{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

PAM 雨果上海七日行 | 第二讲袁筱一：雨果与《悲惨世界》

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

明珠美术馆 × 2019上海书展

“雨果上海七日行”

以艺术与阅读之光点亮夏日申城

时间

Date

2019.8.15

13:30-15:00

地点

Place

上海浦东图书馆一楼

3号报告厅

讲者

Speaker

袁筱一

“今天，1861年6月30日，上午8时半，灿烂的阳光照进窗口，我的《悲惨世界》完稿了。我知道，这个消息会使你感到一点兴趣，我希望，这个消息由我亲自来告诉你。我应当给你寄出这张出生喜帖；你对这部作品态度友善，并在你出色的《侧影与怪相》一书中已经提及。谨向你告知，这孩子身体健壮。我给你写上这几行字，用的是写书剩下的最后一滴墨水……我正是在滑铁卢的现场，在滑铁卢的月份，打了我的大仗。我希望这个仗没有打输掉……我写的东西丝毫不急于出版。对我来说，重要的是《悲惨世界》写完了。”

——雨果致友人奥古斯特·瓦克里的信

路易·马尔济斯（1862—1928）

卡佩拉尼电影作品《悲惨世界》海报，1912年

印刷品，88.7 x 103.2 cm

? Maisons de Victor Hugo /Roger-Viollet

《悲惨世界》对雨果、对世界文学史都有着极为特别的意义。在美国“盖尔研究公司”(Gale Research Company)出版的工具书《19世纪文学评论》(Nineteen-Century Literature Criticism)中，雨果共有两个词条：“雨果”和“《悲惨世界》”，这部小说的重要性可见一斑。随着1958年《悲惨世界》中文版的问世与音乐剧版《悲惨世界》的广为流传，冉阿让、芳汀、珂赛特等主人公的故事深深的牵动着中国读者与观众们的心。

由根西岛邮局发行的雨果逝世200周年纪念邮票之一

图片来源于网络

作为2019年上海书展重磅活动之一，由上海明珠美术馆策划的“雨果上海七日行”第二讲将于8月15日（周四）落地书展分会场之一的上海浦东图书馆。明珠美术馆与上海浦东图书馆将荣幸地邀请到华东师范大学外语学院院长、著名法语翻译家袁筱一教授，以这部读者们耳熟能详的小说《悲惨世界》为切入点，通过详细解读这本经典之作，带领读者重新认识一个作为时代精神象征的雨果。同时，着重与读者探讨19世纪法国浪漫主义文学的价值、形成和发展以及我们当今时代对浪漫主义文学的继承等问题。

嘉宾介绍

袁筱一

华东师范大学外国语学院院长、著名法语翻译家

从事法语语言文学专业翻译理论研究。译作主要有：米兰·昆德拉《生活在别处》、勒克莱齐奥《流浪的星星》、卢梭《一个孤独漫步者的遐想》等。2018年11月24日，凭借《温柔之歌》获得第十届傅雷翻译出版奖文学类奖。

推荐书目

《悲惨世界》

作者：【法】维克多·雨果

译者：郑克鲁

《悲惨世界》中的小秘密

《悲惨世界》虽然不是一部自传体小说，但有心的读者会意外发现，小说中藏着一些雨果现实生活中的小秘密，比如……

①马吕斯是珂赛特未来的丈夫。在小说中雨果这样介绍他的外貌：“马吕斯在这时已经是个美少年，中等身材，头发乌黑而厚，额高而聪明，鼻孔轩豁，富有热情，气度诚挚稳重，整个面貌有一种说不出的高傲、若有所思和天真的神态。……有时候，那真是一种奇特的对比，额头高洁而笑容富于肉感。他的眼眶小，眼神却广阔。”其实，雨果对马吕斯的少年形象描写复制于自己少年时代的样子，他在小说里描写的是自己。

②1832年，一颗流弹差点击中雨果，于是，小说里也有一颗流弹差点击中马吕斯。

③小说中，1833年2月16日是珂赛特和马吕斯的新婚之夜，了解雨果的人一看便知，这是现实中他与情人朱丽叶·德鲁埃定情的夜晚。

④除此之外，小说中还借用了雨果父亲以及生活中很多亲友的名字。