{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

影子总是黏在我脚下,不离不弃︱赵丽宏《疼痛·中英文对照手稿本》首发式朗读者招募启动

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
摄影/阿列克谢·门契科夫(Alexey Menschikov)

赵丽宏《疼痛·中英文对照手稿本》首发式朗读者招募启动


· 投稿时间
即日起至8月13日 24:00前

· 参与方式 
1、关注上海民生现代美术馆微信号
2、发送你的语音至后台或邮件leen@minshengart.com(可配背景音乐)
3、备注您的姓名及联系方式

* 点击报名-赵丽宏《疼痛·中英文对照手稿本》首发式暨静安区图书馆艺术分馆揭牌仪式
* 本活动最终解释权归上海民生现代美术馆所有。


“疼痛”一如爱情,堪称人类最古老又积淀最深的诗题,每一代人都有自己的地狱,我们感到最难理解的,其实并不是外部世界,而是人自身。
诗人们把生命放在诗里,但生活中的我们又有几人甘愿直面自己的伤痕?来这里,通过朗读来感悟“物”与“我”,“我”与“我”的关系,体悟困扰人类的斯芬克斯之谜吧。


*

 MY SHADOW 


Poem ︱ Zhao Lihong

 

If you ask

who is the most faithful friend

my answer is

my shadow

 

My shadow forever follows me

for richer or poorer

in grief and jubilation

in lavish places

or the barren wilderness

No matter where I go

my shadow is perpetually fastened to my feet

Steadfast

 

They say that the difference between the quick and the dead

is whether the body stands over its shadow

The living have shadows

Ghosts are alone

As for what my shadow looks like

I cannot say

Sometimes he can become a giant

highlighting my minuscule frame

Other times he can become as small

as the outline of my shoe soles

 

When I walk away from the light

my shadow walks before me

When I run towards the light

my shadow goes missing

When I search in the darkness

it escapes me

but when even a ray of light is found

then I have recovered it

 

Yes, it is also the one

I know the least

My shadow

do you feel sadness

Do you ponder

Do you smile with me

Do you weep

It holds its tongue

Rendering me speechless

 

If this world cannot tell the living from the dead

I give thanks for shadows

I would avoid ghosts

and only befriend the shadowed man

and my shadow too would, in his bashfulness

surface from my vanity to remind me

You are a man alive

You ought to live as such

 

2015.4.5



*

我的影子


诗︱赵丽宏

 

 

如果你问

最忠实的朋友是谁

我的回答

是自己的影子

 

影子永远跟着我

不管是贫是富

不管是悲是喜

不管是在繁华之地

还是在荒凉的沙漠

无论走到什么地方

影子总是黏在我脚下

不离不弃

 

据说人鬼之间的区分

就看身下是否有影

人有影子相随

鬼总是孑然一身

影子长得什么样

我却说不清楚

有时他会变成巨人

映衬着我的渺小

有时他也会变得很小

小得就像是我的鞋底

 

我背着亮光行走时

影子在我面前晃动

我迎着光明奔跑时

就看不见他的踪迹

我在黑暗中寻觅时

影子便悄悄逃遁

只要找到一线微光

也就找回了自己的影子

 

是的,我最不熟悉的

其实也是自己的影子

我的影子

你会悲伤吗

你会思想吗

你会不会对我微笑

会不会和我一起流泪

影子永远沉默着

沉默得让我哑口无言

 

如果这个世界人鬼不分

还好有影子

我会避开那些无影之鬼

只和有影子的人交往

影子也会以他的沉默

在浮光掠影中提醒我

你是人

就要像人的样子

 

2015年4月5日



荐诗阿多尼斯

-

费尔巴哈曾经说过:“真正的宗教就是真正的快乐。”在赵丽宏的诗中,疼痛超越了身体的界限,而涵盖了思想和心灵。疼痛是字面上的,又是意义上的。诗人在提出疼痛这一问题时,同时又以高度的艺术敏感力,提出了“无痛”的问题,这其中蕴含的哲思,如同一缕缕幽香,自诗篇的身躯上散发。

