当我们再奏响《安魂曲》……

12月23日，以色列经典巨作《安魂曲》中文版在北京举行了发布会，引发了戏剧圈的轰动，很多当年感受过《安魂曲》魅力的观众闻讯都激动万分。发布会上主持人史航、著名表演艺术家濮存昕、商务印书馆成都分馆总编辑丛晓梅、该剧总监制柳亚刀分别谈到了自己对这部巨作的推崇与喜爱。列文夫人莉莉安·巴尔托、以色列著名导演雅伊尔·舍曼、另一总监制於静毅和制作人李淑俊讲述了《安魂曲》中文版筹备的始末。该剧主演倪大红、孙莉在发布会上表达了对演出的期待和饰演好各自角色的信心。据悉，《安魂曲》中文版由北京光纬戏剧有限公司（以下简称“光纬戏剧”）出品，将于2019年7月中旬在北京首演。

在发布会上，列文的夫人莉莉安说：最近我们的另一部戏《冬季的葬礼》在北京演出，演出期间我抑制不住内心的激动，我有点担心观众不能理解我们剧中的一些笑点，可是让我感动的是，中国观众甚至比以色列观众更敏锐而准确地抓住了剧中所有的笑点，我感到，列文的灵魂和他创作的哲学与中国观众的灵魂和哲学在这个剧场上空握手了。

卡梅尔剧院前院长诺姆·萨马尔曾经在某次采访中对记者说：“（《安魂曲》）欧洲巡演时，观众一直在笑，但中国的观众却很沉重，甚至会有很多人哭。可能是因为中国都是独生子女，所以对丧子之痛体会更深？总之，中国的观众比世界上任何一个国家更能理解这部剧的精髓。”

在发布会现场，莉莉安·巴尔托和演员刘晓明、李峥朗读了剧本片段，现场展现了希伯来语和汉语的碰撞与融合。

剧中老头、年轻母亲和马车夫奏响的“死亡”主题，总是被坐车的妓女、醉汉的讽世闹剧节奏性地打断。妓女关于“从前的玩意儿”和“今天的玩意儿”的笑骂，鞭打着这个灵魂凋零的物质时代。

以色列卡梅尔剧团排演的《安魂曲》用简约质朴又充满智慧的想象力诠释了诗意而凄美的死亡。

剧中年轻母亲的独白，让我们看到列文作为诗人的宽广思想，映衬在死亡背后的大自然是永恒、美丽又无情的。

话剧《安魂曲》中文版发布会上，青年演员陈宣宇现场演绎了剧中年轻母亲的独白。让我们重温了这部剧充满诗意的想象力。“生活带着我走，我就走。跟所有人的生活一样，我站在长长的队里领我那一小把糖，队很长，我没排到。”《安魂曲》中17岁年轻母亲的这句台词最广为流传。它向我们诉说着每个人都无法回避的悲伤。

在决定制作《安魂曲》中文版之初，出品方光纬戏剧曾考虑过国内外众多导演人选及主创班底，经过四年的筹备与甄选，最终决定由以色列卡梅尔剧院院长诺姆·萨马尔担任艺术顾问，以色列新生代最具潜力的导演雅伊尔·舍曼亲临中国执导，而舞美设计、灯光设计、造型设计、作曲也都是以色列顶级艺术家。这一选择，无疑保证了《安魂曲》中文版血统之纯正，更保证了它的品质与初衷。

在本土化层面，中文版《安魂曲》完全不同于卡梅尔剧院的舞台呈现，是一次完整的重新创作和排演。历经一年时间，制作人李淑俊及整个决策团队最终敲定中文版由倪大红、孙莉等国内著名实力派演员领衔主演。可以说，这版《安魂曲》集结了以色列和中国最顶尖的创作演出团队。

发布会上，出品人李金刚、李春峰为著名表演艺术家濮存昕颁发了聘书，邀请他和以色列卡梅尔剧院院长诺姆·萨马尔一起担任《安魂曲》中文版艺术顾问，共同为其保驾护航，出谋划策。

《安魂曲》中文版的启动同样收到了戏剧圈的大量祝福，任鸣、林兆华、黄磊、田沁鑫、查明哲、郝戎等戏剧大咖先后通过VCR抒发了对这部巨作的共同期待。