音乐剧替补演员就比原卡差吗？他们想为自己正名下
编者按：
Erin Mccarthy曾走进百老汇音乐剧演出幕后，采访了一些替补演员，写下关于这份职业的14个秘密。上周末，我们和大家分享了其中7个（点击蓝字回顾），今天继续把目光留给这些躲在光芒背后努力的戏剧人。
在百老汇，"The show must go on (无论如何都得演)”这句话并不只是人们说说而已。这是一种生活方式，即使明星演员因为休假或生病而缺席，演出也不能因此而取消。相反，明星演员的替补演员会上场，并且保证观众不会因此感到失望，更重要的是演出不会赔钱。
今天，我们就来聊一聊替补演员这个工作背后的故事，他们的故事里可能有你想不到的艰辛。
8
他们没能参与一次完整的彩排
图片来源：unsplash.com
候场演员（Standby）和主要角色的替补演员（understudy）有时能参与演出彩排。他们穿戏服，其他演员穿便服，乐队、灯光道具各部门配合着表演整场戏。但是，这样的机会并不经常有。
举个例子，莱恩从来没有经历过这样的一次排练。他在第一场演出那天，只能在台上走几场比较重要的戏，然后就得去做那些平常根本不需要他操心的事情：开嗓，和乐队配合排练几首歌，穿服装，戴麦，化妆。
当他有时间的时候，“演员们会来我的化妆间跟我对台词，”他说，“我们从来没做过这些，所以在10分钟里我得找到感觉。在舞台上差不多用了半个小时排练了舞蹈的部分，除了这些，剩下的就靠你自己了。
《查理和巧克力工厂》剧照
同样的，在《查理和巧克力工厂》中，布莱肖也没有完整地排练过就上台替克里斯蒂安·鲍勒了。幸运的是，那天早上替补演员排练的时候他收到了鲍勒的短信，所以舞监提前安排他练习了一些以前没做过，比如坐飞天电梯，还比如坐在离舞台台面20英尺（6米）高的船里（布莱肖说“还是挺吓人的”）。
“只有一件事我们忘记做了——有一场威利骑着手推车下台的戏，这个之前从来没练习过，” 布莱肖说，“我当时推着手推车，唱着我从来没唱过的台词，奥古斯都飞了起来，当时我就在想，‘我到底是在干嘛’，这些时候会很想掐自己，但是一想‘我没伤害任何人，我也没死，嗯，挺好。’”
和他同台的演员也帮了他一把：“奥古斯都飞起来以后，我应该是带着戈鲁普太太下台，但反而是她的饰演者凯西·菲兹凯立德领着我下了台。”他们的麦克风关着，音乐很大声，菲兹凯立德其实在指导布莱肖哪里下场。
《查理和巧克力工厂》剧照
还有一次他发现自己挡着艾玛·法菲尔饰演的威卢卡·索尔特。他回想当时的情景说：“我当时完全堵住了她的路，但是她顺势用双手推了我一下，这个举动完全符合她的角色。真的是一个完美的时刻，她知道我也知道，她推我是完全正确的。像这种情况，一个替补演员第一次上台，你是会被大家关爱着的。”
最差的情况是，替补演员拿着剧本上台，2016年的《假声》就发生过。
当时明星演员史蒂芬妮·布洛克和她的替补演员都生病了。史蒂芬妮·尤莫——她是其他两个演员的替补演员——替布洛克上台了，而且她只排练了两个半小时。Playbill当时的报道称“尤莫大部分时间都拿了剧本，但是观众还是很捧场。”
9
替补的角色越多，工资越多
图片来源：unsplash.com
布雷肯里奇说：“超级替补比替补演员挣得多，因为他们需要学习很多角色。作为候场演员，我记得可以替3个角色，如果你被安排替补更多的角色，你每周会拿到额外的工资。”
有时，从超级替补（Swing）变成替补演员（understudy）意味着工资减少。布莱肖曾经在《泽西男孩》中替补10个角色，但是到了《查理和巧克力工厂》做替补演员的时候，工资就减少了，即使他每天都在台上。
《泽西男孩》剧照
“我替补6个不同的角色，每个角色都有工资，我还拿到作为舞蹈队长和动作队长的补贴，” 他说，“每六个月你都会得到一点点加薪，因为你要再跟他们签六个月的合同。我在《泽西男孩》拿到的工资比这多多了。你会觉得到了一个新戏肯定拿更多的工资，但是当你作为群众演员每天上台，并且替补三个角色，也并不比作为一个超级替补，替补三个主要角色三个群众角色拿到的工资多。”
10
如果替主要演员，还会拿到额外奖金
图片来源：unsplash.com
百老汇演员拿到的是一周8场演出的工资，如果你替一个主要角色并且上场了，你还能得到一些奖金。
“假设说你一场演出是300美金。当你替一个主要角色上场，你会再拿到300美金，因为主要角色那天没有上台，” 布莱肖解释道， “ 你会多拿到一周工资的八分之一。”
但是正如达拉斯跟Playbill解释的那样，只有替主要角色上台了才能拿到这些奖金。“如果我是演我的群众演员角色，” 他说，“我是拿不到奖金的，不过即使我一周中从来没有替补过任何演员，我还是能拿到我的全部工资，然后如果替了主要角色，我还有另外的奖金可以拿。”
