{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

不同版本的《杏仁豆腐心》丨从夏日甜品到寒冬的拥抱

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

─ 杏仁豆腐心 ─

在这闷热的夏日乍一看《杏仁豆腐心》的剧名，会感到淡淡的小清新，但这部剧的来头却并不小。

《杏仁豆腐心》的编剧郑义信创作了不少剧本佳作：如《千年孤独》（1988年）、《映像都市》（1990年）、《人鱼传说》（1995年）等；

1994年，他创作的剧本《寺山》获岸田国士戏曲奖，和崔洋一导演合作的电影《月亮从何而出》、《血和骨》获电影旬报剧本奖；他的另一部非常出名的作品《烧肉Dragon》（《烤肉龙》）被认为是第一部直视在日朝鲜人生活真相的戏剧作品，被拍成电影后在日本和韩国上映，均获好评，观众反映强烈。

不同版本的《杏仁豆腐心》丨从夏日甜品到寒冬的拥抱,版本,杏仁豆腐心,夏日甜品,寒冬,杏仁豆腐,剧本,日本,导演,戏剧,达郎

电影《烤肉Dragon》剧照

郑义信给中国戏剧界留下深刻印象的代表作，戏剧圈“老人”会想起90年代日本新宿梁山泊剧团访华演出以帐篷戏形式呈现的《人鱼传说》。

郑义信有一个特殊的身份——“在日朝鲜人”，这个尴尬的群体长久在日本居住和生活，却得不到与日本人同等的社会保障，多数只能从事最底层的工作。郑义信关注身边这些弱小却努力生活的人，在他伤感的青春年代里，陪伴他的是对电影和俄罗斯文学的热爱。

这些人生经历和个人情感都体现在他的《杏仁豆腐心》中，这是一部最能窥探郑义信写作风格的代表作，剧本结构和人物都非常精简，一个场景，两个演员，女主角有一个不幸福的原生家庭，男主角是“在日朝鲜人”，他们是一对已决定分手的情侣。平安夜他们一边各自打包行李，一边像平常一样喝酒吃关东煮和杏仁豆腐，从他们的对话和女主角接听和拨打电话（因患痴呆症的妈妈走失）的通话内容，那些关于童年伤痕、身份认同、对爱的渴望、爱情中的阴影……一层一层被揭开。那些伤不是他们造成的，也不是他们自己能决定的，他们只能努力去面对和承担，但努力过了生活就变得更好了吗？最后，他们互道“圣诞快乐”，在即将被卖掉的、他们共同生活7年的房子里。生活化的琐碎切片是剧本的主要语境，而当女主角穿上布偶装朗诵《樱桃园》台词表达她做演员的梦想时，却又带着抽离生活的悲剧色彩，契诃夫像一面镜子，平静地映照出每个人真实的样貌。

杏仁豆腐のココロ[海のサーカス]

《杏仁豆腐心》首演于2000年日本名古屋。

自2002年起这部剧在日本几乎每年都有不同版本的舞台演出，其中[海のサーカス]的版本最为大家熟知。在[海のサーカス]的《杏仁豆腐心》中，男女主角被设定为提交了离婚申请，在平安夜清理行李的夫妻。丈夫在便利店买了杏仁豆腐，而不是圣诞蛋糕，因为购买2件物品可以便宜30日元。流淌的圣诞歌曲、叠置的纸箱、圣诞树，在结束时丈夫轻轻拥抱妻子。

这个版本基本保持与原著一致，没有特别华丽，却也非常动人。

杏仁豆腐のココロ[海のサーカス]

日本其他版本

在台湾、澳门等地也排演过不同版本的《杏仁豆腐心》。

坏学长剧团

导演丨李政宽

演员丨邱逢樟林孝颖

2014夏天在台南人戏花园上演的《杏仁豆腐心》，在空间设计上直接使用了台南人戏花园里的日式老房子，利用玄关、屋门、庭园现有的结构，让演员的行动近乎“环境剧场”的真实感。女主角会走到玄关暗处讲电话，男主角从便利商店回来直接由门外进屋……观众有“窥视”他们生活的感觉。

