音乐剧《变身怪医》（中文版）丨意识与潜意识的对峙，自己与自己的无尽战争

百老汇经典音乐剧《变身怪医》最初于1990年美国休斯顿进行公演，一推出便获得巨大成功，曾在35个城市进行巡演。并于1997年4月登陆百老汇普利茅茨剧院(Plymouth Theatre)舞台，在百老汇创造了4年间连演1500场的惊人纪录，获得四项托尼奖提名。此外，该剧亦是音乐剧中为数不多的集哲学高度主题、极优美的旋律以及令人赞叹的舞台呈现并存的佳作。

中文版音乐剧《变身怪医》近日正于上海演出，得到众多观众好评，在结束上海站首演后，将于2017.9.8-9.29开启北京巡演，2017.10.11-10.31将与广州观众见面。

【演出安排及购票信息请见文末】

原著丨《杰克博士和海德博士奇案》

音乐剧《变身怪医》改编自19世纪著名作家史蒂文森创作于1886年的小说《杰克博士和海德博士奇案》 (The Strange Case of Dr. Jekyll & Mr. Hyde)。

故事发生在1885年英国伦敦。杰克医生希望凭着他最新的实验，将长久以来在人性中不断挣扎的善与恶完全分离开，用以医治父亲的心理疾病和成千上万同样困在痛苦中的人们。但这项医学计划遭到当权者的强烈反对，于是他孤注一掷，用自己当试验品，开始了危险的实验，而神秘的药物让他内心的邪恶一面被释放出来——充满仇恨愤怒与欲望的杀人狂海德。

这是意识与潜意识的对峙，人性善与恶的角逐，一场自己与自己的无尽战争。

Jekyll and Hyde

改编丨 由文学作品到音乐剧

美国著名音乐剧作曲家Frank Wildhorn，编剧兼作词Leslie Bricusse 在80年代将小说改编为音乐剧。

Frank说，他在大学时期看了《德古拉》的演出，被其中英国维多利亚文学所吸引。他想要做一部那样风格的作品，于是开始寻找素材，直到他读到《杰克博士和海德博士奇案》。这是一个很短的故事，里面没有女性角色，这部小说让他有了一个很酷的创作灵感：赋予一个角色两种音乐剧感觉。

 剧中主要人物 

杰克 Dr. Jekyll

杰克是一位善良、执着的年轻科学家，他出身上层，受过很好的教育，对科学投注了极大的热情，对身边虚伪的道德家十分厌恶。他想通过科学的手段将人们从善与恶的矛盾中解救出来。

在音乐剧中创作者似乎有意让杰克扮演一个类似上帝的角色，让他在演唱中的曲目也带着英雄浪漫主义风格，有一种坚定和鼓舞人心的力量。

海德  Mr. Hyde

海德是由杰克释放出的黑暗灵魂，但他的思想是自由的。这个与杰克同为一体却完全相反的形象，他邪恶、残忍，杀掉了很多杰克厌恶人，像是帮助正面的杰克行使负面的权力。

在音乐剧中，为海德这个恶魔创造的歌曲通过运用更激烈的节奏和更狂野的旋律,展现出了海德作为亨利黑暗面的残忍,暴力甚至变态。

爱玛 Emma

爱玛是圣犹大医院董事之一的丹佛爵士之女，被誉为全城最美丽高贵的女性。她出身名门却鄙视“贵族”的奢靡和伪善。作为杰克医生的未婚妻，爱玛支持杰克的对科学执着，也是她在最后唤回了杰克/海德的善的人性。

这样高贵美好的女性角色几乎是为音乐剧量身打造，爱玛演唱的经典曲目《曾经有个梦》旋律婉美而流畅，歌词也充满真挚和纯洁：曾经有个梦，属于你和我的梦，别让这情深义重，变成一场空，是否重新来过，梦不会失落。

露西 Lucy

露西是伦敦东区的夜总会“红老鼠”里的歌女，她年纪不大，出色的天赋使她在舞台上魅力四射。但她其实是个心地淳朴的少女，出身贫苦，没有亲人，不得不沦为歌女。她渴望知识，会去海德公园听演讲，对自身如草芥般的生活方式充满迷茫。她爱上了杰克，却成为杰克与海德善恶对抗的牺牲品。这个人物的出现和消失，都是全剧重要的转折点。

