【诗歌来到美术馆第三十八期】托马什·鲁热茨基

Ostrygi i daktyle

?

Powiedz mi, jak by? chcia?a? Mamy tu owoce,

ser, wino, nasiona, mamy troch? przypraw

i kobiec? ulic? oraz m?ski lipiec,

i Kraków, troch? ?wiat?a, za sob? epok?

?

genialn? i straszliw?, przed sob? widoki

na jeszcze genialniejsz? i jeszcze straszliwsz?.

I mamy do wyboru trzy rodzaje ?ycia:

mo?emy by? bogaci i szcz??liwi, potem

?

szcz??liwi ale biedni, lub tylko szcz??liwi

i pal diabli finanse. Pytam o to w chwili,

kiedy si? rozpadaj? korporacje, wal?

wystawy i imperia, legendy futbolu

?

zaczynaj? faulowa?. Nadesz?a ju? pora,

?eby to wszystko rzuci? i troch? oszale?.

?

lipiec 2004

?

生蚝和椰枣

告诉我你想怎样？我们这儿有水果、

奶酪、葡萄酒、种子，有一点调料，

还有女人街和男人的七月，

以及克拉科夫，一点儿光芒，身后是

?

完美和可怕的时代，面前的光景

是更完美、更可怕的时代。

我们有三种生活可供选择：

可以富足而幸福，

?

然后是幸福而贫困，或者只是幸福

而烧掉魔鬼的账务。在我提问的一刻，

公司正纷纷崩溃，展览和帝国也在崩塌，

足球传说

?

开始犯规。是时候了，

该把这一切放下，稍稍发发疯。

2004年7月

?

Z?AGLOWCE JEJ KR?LEWSKIEJ MOS?CI

?

Gra?em sam przeciwko komputerowi, by?em

w?adca? biednego kraju w Europie S?rodkowej,

który sta? sie? mocarstwem dzie?ki mojej zdrowej

polityce, handlowi, takz?e dzie?ki sile

?

armii i gospodarki. Jez?eli toczy?em

jakies? wojny, to po to, by ustrzec sie? wrogiej

agresji, lub przeciwko s?abym, by?y bowiem

kraje, które zupe?nie sobie nie radzi?y.

?

Stawia?em na administracje?, dobre sa?dy,

egzekwowanie prawa, flote? i kolonie,

cieszy?em sie? szacunkiem w s?wieciedyplomacji

i ws?ród w?asnych poddanych. Nigdy bez powodu

?

nie skaza?em nikogo prócz publicznych wrogów:

dezerterów, poetów, spekulantów, zdrajców.

?

国王陛下的帆船

?

我独自对着电脑游戏，

作为中欧一个穷国的统治者，

凭借我的善政、贸易、

军事和经济，这个国家成了强国。

?

如果我进行了一些战争，

也是为了防止敌人入侵，

或者是为对付一些弱国，

因为它们已经难以为继。

?

我依靠行政、良好的司法和执法，

还有舰队与殖民地，

我在外交界和臣民中备受尊崇。

我从未无缘由地判决任何人，

?

除非他们是大众敌人：

逃兵、诗人、投机者和叛徒。

（译者：赵刚）