[坏学长剧团] 杏仁豆腐心

在改编方面，将冬天的圣诞节设定为盛夏8月（演出时正是8月），原著中的台词“好冷”也变成了“好闷”，话剧的结尾，两人点起仙女棒，最后一次在庭园里看满天星斗。

[坏学长剧团] 杏仁豆腐心

在这一版里，杏仁豆腐似乎是夏日的安慰，透着一丝新的可能，让人感受到《樱桃园》里那句“一起离开”的力量。

晓角Longrun剧场

导演丨陈飞历

演员丨梁奋佳梁建婷

由晓角话剧研进社主办及制作的Longrun剧场系列《杏仁豆腐心》2015年在澳门南湾旧法院大楼黑盒剧场演出。这一场演出最大化的日式还原，前台的茶水是麦茶，检票人员也用日语，舞台是日本和式结构，窗、廊、后院皆俱，布景以象征旧记忆的纸箱堆叠成压抑的意象。

这一版《杏仁豆腐心》工整平稳。作为潜文本的《樱桃园》诗意地贯穿全剧的语言和记忆，也是男女情感世界以外的社会性暗示，经济转型的动荡，引发性别权力互换的阵痛，过去的光景要如何挽回或重新再来……

2016年第九届台北艺穗节演出的《杏仁豆腐心》由林一泓导演，李欧、李玟瑶主演，从剧目介绍来看，这一版可能打了爱情这张牌：

「台风天，小叶子与达郎，还有剩下的两瓶清酒手机电源只剩下15% 有你在身旁的时间只剩下一个晚上……」

「我们现在的悲伤

是百分之几呢？」

「我们的爱情只剩下

一个玻璃杯量的灰」

有趣戏剧

《杏仁豆腐心》京沪双首演

为什么两个人明明相爱却不能在一起？明明想找个依靠，却不能去拥抱那个想依靠的人。

近期将在北京、上海演出的话剧《杏仁豆腐心》由缪歌导演，其实早在2014年缪歌就带着《杏仁豆腐心》参加了南锣鼓巷戏剧节，在北京蓬蒿剧场以剧本朗读形式表演了剧本的几个片段，此后在深圳公益演出，但当时都还是不成熟的呈现，作为一部完整的话剧正式公演这是首次，在本次演出中由高人气的阳光男孩蒋奇明饰演男主角达郎，活泼开朗的孙书悦（孙小美）饰演女主角小夜子。

导演缪歌对《杏仁豆腐心》的剧本“一见钟情”，并在第一次排演这部剧时饰演了达郎，对于这部钟爱的作品，他表示“这个戏的剧本没有做任何改动，没有进行删减”，“就连增加的生活的细节，都不算是增加的，而是戏里可以延伸、挖掘出来的。”

日前《杏仁豆腐心》剧组开放了联排探班活动，内地正式版《杏仁豆腐心》初见端倪。

[有趣戏剧] 杏仁豆腐心·排练照

剧情和人物设置都与原著一致，导演缪歌对剧中人物的定位是：女主角一身明伤——父亲赌博，母亲离家出走，母亲再婚再育，自己流产。日常要辛苦工作，支撑一个家，把顽固又坏脾气、身体又中风的父亲照顾“走”以后，还得“养”男友。而男主角一身暗伤——在日朝鲜人，没有国籍，没有户口，而没有合法身份就不能正常工作，没有收入自然就不能养自己养女友，反而在女主家无奈地吃软饭。女友流产时，明明自己也很受伤，却因为照顾女友情绪，而掩埋起了悲伤。

而本剧的男女主演对各自的角色也有自己的理解，小美认为：《杏仁豆腐心》的伤疤与和解是人与人之间的，不仅是跟自己，还要跟身边的人、跟你们的过去和解。小蒋则认为自己饰演的达郎是“我已经不知道该怎么用我的方式去爱我爱的人，而且我没有这个能力去爱我爱的人。”

没有看到演出的全貌，我们还不清楚这一份「杏仁豆腐」的口感，但在排练场，达郎与小夜子拥抱时很多人都哭了。