马丁?麦克多纳《丽南山的美人》：扭曲与暴虐的母女之情

? ? ? ?

? ? ? ?

? ? ? ?

? ? ? ?

文丨胡开奇

一九九六年三月，麦克多纳的《丽南山的美人》上演于伦敦皇家宫廷剧院，该剧的黑色幽默及对现代人性阴暗之处的深入刻划赢得了评论界和观众的一致赞叹。此剧曾首演于爱尔兰戈尔韦的市政厅剧院，一举轰动爱尔兰之后，转入伦敦宫廷剧院和约克公爵剧院，获当年奥利弗最佳戏剧等三项大奖。一九九八年又热演于纽约百老汇，获四项托尼大奖。迄今，《丽南山的美人》已被译为近三十种语言。

《丽南镇三部曲》由《丽南山的美人》（1996）《康尼马拉的骷髅》和《荒凉的西部》（1997）三剧组成。三剧背景均为爱尔兰戈尔韦郡康尼马拉的丽南镇。这三部的剧作在故事与人物结构上既独立又相互交映。比如在前两部剧中被反复提及的威尔士神父，最终在第三部剧中出现。而这三部剧中的高潮处都落在了暴力与谋杀。

The Beauty Queen of Leenane，1996

戏剧结构十分严谨的《丽南山的美人》呈现了爱尔兰乡间一家母女间从扭曲的仇恨到暴虐的凶杀的一幕幕扣人心弦的场景。作者以悲观写实的手法深刻揭示了现代社会人性的阴暗面。该剧故事结构环环紧扣的惊悚令人赞叹。火炉边那把大火钳令人窒息地贯穿全剧；开场时提到莫琳的姐姐们将为母亲的生日点歌，终场时那首优美的歌声骤然响起，残酷地回荡在观众的耳际。

通过剧中福伦母女间的情感扭曲与血腥冲突，麦克多纳展示了爱尔兰西部山区人们惨淡的生存现状。对年青的雷蒙而言，除了电视上的澳大利亚肥皂剧，爱尔兰已是难以忍受的枯燥。他渴望着仿效他的哥哥帕托移民国外，他向往去国外的大城市里，找到工作，弄到“更多毒品”。而剧中母亲玛格和女儿莫琳间家庭关系的断裂，母亲的专制和邪恶，女儿的怨恨与暴力，显示了康尼玛拉山间压抑的世界犹如令人窒息的雾霾；这里没有欢乐和慈爱，没有人性和温暖，没有尊严和价值。?

麦克多纳笔下这对母女血亲间的一幕幕仇恨与暴虐的场景象征着一种人类社会精神的缺失，人们不再为自己的虐杀和罪孽感到痛苦，而人们的暴力和疯狂正来自于他们的痛苦。佩托?杜利这类少数幸运者终于设法逃离了，而莫琳和雷蒙只能继续在这潭死水中沉溺。康尼玛拉山间的人们的在阴沉闭塞的世界中，在银屏上垃圾快餐式的电视剧前彻底崩塌。一个没有希望的家庭最终以疯狂和弑母告终。一个弱肉强食没有希望的社会也必将是同样的结局。

话剧《丽南山的美人》剧照

（鼓楼西剧场 ? 摄影：李晏）

作为直面戏剧的经典，此剧在伦敦宫廷剧院舞台上乡间的写实场景使开场前的观众沉浸于一种爱尔兰昔日文化的神秘；从肯尼迪的照片到壁上的十字架，人们检视着舞台上起居室厨房的一件件细致逼真。直面戏剧的题材多为都市和现代氛围，而《丽南镇》三部曲的故事场景却土得像一坨牛粪。你也许闻不到厨房洗碗池中的尿味，但空气中的那股潮湿让你感受到慢性幽闭症的恐惧；当剧情到达高潮，女儿操起火钳，母亲扑地猝死时，人们不禁惊叫。而当雷蒙骂莫琳“懒婆娘”，被激怒的莫琳在雷蒙身后操起火钳，一步步靠近他时，人们近乎窒息。而雷蒙的忽然跃起使剧情又回归于黑色幽默的喜剧风格。

犀利深刻的人性刻划，严谨精湛的戏剧结构，风格浓郁的乡村语言，麦克多纳以交织的野蛮讽刺与超现实幽默将他的剧中人展示得栩栩如生。

话剧《丽南山的美人》剧照

（鼓楼西剧场 ? 摄影：李晏）

【剧情】

在爱尔兰的一座小镇上，四十岁的女儿莫琳和年老体衰的母亲玛格生活在一起。母亲玛格虽然生活全靠莫琳照顾，但性格专横，处处想控制女儿的生活。随着姐妹们纷纷远嫁他乡，一直单身的莫琳不得不单独照顾母亲二十年之久，长时间的相处，让母女二人的关系变得非常紧张。一天，一个名为佩托的男子的出现，打破了这个家庭平静——佩托向莫琳示爱，并得到了热情的回应。但出于某种原因，母亲玛格一直费尽心机阻止两人关系的发展，这也让这个早已岌岌可危的家庭，开始坠入无法挽回的深渊。?

【宣传视频】

出品人 制作人丨李羊朵

编剧丨马丁· 麦克多纳

翻译 文学顾问丨胡开奇

戏剧构作丨丁睿

导演丨张彤

演员丨冯宪珍 ?李梅 ?孙立石 ?查查

【点击阅读原文即可购票】