【诗歌来到美术馆第四十八期】保罗·马吉：我们说过的话我一个字也不记得

▍关于诗人

保罗·马吉（Paul Magee，1970-），澳大利亚诗人，堪培拉大学艺术与设计学院创意写作中心副教授，诗歌评论者。著有《石头明信片》（Stone Postcard，墨尔本约翰莱昂纳多出版社 2014年）；《书的立方根》（Cube Root of Book，墨尔本约翰莱昂纳多出版社 2006年）。曾获得阿德莱德文学节文学创新奖、安妮·埃尔德（Anne Elder）最佳诗歌图书奖，并获得澳大利亚文学研究会诗歌图书推荐，有多篇诗歌、散文和创意作品入选诗歌合集，入选澳洲国家电台诗歌朗诵节目。现居堪培拉。

▍诗歌选读

气象台

风声如水

鸟儿以哨声交谈

我坐着的这块巨石在岁月中碎裂，

没发出任何我能听到的声响，它全然与人类无关。

从前的气象台，门窗

被砖堵住以防被故意破坏，它哑然矗立。

它的牌匾，是一块舌状金属，

1974至1998年，阿波罗船队放置的反射器

将他们的数据发送至此。

自然没有门，也没有窗。

袋鼠观察，也被纪念。

它在它们的外观世界中。

挽歌

我父亲大约在一年中此刻复活。

四季万物，他是其中一员。

那时很难知道该如何跟他交谈。

但他生性随意。我可以提到他的死

或者假装，这都没关系。

我们按他的习惯做咖啡，有条不紊地倾倒那些

小杯子。我们再也不喝咖啡，这是真的。

很显然他想了解我的孩子。等他们

大一点儿他们可以聊天，我会给他们留出空间。

事情本会一直如此。这是

我们童年的谜团之一，那安逸。

他询问我的旅行——我们最后一次

谈话是在来自火地岛的电话中。

我们说过的话我一个字也不记得。

你对它们的安静做些什么？

鲁多克先生的演讲稿撰写人（谩骂演说之一）

沙漠中的精神病院吞没短语，喉咙

是鸟群环绕的排水管，一个阀门

很难相信你活着，当那里空无一物，只有空白的

纸张，在这些被切除的眼睛打开的锁中

可怜人，他不曾想象众人口中

那些九个月的孩子，松开了他的奶嘴和鼻子

我在瞬间量产自己

我将自己全身盖满印章。

需要花点儿时间

使印章保留——架子上

那是我的言语

它曾试图飞走，所以我学会了它

（而你也是如此）

深呼吸

*祈祷

一首他从未写过的诗在她脸上显现它的诗行

这个女人从他丈夫沉没的海上归来

当他们离去，请让他们带走一些词语（情人，孩子）

不要还没说出我们的名字就死去（兄弟，朋友，姐妹，另一个

朋友）

永远——于上帝只是刹那

当他们离去，请让他们带走一些词语

永远——只是瞬间

4.7

一次普通的郊区播种，在充满房屋

汽车、混凝土，偶然的树木的土地上，眼睛缝合，又再次

轻快地解开，循环往复，在过于悲伤的路上

但墨尔本有多高？

最高建筑？

如果我摆脱引力，向上行走

那么何时我将停止这里的生活

天空从我们的脚趾开始

而词语假设你不会消失

你如何死去？

（桑婪 译）

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。 2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