活动招募丨希腊北方国家剧院话剧《苦行者》研讨会[5.11菊隐剧场]

  东城区东四南大街143号

（地铁5号线灯市口站A出口往北100米）

  联合主办：相约北京艺术节、菊隐·艺术汇

报名方式丨识别上图中二维码（限50人）

─ 主题介绍 ─

《苦行》是希腊作家尼克斯·卡赞扎基斯充满形而上思索的一部作品。希腊作家尼可斯·卡赞扎基斯（1883－1957）多次被提名诺贝尔文学奖,他的作品饱受争议,著名作品有《基督的最后诱惑》《自由与死亡》等. 毕生的精力都自觉地用在精神与肉体之间的斗争,以求得灵魂的安宁。

《苦行》动笔于1922年，经过多次修改，直到1945年才问世。卡赞扎基斯将文学艺术的阐述和哲学分析解释结合在一起，把诗歌的纯净和反向的思维结合在一起，他本人认为，这是“一颗种子，我全部作品由这颗种子发芽长出，如果后来写的是评论，那它们都是苦行的例证。这五环是：我、人类、地球、宇宙和上帝。”

希腊北方国家剧院改编了卡赞扎基斯的这本著作并将其搬上舞台，第十八届“相约北京”艺术节组委会邀请《苦行者》来到北京，于5月10日-11日在清华大学蒙民伟音乐厅上演。为此，艺术节策划了这次5月11日研讨交流会，邀请希腊北方国家剧院艺术副总监马丽亚·齐马（Maria Tsima）、《苦行者》戏剧构作阿马丽亚·孔多雅尼（AmaliaKondoyanni ）、希腊戏剧专家罗锦鳞、希腊语言学者-翻译李成贵共同为观众讲述希腊北方国家剧院与中国交流的渊源，同时解读《苦行》从文学到剧场作品的创作方法。

△ 话剧《苦行者》剧照

─ 嘉宾介绍 ─

马丽亚·齐马（Maria Tsima）

希腊北方剧院艺术副总监

马丽亚·齐马出生于希腊凯法丽尼亚岛，毕业于爱奥尼亚大学，又在雅典古典艺术学院戏剧学院进修，并获得多项荣誉。她是戏剧组织“STIGMI”的创立人员之一。参演多部戏剧、电视剧和电影。她曾将伊纳·卡尼亚蒂（ Inès Cagnati ）的小说《特拉罗弗吉尼奥》和詹姆斯·瑟伯（James Thurber）的小说《十三座钟》改编为戏剧。她创作的小说《克里斯特拉》曾获得“梅泰克斯米欧” 编剧奖。2016年，她的戏剧《公正的权利》在雅典福奥特剧院演出。2017年，她的小说《木板小径》由斯特尔欧玛出版社编辑出版并获奖。目前，她担任希腊北方国家剧院的副艺术总监。

参演过的古戏剧

2010年：参演阿里斯托芬的《吕西斯特拉忒》，由G.卡克利亚斯（G. Kakleas）执导，在雅典国家剧院演出——埃皮达鲁斯；

2006年：参演埃斯库罗斯的《阿伽门农》，由Th. 古尼斯（Th.Gonis）执导，在阿格里尼翁市立剧院演出——赫罗杜斯·奥体库斯剧院；

2003年：参演阿里斯托芬的《地母节妇女》，由K. 齐阿诺斯（K.Tsianos）执导，在迪亚雷密剧院演出——埃皮达鲁斯；

2001年：参演欧里庇得斯的《特洛伊妇女》，由A. 安蒂帕斯（A.Antypas）执导，在阿波罗剧院演出——埃皮达鲁斯；

2000年：参演阿里斯托芬的《公民大会妇女》，由G. 麦克拉克普洛斯（G.Michalakopoulos）执导，在迪亚雷密剧院演出；

1995年：参演阿里斯托芬的《云》，由K. 达梅蒂斯执导，在希腊国家大剧院演出；

1993年：参演欧里庇得斯的《美狄亚》，由K. 哈拉兰博斯（K.Charalambous）执导，在希腊国家大剧院演出；

1992年：参演欧里庇得斯的《美狄亚》，由S. 科齐科斯（S.Kotsikos）执导，在约阿尼纳市立剧院演出。

阿马丽亚·孔多雅尼（Amalia Kondoyanni ）

《苦行者》戏剧构作

阿马丽亚·孔多雅尼出生于希腊塞萨洛尼基。她毕业于塞萨洛尼基的亚里士多德大学，从1993年到1998年，她在该大学哲学学院语言学系学习语言学专业，从1999年到2004年，在该大学艺术学院戏剧学系学习戏剧专业。2016年，她从母校获得了戏剧学的博士学位，研究方向为“黑格尔的辩证法和现当代戏剧中的悲剧色彩”。从2006年开始，她就和希腊北部国家剧院的文学和国际关系办公室开展了合作，主要负责合作资金的项目。在她的科学规划下，已经有三项草案在欧洲文化项目的框架下得以实施，分别是：戏剧工作坊、第一届东南部欧洲戏剧节、第11届和第12届欧洲戏剧奖。她还在此框架下组织了各种文化节、研讨班和会议。从2010年开始，她成为了“希腊国家剧作家奖”委员会的一员，同时还是“塞萨洛尼基市戏剧委员会”的一员。她从2007年开始担任希腊北方国家剧院戏剧学系的编剧艺术和戏剧理论课程的讲师。

