上双“51人” | 在故地，重现鲁迅著作中的版画 2/7（周二）

第十一届上海双年展的“51人”项目将于双年展期间（2016年11月12日到2017年3月12日）展现51个人物或场域，并在上海不同地方发生的一系列聚会。

年后的第一个星期，我们的主角是程绍蟾，她居住于上海虹口区的景云里——一个交织了历史与往事的石库门，她努力为这个故地赋予新的生命力。

下周二（2月7日）全天，程绍蟾借第十一届上海双年展“51人”的平台，邀请大家在其景云里自家住宅和周遭的墙面，重现鲁迅作品中的画作。活动参与者还将被邀请加入晚上的聚餐、定海桥互助社关于石库门的手册发布、公益坊纪录影像首映与讨论等活动。

“51人”

“51人项目”是上海双年展下的附属项目。“51人项目”就像关于现实人生的 51出戏剧，给本次上海双年展主题 “何不再问：正辩，反辩，故事”提供了 51个故事 （不是答案），以及更多的可能性。辩论和说理往往会有词汇匮乏的时候，词不达意的时候，而故事总能保持着不确定性、丰富性和生动性，因为一千个人心中会有一千个哈姆雷特。在别人的这些故事中，读者会看到自己的人生和影子， 所以它们也是我们自己的故事。

“51人”项目的主角们就像一出莎士比亚剧或中国戏曲中的角色那么多样。他们召集起了城市编年史记录者、街头黑客、民间传说传播者、音乐家、糖果爱好者、杂技演员、资讯迷、公寓说书人、车库剧目经理、街头悖论的承办商、街角梦想的经销商、十字路口的史学家和哲人、大忙人、满口上海话的刀子嘴，以及一片湿地、一处水库、一座摩天轮，和其他纷繁芜杂的人类想象。

“51人”，如同一座城市街道上的人类生活之重，转瞬即逝却经久不衰。

第十一届上海双年展

第11届上海双年展：何不再问：正辩，反辩，故事

The 11th Shanghai Biennale

Why Not Ask Again: Argument, Counter-arguments & Stories

展期：2016年11月12日至2017年3月12日

主策展人：Raqs媒体小组

策展组成员：萨比赫·艾哈迈德、刘畑、陈韵、黛丝·默恩德

复策展平台策展人：迪德姆·雅滋茨、伊凡·伊萨叶夫、刘畑、慕娜·梅卡阿尔、萨比赫·艾哈迈德、斯拉加那·卡伊基尼 和 乌古楚克乌-史慕斯·泽卫

项目负责人：项苙苹

展览协调人：徐辰斐

主题展地点：上海当代艺术博物馆1-3楼

城市项目地点：上海斯沃琪和平饭店艺术中心、大悦城摩天轮、线上、长阳路糕潮面包坊、宝山路、定海桥以及上海音乐厅广场、震旦博物馆等。

在当下高度互联的全球语境之中，第11届上海双年展将着重于探寻“南南合作”的可能性，意图去呈现一个超越东西分野的具有发散性的艺术世界。集研究、创作、策展于一体的Raqs媒体小组表示：本届双年展不仅是一系列探索和研究的小结，更是新视角和新观点的起航。