在露西的唱段曲风上，作曲家采用了偏爵士的节奏来描述这个自由单纯，却处于一种矛盾状态中的女孩。

音乐剧《变身怪医》中文版

中文版丨 音乐剧《变身怪医》

这部音乐剧在亚洲受欢迎的程度甚至超过它在百老汇的演出。

韩文版《变身怪医》于2004年首演，至今该剧历年演出都登上韩国年度音乐剧票房榜单前两名。并成功打造出韩国音乐剧巨星曹承佑。

日文版《变身怪医》自2001年11月在东京首演，首演至今每季平均上座率保持80%，石丸干二也出演过该剧。

在亚洲如此受欢迎的《变身怪医》终于迎来了中文版！

导演David Swan介绍，中文版的音乐剧《变身怪医》不仅保持了该剧强烈的兴奋感和观赏性，还在歌词及编排中以中国观众的观剧审美为标准作出了一些改编，是该剧不会像一部外来文化的译制作品，而更贴近中国观众。

当然，作为一部音乐剧，好不好听是大家关注的一个重点，作曲Frank说，我的音乐剧创作的秘诀是去体会角色人物到底发生了什么故事，那么我想象的人物就能具象化了。让作曲弗兰克引以为豪的是，《变身怪医》剧中唱段《就在这瞬间》（This Is The Moment）还被运用在奥运会和美国总统的就职典礼，还有众多大型体育赛事。

[ 以下有中文版试听部分 ]

男性角色：用音色控制，在天使与恶魔之间“跳跃”

就在这瞬间丨刘令飞

《变身怪医》中文版卡司阵容中的“怪医”扮演者刘令飞，曾是中文版音乐剧《猫》的“摇滚猫”，他在昆山预演场的表现，完全可以用“开挂”、“惊艳”来形容。他的表演可以堪称是音乐剧中用“演唱塑造人物”的典型范例，《活着》、《变身》、《对决》等唱段都充分展示了刘令飞对声音的控制力。他在天使与魔鬼之间转换，善良时“温暖”着剧场里的一切，邪恶时“吞噬”剧场里的一切。

女性角色：你选“白莲花”还是“红玫瑰”？

《变身怪医》中的两个主要女性角色，一个是“怪医”的未婚妻爱玛（Emma），一个是舞女露西（Lucy）。用当代语言描述他们，一个是白莲花，一个是红玫瑰（当然，也可以说是“黑木耳”）。

中文版中，露西的扮演者徐丽东是荷兰籍的华裔，她具有与生俱来的热辣身材和西式唱腔，尤其适合诠释夜总会舞女的奔放与柔情。她承包了全剧最多的荷尔蒙时刻。剧中“大腿舞”的舞曲段落《Bring On The Man》和《A New Life》分别表现的“奔放”与“柔情”，每次唱完都会引发观众爆棚的掌声。翻看徐丽东的简介，《西贡小姐》的金、《吉屋出租》的咪咪等角色都是她的代表角色，不得不让人佩服这位活跃于欧洲舞台的女孩。

相对于集奔放与柔情一体的“红玫瑰”露西，“怪医”的未婚妻艾玛从始至终都保持着大家闺秀的人物设定。值得一提的是，在故事“一男二女”的感情线中，二位女性主要角色虽然素未蒙面，但是舞台艺术的跨时空处理，却将二人之间的“较量”展现在露西和艾玛的对唱曲《在他眼中》（In His Eyes）中。二人的经典对唱，不由得让观众心生联想，如果我是“怪医”，到底选择“白莲花”还是“红玫瑰”？

合唱：揭示社会的“暗黑”生存法则

《变身怪医》这部典型的百老汇音乐剧汇集了多首值得推荐的、兼具戏剧性与可听性的合唱唱段，如舞美极致奢华的“大场面”合唱《假象》（Facade）、《谋杀》（Murder,Murder）。

《假象》（Facade）在开场后不久唱到：“你们是否知道，人人都带着面具，这是生存技巧，这是社会交易”，维多利亚时代的社会关系，穷人与富人、伪装与揭面、善良与邪恶、美好与丑恶，都融合在兼具戏剧性、观赏性的合唱曲中。

《谋杀、谋杀》（Murder, Murder）是第二幕的开场曲，开场的这首“叙事曲”通过众人的叙述，讲述了“恶魔”的海德（Hyde）杀掉了所有反对他的人，群众角色报童、穷人们的合唱将第二幕开场的观演情绪推向高潮，显示出音乐剧“首尾必高潮”的商业规律。