。在这个项目中，艺术家通过一本书的形式呈现了一个被情感化处理之后的取材于上海现实的故事。

Miguel Moreno Mateos

Miguel Moreno Mateos 1978年出生于马德里。他起初学习森林工程学。他在结构主义和他对自然的感性态度之间构建他的思维。他有两个景观建筑的硕士学位，以及15年的行业经验，他的作品因此着重于“景观”。而仅仅用技巧去搭建景观并不能满足马特奥斯对自然和它的变化的深刻感受，于是他开始以一种新的，从零开始的方式去“创造” （创作）。“创造”能够最贴切的表达和讨论他对时间，生态和人性的感受。

Miguel Moreno Mateos was born in Madrid in 1978. His first studies were Forest Engineering. Here is where he configured his mind between structuralism and his irrational approach to nature. All his work since then was focused on landscape, covering two Masters in Landscape Architecture and 15 years of experience. A merely technical approach to landscape and environment became insufficient to accompany his deep perception of nature and its changes, and he started to focus his efforts on raw creation. Creation conceived as the closest way to transmit and investigate his perception of time, ecology, art and humanity.

PAST RESIDENCY ARTISTS 往期驻地艺术家

Johanna K Becker

工作室画廊_项目空间第七期驻地艺术家Johanna K Becker 在完成了两个月的驻地工作之后为我们带来她的驻地项目《禁止触碰路标设备，谨防触发任何意外》。

StudioGallery_PROJECT space is pleased to announce that our 7th artist in residency Johanna K Becker presented her two months’ project ‘Don't touch the devices with green marks, as so to avoid any accident ’ on this Sunday OPEN STUDIO event.

Johanna K Becker OPENSTUIDO 驻地项目开放日现场

??工作室画廊_项目空间Studio Gallery_Project Space

2019.05.12, Shanghai

“后自然” “人类学” “调研”“模型” 这些可能是从Johanna的驻地工作访谈中被提及最频繁的词汇，她迷恋人类与自然的关系，好奇不同文化背景，社会环境给当下的自然所造成的改变，通过大量的书籍、文章、报道的调研提炼出她感兴趣的话题，并最终用幽默的语言和多样的媒介将这些作用于你我潜意识里共通的部分用视觉化的方式呈现出来。她希望自己的作品是一面“镜子”，从而让不同人站在它面前都能反射出不一样的心理图景。

"Post-nature", "anthropology", "research" and "model", these are probably the most frequently mentioned words in Johanna's interviews during her residency. She is fascinated by the relation between human beings and nature. And she is curious about the changes that different cultures and social environments have brought to nature today. By reading a large number of books, articles, reports and doing constant researches, she then picks up the topics that interest her most, And ultimately, she tries to use a humorous language and various media to visualize these culture fragments which works on her but also on everybody in a strong context. She prefers to describe her work as a "mirror", so that people with different cultural background or experiences will get different reflections.

SEE VIDEOS HERE | 点击查看视频

??

Gathering and Lecture by Becker

聊、吃、艺术 TALK / EAT / ART

Becker had her first gathering at project space talking about politics and art while sharing foods with all the guests.
Becker在项目空间举办了她的第一场公开聚会讲座和晚餐会，主题为探讨政治与艺术的关系。

Becker's OpenStudio

禁止触碰路标设备，谨防触发任何意外
Don't touch the devices with green marks, as so to avoid any accident

Becker had her OpenStudio at project space
Becker在项目空间举办了她的工作室开放日

ArtistTalk 艺术家讨论

本月，独立艺术撰稿人Tomas Pinheiro在项目空间与驻地艺术家Johanna K Becker进行了对谈，并以此为基础撰写了一篇文章，随后将会于艺术杂志发表。Independent art writer, Tomas Pinheiro came to the project space and had an interview with residency artist Johanna K Becker, and wrote an article based on this meeting. The article will be published soon.

基于Johanna K Becker的驻地全程工作和采访，最新的第8期Artist Talk已经出版，具体索取信息请详见微信公众号或网站。
The 8th issue of Artist Talk newspaper based on the whole work of Becker's residency program and interviews has been published. For more information please check our official WECHAT account or website.

News 简报

“与艺术家同行”，顾名思义就是在艺术家创作的整个过程中，你都可以随时参与进来，观察，分享，交流。从而直接获得对艺术工作的全新认识，并且提出自己的角度和看法。

杨仁喜 Inhee Yang 驻地项目：边 Corner 丙烯，木炭条、墨水、油画棒、白胶
corner, acrylic, charcoal, conte, ink, oil bar and glue. Variable Dementions，尺寸可变，2018
Image courtesy to Studio Gallery

"Walking With The Artist" as its name implies is that you can participate in the whole process of the artist's creation. To observe, share and communicate with the artist at any time. In this way, you will directly get a new understanding of art and even put forward your own point views.