罗锦鳞

希腊戏剧专家

罗锦鳞教授是我国中央戏剧学院的博士生导师、当代著名的导演艺术家。曾任中央戏剧学院副院长、导演系主任等职。培养过大批的活跃在影视剧创作中的导演和表演人才。曾导演过许多戏剧剧作品和古希腊悲剧，二十次带他所导演的古希腊戏剧作品赴希腊、法国、意大利、塞浦路斯、西班牙和哥伦比亚等国家和台湾地区演出，并参加国际戏剧节研讨会。是我国的古希腊戏剧专家，享有很高的国际声誉。

1988年罗锦鳞获中国首届振兴话剧“金狮奖”之奖导演奖和希腊德尔菲市“荣誉市民”称号、1991年获希腊克里特岛“荣誉村民”称号、1992年获国务院颁发的有特殊贡献的专家的“政府津贴”、1993年被吸收为希腊［希腊文化基金会］通讯会员、1995年获中央戏剧学院首届“学院奖”之导演奖。2005年获文化部颁发的“创新奖”、2009年被希腊雅典州政府授予“希腊文化大使”称号、2012年获希腊驻华大使馆颁发的“特殊贡献”荣誉证书、2014年获戏剧文学会颁发的“导演大奖”。

李成贵

希腊语言学者-翻译

希腊语言学者-翻译，毕业于北京外国语大学俄语系，1964年被国家派往阿尔巴尼亚地拉那大学希腊历史语言文学系学习。1979年被派往希腊雅典，任新华社雅典分社记者、首席记者。1993年回国，在新华社国际部担任国际闻编辑。1996年从新华社退休，坚持做中国希腊友好和文化交流事业。现在是上海交通大学兼职教授和欧洲高级文化研究院兼职研究员。北京外国语大学希腊研究中心专家委员会成员。

作为希腊语翻译多次担任中国-希腊国家级会谈翻译。曾给原国家副主席乌兰夫、李先念担任翻译（1978,1986）1986年担任邓小平会见希腊总理帕潘德里欧的翻译，1987年曾以新闻官身份随同原国家总理赵紫阳访问希腊，兼当翻译。还多次担任中国希腊部长级会谈翻译。

李成贵酷爱希腊文明和希腊文学，大学毕业后开始利用业余时间翻译希腊文学作品。作为记者，在各种杂志、报刊上发表大量介绍希腊文化的文章和专著。其中比较有名的著作是《维纳斯面面观》，《我眼中的希腊人和希腊神》等。

主要文学翻译作品有：

扬尼斯·马里斯的《圣山历险》

尼克斯·卡赞扎基斯的《佐儿巴斯》，《中国纪行》，《苦思》，《会饮篇》，《上帝的小穷人》（又译《贫民上帝》）《戏剧选》，（内有《佛》，《淫城》《卡博基斯特里亚斯》和《哥伦布》四部话剧）

赫里斯托斯·扎洛克斯塔斯的《苏格拉底》

柏拉图的《理想国》，《会饮篇》，《斐多篇》

科斯塔斯·塔黑西斯的《第三花环》

维奈基斯·伊利亚斯的《海鸥》和《我母亲的罪》

卡尔卡维查斯·安德莱亚斯的《海》

帕拉马斯·科斯塔斯的《英雄之死》等等

在中国的大学、希腊和澳大利亚多次演讲，介绍希腊文明和文学。因为翻译尼克斯·卡赞扎基斯作品获得希腊克里特地方政府授予的特别奖，卡赞扎基斯博物馆收藏了李先生的《佐儿巴斯》翻译手稿，希腊政府为李先生中国传播希腊文明授予奖等。

主持人丨葛惠超

表演艺术制作人、策划人，前资深媒体人，EFA欧洲节庆艺术学院学员，北京身身不息文化交流中心创始人，侯莹舞蹈剧场、谢欣舞蹈剧场制作人，Touch接触即兴艺术节发起人与执行总监。参与的艺术节包括2014北京舞蹈双周媒介策划，2015-2016两岸小剧场艺术节媒体统筹。制作及监制的项目包括现代舞《涂图》、《意外》、《色线》，公共项目《门》、《胚胎》、《合》（故宫首次现代舞演出）、《Touch/Affect》接触即兴电影等。参与策划第十八届“相约北京”艺术节公益演出、工作坊、公共讲座等。

─ 希腊北方国家剧院 ─

希腊北方国家剧院成立于1961年，是目前希腊最大的戏剧和文化机构。剧院包括4个室内演出场地和2个露天演出场地，也下辖艺术团在希腊境内和全球进行演出。剧院是欧洲戏剧联盟和联盟董事会成员，在国际舞台上具有重要地位，曾参与多个国际戏剧机构、艺术节，并与国外顶尖的剧院进行联合制作，是希腊在巴尔干半岛和欧洲的文化传播使者。