山寨歌词（误）翻译工作坊 | 展览内外

山寨歌词（误）翻译工作坊

 时间 

2018.11.11 星期日 15:30-17:30

 地点 

广东时代美术馆一楼公共多功能厅

 嘉宾 

焦应奇

 参与方式 

免费参与，座位有限，先到先得

有兴趣的观众可参与特别环节，请继续往下阅读

主办机构：广东时代美术馆

特别鸣谢：时代中国

新的生产模式如何带来诗意的想象，并且体现在日常生活以及文字当中？目前于时代美术馆进行中的“长征计划：特区”策展团队邀请到诗歌研究和档案小组“山寨歌词”组织一场工作坊，以此为以上问题提出可能的方案。

山寨歌词以出现在中国生产的山寨衣物上的英文语句来思考全球化语境下的物流和语言议题。这些衣服上的句子看似错字连篇，语义不明，认真阅读起来却意外地可以读出它的诗意和运作逻辑。我们可以说这是制造业的潜意识文献。这个工作坊便是一次试着提供理解这些文献和它的逻辑的尝试。

DREPM THE WOELD，图片由“山寨歌词”提供

本次试验性的工作坊呈现北京艺术家焦应奇自1994年以来的汉字研究。在他的艺术项目中，焦应奇探索常用汉字的替代形式和意义，以及它们如何作为影响社会的手段。他的创作尝试让当代的汉语回应从性别意识到环境问题等新的社会情况。

工作坊分为三个部分：第一部分由“山寨歌词”邀请到艺术家焦应奇介绍他自1994年开始对汉字“造字”的研究。艺术家的介绍将带领观众思考一个核心问题：汉字如何建构日常生活的秩序？

第二部分将由广东时代美术馆的馆员以游戏性的方式带领大家对山寨歌词的材料：山寨歌词的Instagram所收藏的衣物档案进行创造性的英译中。在了解了山寨歌词的创意造字逻辑之后，在最终部分中，焦应奇将示范他的创作如何以汉字的构成逻辑来造新字。而我们也有可能从这些逻辑，来想象仿造的品牌如何是创意的造字行动。

图片由艺术家焦应奇提供

已经中毒的你，请在此处扫码进群

可以更深入参加工作坊的第二部分

名额限10位，免费参与

—— 艺术家介绍 ——

焦应奇

1958年生于山东省

毕业于中央美术学院壁画系

现居于北京的概念艺术家

1997年至2001年创建并运营了北京最早的独立艺术空间－艺术家仓库。他的艺术创作涉及多个领域，从传统绘画，多媒体艺术，电脑乱码，到他现在所持续进行的新汉字造字研究。焦应奇的作品曾展出于众多国际展览中，包括葡萄牙Madaila当代艺术馆（1995），马德里大学当代艺术博物馆（1994）以及圣保罗双年展（1996）。

关于“山寨歌词”

“山寨歌词”自2015年起展开一系列以研究、表演、诗歌及档案组成的复合项目。这个项目研究出现在伪造（山寨）衣物上，语义不明，并且超越理解范围的文本。“山寨歌词”透过认真检阅这些看似没有逻辑的文字，并开展出具有针对性的思考，以此作为逃逸出全球时尚与品牌化修辞逻辑的选项。

近 期 项 目