榕树头旅行社 | 在香港走过了全世界

?榕树头旅行社——香港站

Banyan Travel Agency HONG KONG SPREE

掉进了物质的漩涡，跟平行进口货、物流专家周旋，沉醉在消费世界的美好，就在这头又叫“亚洲国际都会”的资本巨兽——香港开展4天的寻宝之旅。

?

地缘揭示了一切，她跟中国内地及英国有一场刺激浪漫又复杂的关系，纠缠了两千年。进出口港连结东、西方及更多地球文化。主角与伴随的配角货物在世界不停流转，但凭着香港的天赋与物质之神的眷顾，货物瞬变与不确定的身份变得清晰分明。

?

莫论目标是高级货或平价货，就不如跟随移民与少数族裔的踪迹，充当阔佬周游列国，由撒哈拉以南非洲跨过东南亚，远至蒙古地区及南半球，4天澎湃体验之旅给您实实在在的知识及林林种种的货色，由码头走到街头，打开视界瞬间看地球。

?

请系上安全带。

行程中将提供安全守则。

?

If many of us understand Hong Kong as a materialist mecca, let us then don the caps of parallel trader, situationist and logistics expert and immerse ourselves in a four-day tour via a treasure hunt through the materials and movements that lie in the detritus of the capitalist behemoth that is "Asia's World City".

?

Location is everything. This is the legacy of Hong Kong—the nipple of China—and the core of its two millennia of dramatic romances with both the mainland and Great Britain, as entrep?t and matchmaker between East and West. What the materialities of location and Hong Kong's natural endowments incur, however, is the ongoing motion of objects and their concomitant subjects. This instability and transience of identity forms the leading motif for our rendezvous through the city.

?

Tracing the routes of high and low-end trading by various immigrants and minority populations, we will move from sub-Saharan Africa through Southeast Asia, up to Mongolia and back in time—jet-setting the Global South in a powerful 4-day concentrate exchanging knowledge and goods as a way to understand the city from a world perspective examining all that happens from port to street corner.

?

Please remember to wear your safety belt. Precautionary instructions will be provided.

? 行程前准备物品?

TRAVEL REQUIREMENTS

请带最少一件手信来参加这不平凡的旅程，它可以来自你的家乡或盛载个人历史。来到香港后，您将要舍弃它。它将成为高风险赌注，在交错不明的关系中换来未知之事。

?

Please bring a souvenir to get rid of on this very special holiday. At least one object from your hometown or personal history will be the starting chip by which we will engage in a high-stakes "parallel" gamble that criss-crosses the harbour.

? 行程

ITINERARY

星期四 10月27日 :: 时区UTC +03:00

THURSDAY, October 27 :: UTC +03:00

由新界锦田至九龙深水埗，随讲诚信及血族关系的坦桑尼亚贸易生意人，追踪香港城乡互动的贸易网络。

Tracing the rural-urban networks of trust and kinship by Tanzanian traders in Hong Kong — Kam Tin to Sham Shui Po.

?

星期五10月28日 :: 时区UTC +05:30 - +05:45

FRIDAY, October 28 :: UTC +05:30 - +05:45

两极化的世界，游走印度、巴基斯坦、尼泊尔（油麻地、尖沙咀及中环）。

Bimodal distributions from India, Pakistan and Nepal in Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui and Central.

?

星期六10月29日 :: 时区UTC +08:00

SATURDAY, October 29 :: UTC +08:00

寻宝时间！到长洲张保仔，搜寻两个世纪还未找到的宝藏。

Treasure Hunt for Cheung Po Tsai's two century-old undiscovered stash on Cheung Chau island.

?

星期日10月30日 :: 时区UTC +07:00 - +09:00

SUNDAY, October 30 :: UTC +07:00 - +09:00

与东南亚外佣共享休息日﹐踪迹遍及炮台山、中环、愉景湾及九龙城。

Taking the day off with some of Hong Kong's Southeast Asian domestic workers — Fortress Hill to Central to Discovery Bay to Kowloon City.

备注:行程或会因天气狀況及航班飞行模型有变。

NOTE: The itinerary may be adjusted due to weather conditions and flight patterns.

?

?

“To open a shop is easy, to keep it open is an art”

?

www.displaydistribute.com

? 时间

10月27-30日

? 费用

“榕树头旅行社”承诺绝不收取团费、导游费，此行程安排免费往返广州-香港的直通车票。团友需要自理行程中的住宿费用、餐费及其他消费。

?

? 如何报名

微信回复#LXT7#姓名#电话号码

报名后，会有专人联络安排面试，面试成功后将获得这次免费的出行机会！

报名截止时间：10月17日

?

? 报名须知

1.这不是常规的旅行团，而是由艺术家自发组织的艺术项目，可能会跟您的期待稍有不同。

2.报名参与者视同默认本次活动规则。鉴于户外活动都存在不可控性，个别行程我们要求参与者购买旅游保险并正确评估行程安全性。

3.参与者需提供真实姓名、电话。

4.若因不可抗力因素，如堵车、坏车、天气原因导致行程中断，领队需另做相应安排。

5.如需中途退团或离团，请预先与领队沟通。

6.个人贵重物品要妥善保管，丢失或损坏都与领队或本次活动组织方无关。

7.任何情况下，都请保持一颗爱玩和包容的心。

展期 | 2016.9.2 - 2016.11.6

地点|?广东时代美术馆，一楼“榕树头”项目空间

广州市白云区黄边北路时代玫瑰园三期（地铁2号线黄边站D出口）

开放时间 |?全年无休 10:00-22:00 ?

票价 | 免费开放

发起人 | 朱建林、李致恿 、史镇豪

协助 | 黄边站当代艺术研究中心

项目统筹 | 谭悦

九月到十月，旅行社会陆续组织顺德行、东京行、上海行、沈阳行、武汉行、香港行，以及各种本地（广州）行，由当地的艺术家/在地工作者安排路线并导游，经过公开招募后，旅行社将为通过面试的报名者免除交通费或者提供补贴；而旅行社的铺面坐落于黄边社区，设有前台接待、资料阅览、交流分享等功能区，通过直播、刊物和出版等方式关注大家旅途中经历的事情，同时不定期举办讲座、放映、工作坊、自由摆摊等活动。

榕树头旅行社更多路线预告

*时代美术馆与黄边站将通过微信发布具体线路安排以及报名方法。活动安排因应特殊情况可能有所调整，准确信息请以官方网站及微信订阅号为准。

主办机构：广东时代美术馆

协办机构：黄边站当代艺术研究中心

灯光赞助：?三信红日

特别鸣谢：时代地产

关于榕树头

榕树头代表着华南街头文化的特色，它是一个街头巷尾、行人驻足的临时据点，是传统的社区中心。“榕树头”是广东时代美术馆2016年起免费向公众开放的全新项目空间，位于美术馆正门入口旁的临街玻璃墙内。它见证着周边社区季节与朝夕变化，亦是美术馆面向公众的直接窗口。参与性和开放性是该项目的关注点，每年的不同季节，艺术家将受邀针对周边社区语境及“榕树头”的空间特点，提出独立的小型个展方案，其中包括但不限于装置、影像、声音、行为、事件等多种形式。

近 期 项 目