【第四届深圳独立动画双年展】瑞士文化基金会

由华侨城创意文化园主办的“第四届深圳独立动画双年展”，将于2018年12月8日在深圳华侨城创意文化园C2展厅开幕。本届双年展主题「延展动画」，来自著名学者西格弗里德?齐林斯基（Siegfried Zielinski）。如其2006年《媒体考古学》（商务印书馆中文版）一书中，齐林斯基先生所提出的技术和历史观，是在纵观人类历史的同时，去发现文化、科技、地缘交互的全球图景。

「延展动画」的概念分别由六个精彩的策展项目：「影像拼贴-拾得影像-共享影像」、「蒙上你的影子」、「雕塑动画：图像、媒介与现实风景」、「材料编码」、「游戏共生」及「推荐展映」融合共生。

策展人容思玉（Holly Roussell），伴随瑞士艺术家奥古斯丁·雷伯特斯（Augustin Rebetez）曾经在深圳驻留，并受委托创作「蒙上你的影子」。合作艺术家：洛朗·古德尔（Laurent Güdel ，声音）、尼克拉斯·布隆伯格（Niklas Blomberg，表演）、米拉·拉赫蒂宁（Milla Lahtinen，表演）、罗曼·贝格（Romain Berger，造景设计）和路易斯·里翁德尔（Louis Riondel ，灯光）。

瑞士文化基金会致力于在国内外推广瑞士当代文化艺术。基金会于1939年由瑞士政府成立，全部资金源于公共资金。瑞士文化基金会将60%基金用于支持瑞士艺术家的国际项目，促进瑞士艺术家和其他国家艺术家之间的合作，特别是与瑞士文化基金会已设立的海外联络办公室所在国艺术家的合作。

瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立。它旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。

Pro Helvetia is dedicated to the promotion of contemporary cultural works of national and international interest. It also fosters co-productions or exchanges between Swiss artists and artists from other countries, in particular from countries where Pro Helvetia has a regional office. 

Pro Helvetia Shanghai is founded in 2010 and represents the Swiss Arts Council in mainland China, Hong Kong and Macau. Its aim is to encourage dialogue between Swiss and Chinese cultural practitioners and institutions by supporting projects that enhance the exchange of knowledge and experience in the cultural field.

视觉艺术

▲瑞士艺术家伊夫?内茨哈默（Yves Netzhammer）的作品《云的陵园》参展“第三届深圳独立动画双年展”，作为亮点在主展厅中心位置展出。艺术家在同年3月到华参加瑞士文化基金会的驻留计划，并在复星艺术中心举办“伊夫·内茨哈默个展：再造认知”。图由瑞士文化基金会提供。

▲ 克里斯多夫·德雷格（Christoph Draeger）与乌苏拉·毕曼（Ursula Biemann）分别参展第12届上海双年展“禹步”，2018年11月10日至2019年3月10日??瑞士文化基金会

▲ “托马斯·赫塞豪恩：重塑”（Thomas Hirschhorn: Re-Sculpt），明当代美术馆，展期为2018年11月24日至2019年2月10日，公众开放日为2018年11月9日至11日??瑞士文化基金会

▲ 马修·加弗苏（Matthieu Gafsou），《H+系列》，集美·阿尔勒摄影季主单元，2018年11月23日至2019年1月2日。图片由艺术家、Galerie C 及MAPS 授权使用。??瑞士文化基金会

▲ 扬·明葛（Yann Mingard）“七次日落”，马修·伯纳德·雷蒙（Mathieu Bernard Reymond）及萨尔瓦托·维塔勒（Salvatore Vitale）参展连州国际摄影年展“时间之风”，2018年12月1日至3月18日??瑞士文化基金会

▲ “听我说——中瑞当代摄影中的新叙事”（Follow_Me – New narratives in contemporary photography）展览现场，由彼得·福伦德（Peter Pfrunder）与施瀚涛共同策展，OCAT上海馆，图片由美术馆提供。

表演艺术与戏剧

▲ Yann Marussich表演《蓝色混响》（Blue Remix），上海明当代美术馆，驻留及工作坊。图片由美术馆提供。

▲ “谷雨行动”当代行为艺术节，西安相西石当代艺术中心主办。图片由艺术中心提供。

▲ “符瓦舞团”（Foofwa d'Imobilité）用两小时的时间，凝缩125年璀璨舞蹈史。这场名为《一个人的舞蹈史》（Condanced Histories）的舞蹈/讲座/脱口秀，在ACT上海当代戏剧节、深圳国际艺穗节点亮舞台。

▲ 瑞士剧团Asphalt Piloten在重庆打造“移动的剧场”，用行为舞蹈的方式丈量城市，2017年12月14日至17日。图片由寅子剧场提供。

音乐演出

▲ 瑞士后摇先驱Leech自成团22周年以来，2017年9月7日至17日首次来华，携手“地窖炼金师” Egopusher，展开连续10场大规模巡演。图片由后青年提供。

艺术家驻留

▲瑞士文化基金会在办公室所在地区设立驻留项目，以促进瑞士与各国的文化交流与艺术合作，来自视觉艺术、设计、互动媒体、音乐、戏剧、舞蹈等领域的艺术家及艺术从业者均可申请。为瑞士艺术家来到中国，和中国艺术家前往瑞士开展创作提供机会，让艺术家能够体验不同的文化环境，拓展视野。该驻留项目旨在激发艺术家的创作灵感，帮助其建立人际网络，促进合作，开展新项目。

图文由瑞士文化基金会提供

---

第四届深圳独立动画双年展：延展动画

The 4th Shenzhen Independent Animation Biennale：Expanded  Animation

制作人：

李振华  何金芳

Producers: 

Li Zhenhua  He Jinfang

展览执行:

陈 颖

Exhibition Manager: 

Emma Chen

展览时间：2018年12月8日-2019年3月10日

December 8, 2018-March 10,2019

展览地点：深圳华侨城创意文化园C2展厅

Venue: C2, OCT-LOFT, Shenzhen, China

主办机构：深圳华侨城创意文化园

Organiser: Shenzhen OCT-LOFT

协办机构：何方文化传播有限公司

Co-Organizer: H&H Arts Culture Co., Ltd.