艺术亭台 PAVILION | 《走进我的脑洞》 In My Head

“走进我的脑洞”：与柒先生合作艺术项目

工作坊时间：2018.3.8-2018.4.9

你还记得小时候捧着72色的彩笔在课本上随意涂鸦的乐趣吗？

Remember the colorful doodles you drew when you were a kid?

风中摇曳的红色围巾长出翅膀，天边的太阳永远是左上角规则的四分之一黄色扇形，

诸葛亮的羽毛扇还会变色。

Pictures with red scarves swinging in the wind, a shining yellow sun hanging on the top left corner, drawn with every ounce of your imagination...

现如今，电子产品占据了孩子越来越多的时间，平板手机上的游戏变得更具吸引力，身边的世界却被忽略了。

But these days, electronic devices have become a child’s best friend. They are drawn to video games and iPads, ignoring the beauty surrounding them.

亭台本次将和法国著名街头艺术家柒先生（Seth）合作，与孩子们一起放飞脑洞，一起尽情想象。

For our next workshop exhibition, MoCA Pavilion presents"In My Head" with renowned French artist Seth.

柒先生（Seth）是当代墙绘艺术运动的领军人物之一。柒先生周游世界，接触在地文化，旅行创作已超过15年，孩子的形象常常是他大型墙绘的主题，无论他们来自什么国家、什么文化背景，他总是热衷于描绘天真并具有无限想象力的年轻一代。今年，柒先生将与上海当代艺术馆、艺术行动力以及MurMur Studio合作，将他的工作坊带给上海的孩子们。“进入我的脑洞”鼓励参与者和观众发现孩子的想象力，更好地了解自己。

Artist Julien Malland, a.k.a Seth, is one of the leading figures in the figurative muralist movement today. He has been traveling the world for over 15 years to work with local cultures and artists, and children are often the subjects of his large-scale murals, drawing our attention to the innocence and boundles creativity of youth. This year, Seth is partnering with MoCA Shanghai, Arts Momentum and MurMur Studio to bring one of his workshops to the children of Shanghai. “In My Head” encourages participants and viewers to explore the wisdom of a child in order to better understand themselves.

柒先生（Seth）的“进入我的脑洞”工作坊曾走访过乌克兰、法国、柬埔寨、巴西等国家，这次它讲来到MoCA艺术亭台。艺术是全世界相同的语言，色彩与画笔是这个语言最美的单词，这个活动将表达每个小创作者的内心世界，天马行空毫无规则与束缚。2018年3月8日至4月9日，艺术家柒先生、MurMur studio和“艺术行动力”共同向孩子们提出这个问题：你的脑中有什么？孩子们（或者保持童心的人们）可以在这四周的时间里与他们的家人一起参与这个工作坊。

“In My Head” is a workshop that Seth has led around the world in countrie such as Ukraine, France, Cambodia, Brazil, China and more. Art is a universal language, and color and brush are its most beautiful words. By holding this workshop, MoCA wants every little artist participating to express themselves without limitation. From March 8 till April 9, Seth, MurMur and Arts Momentum will ask the children of Shanghai, “What’s in your head?” Children (and children at heart) can bring their families to the Pavilion during those two weeks to participate.

每位参与者将会拿到一张白纸，盖在艺术家画好的轮廓之上，用彩色铅笔或者水彩笔画出他们喜欢的、想象中的或者任何带有个人色彩的作品，并在画作背面备注名字年龄和学校，另外再用一张作业纸描述画作内容。最后MoCA会为每一位孩子和他们的作品拍摄合影。

Every participantwill receive a piece of blank paper, on which they can first outline aheadshape and then draw whatever they wish to draw! Just rmember, imagination is the key. After finishing the work, don't forget to put name, age and school on the back of the paper, and write a brief explanation of the drawing. At the end, MoCA will take picture of every kid and their work.

关于MurMur Studio

MurMur Studio是一家专注于城市公共空间艺术的艺术咨询机构，策划与当地人文和艺术相关的活动和展览，近年来在国内15个以上的城市和地区传播公共空间艺术，也将其带进了上海及其他地区的艺术馆中。MurMur Studio和国际知名城市艺术家以及国内新锐艺术家们合作，大力推广这一艺术形式。

About MurMurStudio

MurMur studio is an art consultancy specialized in urban art. We craft events and curate exhibitions that tell stories connected to the local cultures and create a bound between Art and the people. MurMur studio has helped urban art spread across China in more than 15 cities and rural locations as well as museums in Shanghai and abroad. We work with internationally acclaimed urban artists, as well as emerging Chinese talents.

关于艺术行动力 

“艺术行动力”是 2016 年由孙文倩和徐凌女士共同成立的非营利组织, 注册于上海慈善基金会名下。我们坚持以艺术交流和艺术教育，将顶尖艺术家和社区联系起来。

About Arts Momentum 

ArtsMomentum is an NGO founded in 2016 by MoCA Shanghai Deputy Director Miriam Sun and Ling Xu under the Shanghai Charity Foundation. Our mission is to make tangible connections between leading artists and the community through accessible arts education programs.

 活动名称："走进我的脑洞" 

活动日期

上海当代艺术馆艺术亭台

MoCA Pavilion

地点：上海市黄浦区南京西路231号人民公园七号门口

Gate 7 People's Park. 231 Nanjing West Road, Shanghai

地铁人民广场站8/9/10/16号出口

开放时间：周一至周日，10:00-21:00

Opening Time: Mon.-Sun., 10:00-21:00

<上海当代艺术馆艺术亭台 >

艺术亭台是上海当代艺术馆于2015年开始的全新艺术空间，位于人民公园七号门口，是一个独立且开放的环境。亭台的目的在于关注和捕捉艺术潮流，并支持年轻艺术家，鼓励他们在当代艺术中的各种实验与创新。同时，亭台让观众们能免费且自由地观看和了解当代艺术创作，也是艺术家面对市民大众，与当地社区对话的绝佳场域。

Opened in 2015, MoCA Pavilion is a new space by Museum of Contemporary Art, Shanghai dedicated to emerging artists and ideas. Located at Gate 7 of People’s Park, it is a free and welcoming environment for the public to discover works of contemporary artists. Our mission is to foster new trends in contemporary art, support emerging artists, and facilitate personal encounters between artists and the community.