McaM表演预告|小珂x子涵：舞蹈剧场《Dance Deco Co》

现场表演Performance:

2017.6.17 ｜17:00-18:00

小珂x子涵：舞蹈剧场《Dance Deco Co》

Dance Deco Co, Xiao Ke × Zi Han

*本场活动免费，无须预约

*Free admission. No reservation needed.

Dance Deco 2015

基于2015年剧场作品《Dance Deco》的深入发展，《Dance Deco Co》是小珂x 子涵舞蹈剧场类型作品在2017年的最新创作。DECO在艺术领域中，不只表示装饰或修饰，更用于表示古典元素与精神在现代艺术里的应用。《Dance Deco》旨在运用舞蹈中的传统元素调制一出不仅仅是“舞蹈”的身体反思。《Dance Deco Co》的 ”Co”  运用语言的联想突出项目的Collaboration（合作）,Communication（交流）, Correction（修正）等多重含义。此次作品，小珂x 子涵邀请身边舞者好友共同创作，探索舞者身体的个体与集体记忆，并尝试从中剥离出个体特征。作品强化提炼舞者个人真实经历的片段，从而激发创作者与观众对于“中国式舞蹈教育”，对于“何为舞蹈”，“谁在舞蹈”等问题的思考。

Dance Deco 2015

Based on Dance Deco, a theatre work in 2015, Dance Deco Co is the newest development of Xiao Ke and Zi Han’s dance theater work in 2017. DECO, a term which is not only confined to decoration or embellishment, but more importantly, refers to the application of classical elements and spirits in contemporary art. By applying the classical elements of dance, DanceDeco aims to produce reflection on body beyond the realm of “dance”. “Co”of Dance Deco Co, emphasizes Collaboration, Communication and Correction of the project. Xiao Ke X Zi Haninvite their friends to collaborate for this work, exploring the individuality and collective memory of the dancing bodies while tempting to separate the characters. The work extracts and strengthens the real life experiences of the dancers to provoke contemplation of questions like “Chinese dance education”, “what’s dance” and “who’s dancing”.

Dance Deco 2015

photos by 大河

概念Concept：小珂x 子涵 Xiao Ke x Zi Han

编创Choreography：小珂 Xiao Ke

声音\视觉设计\纪录片导演 Sound\ Visual Design\ Documentary Director: 子涵 Zi Han

灯光Lighting：郭沈彤 Guo Shentong

演员Actors：黄志豪 Huang Zhihao、李辰川 Li Chenchuan、李勇 Li Yong、凌佩雯 LingPeiwen、王凯丽 Wang Kaili、许梦莹 Xu Mengying、小珂 Xiao Ke、赵远航 Zhao Yuanhang 

小珂，表演艺术家。
以独立艺术家的身份开拓发展肢体艺术及更贴近中国现实生活的当代剧场作品，艺术形式不局限于剧场，更显多样。一举夺得2006年瑞士国际戏剧艺术节最高奖ZKB Award。

子涵，表演者、视觉和声音艺术家。
以综合视觉及剧场现场音乐为稳定创作方向前进，作品涉及摄影、影像、当代剧场及声音创作。

小珂×子涵的合作，将创作的触脚延伸到摄影，影像，现场行为及装置中。他们关注个人身体，探索在中国公众语境下的表达极限。艺术家将艺术观念还原于生活当中，完成观念本身“从生活中来，消逝在生活中”的生命过程。其作品曾受邀在上海，北京，香港，荷兰，德国，意大利，法国，奥地利，挪威，新加坡，日本，瑞士，英国，爱尔兰，拉脱维亚等地多次上演。

Xiao Ke, Performance artist.
She has been pioneering the road for performance art as physical art and contemporary social theater about the reality in today’s China, and theartistic forms are various, no longer limited within the theater. She won ZKB Award in Zurich Theater Spektakel in 2006.

Zi Han, Performance / Audiovisual artist.
He keeps moving forward engaging in comprehensive visual art and live music fortheater performance. His works includes photography, video, contemporary artand sound.

The collaborative works between Xiao Ke and Zi Han involve photography, video, live art and installation that focus on personal body exploring the extreme of expression under the public context in China. By restoring the artists’ ideas back into life, their collaboration is to fulfill the life process of the idea itself that what comes from life vanishes intolife. Their works have been invited and shown in different art festivals and different countries such as Holland, Germany, UK, Italy, Austria, France,Norway, Singapore, Japan, Switzerland, Ireland, and Latvia etc.

讲座 Lecture｜15:00-16:30

《舞蹈影像：的人类行为》主讲：鲍里斯·帕沃尔·科南

  Dance film: Choreographed human behavior by Boris Paval Conen 

开幕仪式Opening Ceremony｜16:30-16:45

现场表演Performance｜17:00-18:00  

        小珂x子涵：舞蹈剧场《DanceDeco Co》

            Dance Deco Co, Xiao Ke × Zi Han

观展时间Exhibition Visiting｜18:00-19:30

• 展览常票 Tickets

• 现场购票40元；学生、儿童、60岁以上老人，持有效证件20元

• Adult,￥40 ／Students, Child, Senior(age 60+), ￥20