唱错了一个字又怎样，这首歌照样火了26年

1

前段时间，浙江卫视《中国新歌声》第四期中，53岁的“娃娃”金智娟以学员身份倾情演唱了一首《时间都去哪儿了》。然而却未能让任何一位导师“冲下来”。尽管漂洋过海来唱歌告败，但再次勾起了很多观众的好奇。

她其实早已出名，连导师们都要尊称一声前辈。看到金智娟，那英赶忙说“见过娃娃姐”，周杰伦感慨“终于可以说，是我小时候听的”。

她曾经发行过不少专辑，且获奖无数，但最为广大观众所熟知的还是那首被众多人翻唱过的《漂洋过海来看你》。

见到原唱的导师们都表示想再听一次原版。

“为你，我用了半年的积蓄，飘洋过海地来看你，为了这次相聚，我连见面时的呼吸，都曾反复练习。”一曲过后，那英说出了当年听王菲讲述的一段旧闻。原来，《漂洋过海来看你》唱的就是金智娟的经历。

2

1990年，来自台湾的金智娟与一个来自北京的舞蹈教师一见钟情。在她的眼中，那个男人很优秀。

那是个台胞可以初访大陆的年代，但台湾到北京还没有直航。不过，距离永远不能阻碍爱情，为了能看到心上人，娃娃每次都只能从台湾飞到香港，再由香港转机飞到北京不远万里地去看他。

这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋。这份爱情虽然跨越了汪洋，跨越了重山，却没能跨越世俗道德和伦理偏见的枷锁——那个舞蹈老师，早已有了妻子和孩子。

金智娟后来也说：“刚开始的时候，当然自己都觉得说：我不在意啊，我没有关系啊，我们只要彼此相爱就好”，“可是浪漫结束，你真的开始去面对生活，你就发现有很多的客观条件，其实是不能够成立的”。

金智娟最后万念俱灰地回了台湾，从此和她的这段感情隔海相望。

回想起这段往事，她说，“自己在那段期间，大概作了两年的八点档女主角。”说完还哈哈笑了起来，对自己当年如连续剧的苦恋故事早已释怀。

3

在金智娟开始谈这段漂洋过海的恋爱时，滚石唱片的同事们都默默关心着，也让李宗盛有了想帮金智娟创作歌曲的念头，于是四处旁敲侧击收集情报。

当年，她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况。没想到，隔两天再遇到李宗盛时，经典的词曲已经诞生，金智娟说，“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的，那种连锁牛肉面店的餐垫纸，那肯定是他在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面。”

一首流传了近30年，被包括梁静茹，周华健，刘若英等20多位音乐人翻唱，同时在几十部电影，电视剧中作为主题曲或者插曲的《漂洋过海来看你》的歌词诞生了。

当看到“言语从来没能将我的情意，表达千万分之一，为了这个遗憾，我在夜里想了又想，不肯睡去……”的歌词，娃娃的第一个反应就是真的是写进她心里面了，那种两个人都很孤独，可是又不想放弃希望的感觉丝丝入扣。

之后，进录音室要录唱这首歌，娃娃根本是哭到唱不下去。最后隔了一段日子，整张专辑其他歌都录完，娃娃努力抽离自己，忘记自己是歌词里的主角，才终于完成录唱。

当时李宗盛原本写给娃娃金智娟的歌词是“我竟悲伤得不能自已（yǐ）”，娃娃金智娟唱错成了“我竟悲伤得不能自己（jǐ）”，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错的歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱“不能自己（jǐ）”，也许这个错误的的歌词更符合这首歌的意境吧，才让这首歌成为了传唱至今的经典作品。

最终，这首歌被收录在她《大雨》的专辑里。唱片发行之后，果然引起广大回响，也让她名声大噪。

这首歌给了许多异地恋的男女为真爱付出勇气，她表示，“我还记得有一次在吃饭的时候，那个女服务生，她特地来跟我说，她说‘我要谢谢你这首歌，我现在做这个工作，就是要存钱，然后去看我的男朋友。’……可能就是她过去之后，他们就要结婚，我觉得这是一个好的结果，很棒！”

4

在这首歌问世半年后，娃娃最终还是结束了那段恋情。如今，她早已结婚生子，有了美满的家庭，只留下这首歌，纪念那段必须飘洋过海去探望恋人的苦恋。

这首歌词背后，还有一种关于爱情的态度传承至今：爱是相思，是别离。所有在爱情里的吃的苦，都可以用一句话来解释原因：我愿意。

她的音乐道路很短暂，当很多人开始关注她声音，人气正高的时候，她却决然选择了隐退。

这就是“娃娃”金智娟，她愿意为爱拼尽一切，哪怕攒了半年的积蓄只为能漂洋过海来看你；她知道什么阶段该选择什么，因为爱情和家庭在她心里更重要，所以她毫不犹豫舍弃万千繁华，选择做一名家庭主妇。如今孩子们已长大，她决定再给自己一个重拾音乐的机会。

因为生理机能的退化，53岁的人了唱歌没那么好听了也是很正常的。就像一个60岁的拳王，一个普通人都可以将他打败。所以，非常敬佩一个年过半百的人还能对音乐有这般的热爱有这般的追求，能放下已得之成就过自己想过的生活的勇气，让人十分感动。

一辈子就这么短，能在柴米油盐中找到家庭生活的乐趣，能为了自己喜欢的东西再拼搏一次，这已是最大的幸福。