也许,《我的影子》这首诗浓缩了这种存在之痛。这首诗中的人,同时是人、鬼和影子。那么,在人的内部,人、鬼和影子之间的关系是什么?如果真有答案,那么答案是什么?难道,人只不过是帕斯卡尔所说的一截芦苇,在存在之洪水中随波漂荡?但是,当你沉醉于赵丽宏诗中呈现的这种波澜时,你会觉得有一个声音穿破了波浪的喧嚣,由诗歌的双唇在你耳畔轻声道出:没错,人确实生活在世界的荒诞中,但人也有能力超越荒诞。如果说,物只能被动地接受现状和命运,那么人不同于物,人不是由“接受”来定义的。人的核心,在于他有能力摆脱,一如他有能力聚合。因此,人是主动者和改变者。

无论如何,诗人的痛苦不仅是人的痛苦,而且还是诗的痛苦。这其中最具诗意的,是我们并不知道这种痛苦如何诞生,又来自何处。如果这其中真有答案,那么这个答案本身就蕴含着问题。因为诗歌永远是问题,或者是在诱发问题。

而这,恰恰是诗歌独特的、最具创造性的特征。


朗读者音频将有机会
在赵丽宏《疼痛·中英文对照手稿本》首发式现场播放,

前5位优秀朗读者更可获诗人签名版诗集

(首发式诗歌朗读现场也期待您的参与)



《疼痛·中英文对照手稿本》



作者:赵丽宏

译者:曹禅[加]

出版社:百花洲文艺出版社

出版时间:2019年8月

 罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”获奖作品。

中国第一人:2019年荣获罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”,是荣获此项国际诗歌奖  的首位中国诗人。

中国当代文学现象级诗集:本书已被翻译成英、法、西班牙、保加利亚、塞尔维亚、罗   马尼亚、意大利、阿拉伯、波斯、韩国等十余种文字在国外出版。

开诗歌手稿本形式先河:中英文对照 + 作者手稿 

所有的创作行为都是自我暴露的行为,写诗则是其中最真诚、最无畏的一种。
从《疼痛·中英文对照手稿本》中,我们能感受到赵丽宏的绝对真诚。未经过矫饰的文字和信手画下的涂鸦,为我们带来一个赤子眼中的世界,奇幻而真实,怪异而美妙。这是精神的世界,心灵的世界,感受的世界,去除了物质表象的本质的世界。

专家评论


爱明内斯库国际诗歌学会很荣幸地为赵丽宏颁发此项诗歌大奖,以此褒奖他不同凡响的诗歌创作。他的诗歌,给读者一种凄美、永恒的感觉,人心面对世界和大自然感受到的无穷辽阔和幽深。


——罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”颁奖词


赵丽宏的诗将我们置于存在的中心。这些诗篇犹如一朵朵翻卷的浪花,在拍打中,在体验书写中对存在之痛做追问、探询;这些诗篇又汇聚成一片翩翩起舞的蝶群,仿佛是在历史的伤口之间飞行的道路。

疼痛而滴血的伤口,在赵丽宏的诗中向着天空开放,其中融合了雷电和阳光,焦虑和安宁。

——阿多尼斯



关于作者

赵丽宏

赵丽宏(1952—)诗人、散文家、书法家。中国作家协会全国委员会委员,上海作家协会副主席,《上海文学》杂志社社长,华东师范大学、上海交通大学兼职教授。著有散文集、诗集、报告文学集等八十余部,有《赵丽宏文集》(十八卷)行市。散文集《诗魂》获新时期优秀散文集奖。2013年荣获斯梅德雷沃城堡金钥匙国际诗歌奖。2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。2019年荣获罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”,是第一次荣获此项国际诗歌奖的中国诗人。作品被译成英、法、德、俄、日、韩、意大利、西班牙、保加利亚、塞尔维亚、罗马尼亚、阿拉伯、波斯等十几种文字出版。





正在展出



宫岛达男:如来

展期:2019年5月18日-2019年8月18日(每周一闭馆)

主办:上海民生现代美术馆

票价:50元

地点:上海民生现代美术馆(静安区汶水路210号静安新业坊 3号楼)


识别二维码购票



免票人群


离休干部、70周岁及以上的老年人 

现役军人 

残疾人 

烈士家属 

1.3米以下或6周岁以下儿童 

(凭有效证件入场

IAAC 6 | 征稿进行时



投稿须知

截稿日期:2019年9月15日
中文请投递至: iaac@minshengartmuseum.com
英文请投递至: iaac@rca.ac.uk
详情请关注 IAAC官方网站

民生美术文献中心



开放时间

周二-周日 10:00 - 18:00


上海民生现代美术馆地址

静安区汶水路210号(静安新业坊 3号楼)

(地铁1号线汶水路站3号口出)

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)