{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

1827年，诗人威廉·穆勒逝世，时年33岁。同年，音乐家舒伯特基于威廉·穆勒的诗歌谱写的声乐套曲《冬之旅》终于创作完成，次年即逝世，年仅31岁。

两位英年早逝的才子留下了一部堪称“天作之合”的作品，《冬之旅》在诗与音乐的完美结合、声乐与钢琴的相互补充、音乐的优美与深度兼顾等方面都达到了一个顶峰。如同作曲家评判自作时说的那样，这是“一套令人战栗的歌曲”。

─────

伦敦巴比肯艺术中心制作,眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

伦敦巴比肯艺术中心制作

《冬之旅》爱与痛的诗篇

《冬之旅》描写了一个失恋者在寒冬的孤独旅程。主人公遭到他所追求的爱人的拒绝，从而离乡背井踏上茫茫的旅途。

在飞雪满天的严冬之夜，他所见到的景物——一条冻河，僵卧在沙中；恶意的乌鸦，或从屋顶上抛泥掷雹，或等着攫获尸体；一片将坠的树叶；夜半的鼾声与抖悚的冻狗；鬼火或幻影；指向鬼域的路牌与坟场；幻觉里的太阳；赤足的摇琴老人。

─────

1 晚安

2 风信旗

3 冻结的泪珠

4 僵硬

5 菩提树

6 洪水

7 在河上

8 回顾

9 鬼火

10 歇足

11 春之梦

12 孤寂

13 邮车

14 白首

15 乌鸦

16 最后的希望

17 在村里

18 暴风雨的早上

19 幻觉

20 路标

21 客栈

22 勇气

23 幻日

24 摇琴老人

─────

也许是对死神召唤的强烈感应使然，《冬之旅》的24首诗歌中充满了悲凉的气氛，众多悲剧性的抒情自白，足以令其他无病呻吟的写词者汗颜，它们形象地展现出一幅幅失恋者在寒冬孤独的旅行的生动画面，那种悲凉和迷惘，有着令人揪心的美。

不去说两心相悦时许下的山盟海誓，从恋人的蜜语风吹过，上帝会假装听不见的时候起，故事所有的结局都已写好，所有的泪水也都已启程。

当我们失恋的时候，会做些什么，会说些什么？如同《冬之旅》中的“我”带着失恋出走，此时“你”离开“我”，才是旅行的意义。威廉·穆勒笔下“我”的喁喁私语，又何尝不是我们的映照。

《冬之旅》选读

不愿扰你美梦，

打断你的睡眠，

不要你听到我的脚步，

悄悄地，悄悄地，我关上门！

离开时，

我在门上写下：晚安

希望你知道

我走时仍想着你。

晚安

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

经过山溪干枯的河床

我蜿蜓漫步向下，

每条河都流向海洋，

每种痛苦都有葬身之处。

鬼火

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

街上响起邮号声，

为何，如此狂乱，我的心？

邮车没有带来你的信。

为何，如此急切，

我的心？

邮车

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

寒霜在我发上

抹上了一层白光；

让我以为我已年迈，

而满心欢喜。

但很快霜就溶了，

我又一头黑发，

让我不禁惊惧自己的青春，

还有多久才见棺木啊！

白首

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

在那村子的后面

站着一个摇琴的人，

用他僵硬的手指，尽力摇着。

光脚站在雪上来回摇晃，

他的小碟子，

却总是空的。

……

奇特的老人，

可否让我同行？

愿否摇你的琴

来伴奏我的歌？

摇琴老人

眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

威廉·穆勒写作《冬之旅》文本时，前12首诗先行出版，题作《流浪之歌》，后来全集刊行时曾题作《生命与爱情的歌》。那个年代，穆勒一度是颇受欢迎的诗人，后来却名声逐渐不响。

诗中出现的只有冬天的景象、雪径、冰河、枯树、风暴。除了寒夜里的狗吠，一只紧迫不舍，等待着尸体的乌鸦，和最后出现的摇琴人外，全篇只有那一个流浪人一步步走着他孤独的旅程。

如果不是舒伯特，人们或许不会那么频繁地想起《冬之旅》，想起“失恋絮语”的执笔者：舒伯特捉住了诗的核心，舍故事而呈现心境，舍音画的具象描述而塑造气氛。同时代的诗里也许存在价值相仿甚或文学性更高的作品，但却难以想像，还有什么诗可以成为这样一部“失恋絮语”的歌集。

伦敦巴比肯艺术中心制作

《冬之旅》爱与痛的诗篇

本文Photo?Taichung Theater

伦敦巴比肯艺术中心制作,眼泪写成诗歌，伤口化作玫瑰｜失恋絮语,絮语,眼泪,诗歌,伤口,威廉,舒伯特,老人,音乐,伦敦巴比肯艺术中心,乌鸦

伦敦巴比肯艺术中心制作

A Barbican London Production

《冬之旅》爱与痛的诗篇

弗朗兹·舒伯特作 / 汉斯·赞德改编

The Dark Mirror：Zender's WINTERREISE

—

时间｜Date &Time

2018/9/8 & 9/9 19:30

地点｜Venue

上海大剧院 ·大剧场 Lyric Theatre, SGT

票价｜Tickets

80(公益票 day tickets)/180/280/380/480/580/680

*点击阅读原文购票

■

男高音／伊恩·博斯特里奇

音乐／汉斯·赞德 根据舒伯特《冬之旅》改编至男高音与小管弦乐团版本

文本／威廉·穆勒（诗）

导演、舞美及影像设计／妮夏·琼斯

指挥／蒂姆·默里

乐团／上海歌剧院交响乐团

—

联合制作

英国布里顿交响乐团

美国加州大学伯克利分校表演中心

台中歌剧院

Tenor: Ian Bostridge

Music: Hans Zender (Based on Winterreise by Franz Schubert)

Text: Wilhelm Müller

Director, Designer, and Video Artist: Netia Jones

Conductor: Tim Murray

Orchestra: Shanghai Opera House Orchestra

—

Co-produced by

Britten Sinfonia

Cal Performances at the University of California, Berkeley

Taichung Theater

* 时长约90分钟（无中场休息）；语言：德语演唱，中文字幕；曲目、艺术家及时长信息或有变动，请以现场演出为准。* Length: c. 90 minutes (no intermission) ; Languages: Sung in German, with Chinese surtitles; All information on programme, artists and duration is subject to change.