替补演员还可能会因为做一些危险的动作而拿到一些补贴，“比如说在《查理和巧克力工厂》坐飞天电梯，” 布莱肖解释道，“在《泽西男孩》里有个暗门，他们告诉你那是一个气动升降台，如果你把胳膊伸出去就折成两节了。你必须要说你知道这些是怎么运行的，但是冒着生命危险做这些事情的同时，你也会一周得到20美金。作为替补演员有这样那样的一些补贴，其实很美好了。”
11
除了出演角色，他们还兼任其他工作
图片来源：unsplash.com
通常，在一个演出中，某位候场演员或者超级替补会兼任舞蹈队长的工作。
在《来自远方》中，布雷肯里奇就是舞蹈队长。“我的工作是保证演出动作整洁，”他说，“其实一个普通的舞蹈队长只需要保证编舞不走样，但是这个戏里面还有椅子舞，走位和椅子在台上的各个位置，这些所有的东西我都要关注。所以每天我会看演出并且做笔记。如果我发现问题——椅子撞到一起，舞蹈动作或者是其他动作变得不清晰，还有走位有些不准确了——我都会记录下来。如果这些问题经常发生，第二天我会在演员半小时call的时候告诉他们，确保他们在接下来的演出中能改正过来。
12
每个替补演员都得有“超级大脑”
图片来源：unsplash.com
“我们需要关注那些主要演员从来不需要关心的事情。”帕克特说，“你走上台，找地上的地标，然后找光打在哪里，接着你在想你是不是穿着正确的服装，不光如此，你还得记住你的台词，想着你的角色。”
正如布莱肖所言，替补演员得有“超级头脑”。
13
他们需要跟主要演员的表演保持一致
图片来源：unsplash.com
非常重要的一点是，替补演员和候场演员需要跟主要演员过去的表演保持一致，这样他们不会乱了其他演员的节奏，或是陷入危险的境地。
“作为一名候场演员，我唯一的想法就是我要像齿轮一样完美契合，”比恩说道，“一场演出就像是润滑过的机器，如果你不按照规则程序做好你的那部分，对于剧组里的其他人还有你自己来说，其实是很危险的。”
也就是说，在可控的范围内，还是可以皮一下的。
《查理和巧克力工厂》剧照? Brinkhoff/Moegenburg
布莱肖第一次上场演威利·旺卡的时候，他用西班牙语说了一句台词，还有一句他用的是南部口音。
“威利·旺卡本来就应该是意想不到的，你不知道他是在说真话还是假话。”他说，“和用其他人的套路相比，任何喜剧演员表演自己的东西都会更好玩。但是，你还是要在正确的时间站在正确的位置上。舞台上有的时候有洞，有的时候整个天花板往下降，其实是很危险的。”
14
他们想让你知道，他们并不比主要演员差
图片来源：unsplash.com
采访过的演员都说，他们听过观众抱怨候场演员或者替补演员上场替代主要演员。虽然这是可以理解的，但是他们想让观众知道，他们其实和主要演员一样勤奋，有天赋。
“‘替补演员’这个词好像在暗示你还不够好。” 布莱肖说，“比起做一个普通演员，当明星演员的替补是挺艰难的。我会想要看克里斯蒂安·鲍勒演威利·旺卡。我不会想看杰瑞德·布莱肖——我会觉得有些失望。但是你可以努力超越他们的预期，能在百老汇做替补，并且替主角上场的也不是一般人。”
《查理和巧克力工厂》剧照? Brinkhoff/Moegenburg
布雷肯里奇对此表示同意，他说：“制作人、导演和编舞信任我们，相信我们能胜任这项比舞台上其他演员们更辛苦的工作。”
超级替补和候场演员要准备好饰演多个角色，有时需要立即上台。“我觉得大家都误解我们替补是因为我们不如原卡，但是实际上我们被雇佣是因为我们有多种技能，像是能饰演多个角色，有不同的声线，”他说， “我们在这个大家庭中和其他人都是平等的，一样是很有天赋的。”
作者：Erin Mccarthy
原文标题：14 Behind-the-Scenes Secrets of Broadway Understudies
编译来源：
http://mentalfloss.com/article/501497/14-behind-scenes-secrets-broadway-understudies
部分配图来自网络，如有版权问题，请联系我们删除；
本文由广东艺术剧院官微翻译编辑，转载请注明来源。
近期精彩演出推荐
（点击图片了解更多详情）
90后编剧的话剧神作
「蒋公」再来广州开席
思诺导演最新舞台力作
《我的前世情人》与你再约剧场
宁浩×宁财神×何念
话剧《疯狂的疯狂》爆笑上线
全球巡演近千场广受好评
《爱丽丝梦游仙境》带你大开眼界
点击“阅读原文”，直达购票通道
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享