即将开幕 | Bilal Chahal | 主题的变化：数字与空间的游戏

主题的变化：数字与空间的游戏

比拉 查哈尔 （黎巴嫩 / 荷兰）

Bilal Chahal (Lebanon / The Netherlands)

Variation on a Theme 

a game between numbers and space

开幕式: 4月27日周六下午五时 

展期: 4月27日至5月8日

开馆：周二至周六 13:00 – 17: 30

中国欧洲艺术中心

Opening: 4 / 27 Saturday at 17:00 

Duration: 4 / 27 – 5 / 8

Tuesday to Saturday 13:00 – 17: 30

Chinese European Art Center

www.ceac99.org  

------------------------------------

“ 我的兴趣是通过探索算盘，运用不同的动机、色彩和风格来接近中国文化。我尝试将东西方文化融合在一起，理解数字并将它们融合到我们自己的空间，我们的日常生活中。我们一直指望我们总能根据我们的经验评估我们的未来过去和现在，我们进行计算以预测和做出我们的决定。

数字具有很大的价值，位于东方的中国的计算方式是数字计算机的基础。西方世界不应该忘记这种使用了100年的神奇道具算盘。我们可以从中学到什么？我们如何才能用其他文化充实自己，特别是不要忘记自己的文化？”

比拉 查哈尔

My interest is to get closer to Chinese culture by exploring the Abacus and play with different motives, colors and styles. I try to bring eastern and western cultures together, understand numbers and merge them in our own space, our daily life. We are always counting we are always evaluating our future past and present according to our experiences and we make calculation to predict and make our decisions. Numbers have a great value and the eastern Chinese method of counting the first or the base of a digital computer. Western world should not forget this amazing instrument Abacus that has been used for 100 of years. What can we learn from that and how can we enrich ourselves with other cultures and especially not to forget our own.

-- Bilal Chahal

十岁前他一直在黎巴嫩，后来由于黎巴嫩内战搬到了库拉索岛，在库拉索岛，他念完了小学，并于1990年上了他的第一次绘画课。

查哈尔说这是他生命中的一个重要阶段。从1990年到1994年，他从师Luigi Pinedo，在他的课上学到了关于油画的一切。与此同时，查哈尔还找到了Raed Selman，在他的影响下，他开始了更多的自由绘画，并开始学习丙烯酸技术。此后，他又从师Ria Houwen., Hortence Brown, Tieneke van der Geest和Brandt。就是在那时，他发展出了自身的特色。

In Lebanon he grew up until his tenth, moved to Curacao due to the civil war in Lebanon, on Curacao he finished primary school and received his first lessons in painting in 1990.

Chahal refers to this as an important stage in his life. He took lessons from Luigi Pinedo, from 1990 till 1994 who taught him everything about oil painting. At the same time Chahal found his way to Raed Selman, under whose influence he started more free painting and learned acrylic techniques. This is followed by studying with Ria Houwen., Hortence Brown, Tieneke van der Geest and Brandt. This is when he develops his own signature.

1999年，他搬到了荷兰阿姆斯特丹，并在阿姆斯特丹大学学习到2009年。艺术史是他的主要研究领域，但他也对哲学、心理学和法律感兴趣，在UVA，他选修了这些方面的各种课程。

从这个时期开始，颜色和材料成为查哈尔作品中的重要角色。他做抽象作品，包括看似简单，细看实则复杂的叠加单色，混合媒体和技术，以各种方式应用颜料的明亮彩色画布（创建出一个类似三维的艺术品），从而展示了艺术与技术创新是齐头并进的。

In 1999 he moved to Amsterdam, The Netherlands, where he studied at the University of Amsterdam till 2009. ArtHistory was his major study but he also was interested in philosophy, psychology and law and there, at the UVA, he followed various minors in those subjects.

Since this period, color and materials became an important character in Chahal’s work. He makes abstract work that ranges from seemingly simple, but on closer inspection complicated accumulated monochromes, mixed medias and techniques, from bright colorful canvases in which the paint in various techniques are applied so that a nearly three-dimensional artwork is created, demonstrating that artistic and technical innovation go hand in hand.

除了绘画，查哈尔还带来了抽象雕塑和摄影。

查哈尔不仅受到他老师们的影响，也受到其他画家的影响，例如马克 罗斯科, Tapies, 50年代荷兰非正式艺术家以及零运动。这些也确实可以在他自己的作品中看到。就像罗斯科一样，查哈尔掌握了遗漏的艺术。主题变得更加自由，抽象感知更加明显。而后他继续发展，查哈尔说道：'我不再受限于画布尺寸，抑或颜料，抑或我所使用的材料。我在画中：那是我的宇宙，那个宇宙是无限的。

Apart from paintings, Chahal also brings forth abstract sculptures, and photography.

Chahal was not only influenced by his teachers, but also by other painters, for example Mark Rothko , Tapies, the Dutch informal artist of the 50’s and the Zero movement. Which indeed can be seen in his own work as well. Just like Rothko, Chahal’s masters the art of omission. The subject becomes more free and the sense abstraction, more visible. The development continues, Chahal: ‘I’m not at all restricted anymore by elements as the size of the cloth or the paint or the material I’m using. I’m in the painting: that is my universe and that universe is unbounded.’

查哈尔的作品被私人收藏，

如Museum Diart, Erice Italy, collection R. Farnell 和D. Dechleva藏品，以及R. van Sabben。他于1998年获得了Arthur Anderson奖，并于2005年获得了联合国教科文组织主席颁发的奖项，表彰他作为该领域杰出艺术家的才华。查哈尔自2004年以来一直与Patrick Healy教授合作，研究他的理论以及Rawminism哲学——这一学说描述了如何看待，理解和接近艺术，特别是查哈尔艺术的工作和技巧。

The works of Chahal are in Private collections as in Museum Diart, Erice Italy, collection R. Farnell and D. Dechleva, and R. van Sabben. He won the Arthur Anderson Award in 1998 and in 2005 he received an award from the president of the Unesco Sicily recognising his talent as an exceptional artist on his field. Chahal also has been working with professor Patrick Healy since 2004 on his theory and philosophy according Rawminism, an ism that describes the work and the techniques on how to see, understand and approach the art and especially Chahal’s art.

文字图片 Text/ Images | Bilal Chahal 比拉 查哈尔

英文编辑/翻译 English editing / translation | Nancy Wuhui 吴卉