想不到翻译过莎翁作品的他们都这么有趣

好看的皮囊千篇一律

有趣的灵魂都爱看莎翁戏剧

你说你也喜欢Shakespeare，那你知道

“舌克斯毕”“沙斯皮耳”是谁吗？

没错，这些都是“莎士比亚”最初的翻译

资料显示，从19世纪30年代起

莎士比亚的作品就开始传入中国

1839年，林则徐把Shakespeare

翻成了 “沙士比阿”

这可能国内最早的莎翁译名

哦不，不是这个沙示

你没看错，就是编译了《四洲志》的林则徐

原来虎门销烟大英雄也看莎翁

今天，让我们一起来看看

翻译了莎翁作品的大师们

到底可以多有趣

朱生豪，著名翻译家

朱生豪，杭州之江大学学霸，在短短32岁生涯中翻译了莎士比亚作品31部。为便于中国读者阅读，他打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系，是为180万字的经典《莎士比亚全集》。朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。大家耳熟能详的“To be，or not to be.”译为“生存，还是毁灭”，便是朱生豪翻译的。

朱生豪翻译的莎剧

“夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕身精力，殆以尽注于兹矣。”朱生豪人生最后十年的译书历程，在他的《译者自序》中化作如此轻巧而沉重的一句。

朱生豪与宋清如

曾有人说：“沈从文是深情无措的稚子，鲁迅是温情别扭的硬汉，朱湘是温柔委屈的弱书生，徐志摩是个自以为是的小白脸，但跟朱生豪比起来，他们的情诗都差了一个等级。”

除了180万字的《莎士比亚全集》，朱生豪还给妻子宋清如留下了540多封情书。

朱生豪手迹

用三分之二的人生做了两件事

一是翻译莎士比亚，二是给你写情书

因为有了你，所以想把世界上最美好的一切都给你

梁实秋，中国著名作家、文学批评家、翻译家

说到莎翁，不得不提梁实秋。

梁实秋原名梁治华，字实秋，号均默，祖籍浙江余杭，1903年生于北京内务部街20号。梁对莎士比亚情有独钟，原计划20年译完莎士比亚，结果一个人花了38年才翻译了莎士比亚的所有作品。专业与敬业，教人佩服。

梁实秋翻译莎剧

梁译本更接近于白话散文式的风格。除了直译全译，尊重原文，梁还加了注释，莎翁的双关语、熟语、俚语、典故等都加了注释，让读者离莎士比亚更近一点。余光中对梁译曾有过评价：“梁氏的译本有两种读法，一是只读译本，代替原文，一是与原文参照并读。我因授课，曾采后一读法，以解疑惑，每有所获。”

梁实秋不仅是认真专业的学者，还是一名幽（ai）默（gao）风（shi）趣（qing）的美食家。在哈佛求学时梁实秋玩心大涨。有一次梁实秋正在厨房做炸酱面，潘光旦带着三个人闯了进来，一进门就闻到香味，非要讨顿面吃。梁实秋表面慷慨应允，暗地里却往小碗炸酱里加了4勺盐，吃得大家皱眉瞪眼，然后拼命找水喝。

潘光旦，著名社会学家、民族学家

梁最爱吃北京的爆羊肚，当初留美三年归国时，将行李寄存在车站，直奔致美斋，非要将各个口味的爆肚都吃了个遍才肯回家。他还酷爱吃肉，曾经说过：“无竹令人俗，无肉使人瘦，若要不俗也不瘦，餐餐笋煮肉。”

“您的笔也很可爱”

孙大雨，中国著名诗人、翻译家

孙大雨虽然名气不及前面两位大神，但他也是“新月派”的重要成员，他的新诗理论和创作实践同样成绩卓著。和梁实秋主张散文体翻译不同，孙大雨提倡诗体翻译。孙大雨曾翻译过莎士比亚的8部作品：《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《威尼斯商人》《冬日故事》《暴风雨》和《罗密欧与朱丽叶》，是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者。

他的译本用汉语的五音组素体韵文翻译英文的五音步素体韵文，有独特的风格和魅力。

面对莎翁这首十四行诗（片段）

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date…

他是这样翻译的——

我可要将你比作初夏的清晖？

你却焕耀得更可爱，也更温婉；

狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊，

孟夏的良时便会变得太短暂。

老莎看了都点赞

现代文学研究学者陈子善曾评价道“孙大雨的莎士比亚翻译也独树一帜，决不在朱生豪、梁实秋等人之下。”不一样的表达，不一样的效果，莎士比亚也可以很多面，诗意朦胧谁不爱呢？

此外，还有方平、卞之琳、曹禺、梁宗岱等大师翻译过莎士比亚，风格各异，文采斐然，何其幸运，我们能通过先生们了解莎士比亚，我们能见识到中国文学史上曾有过如此幽默风趣又多才多艺的身影！致敬大师，是你们让莎翁更立体，是你们让文学史星光熠熠！

今天我们不仅能看到中文版的莎翁作品

还能看到广州话剧艺术中心

把《麦克白》中文版搬上了话剧舞台

就在11月10-11日，与您相约广州大剧院

让我们共同回味莎翁经典，感受戏剧魅力