《中国日记》中文版出版 霍克尼1981年中国之行全记录

斯蒂芬·斯彭德、大卫·霍克尼 / 著 李博文 / 译

浙江人民美术出版社

1981年，大卫·霍克尼（David Hockney）与72岁的英国诗人斯蒂芬·斯彭德（Stephen Spender）曾到访中国，并于1982年将这段经历集结出版，名为《China Diary》。本书中文版《中国日记》现已由浙江人民美术出版社引进出版。

2015年，霍克尼时隔34年到访中国举办个展《春至》曾引起巨大的轰动。作为当今国际画坛最具影响力的大师之一，霍克尼为本书创作了158幅插图，这些珍贵的图像档案记录了中国改革开放初期鲜活的社会图景。一行人先后游历了香港、北京、西安、南京、杭州、无锡、上海、桂林、广州等地，短短3周的旅行给每个人都留下了极其深刻的印象。

霍克尼曾在与诗人斯彭德回忆并讨论这段精彩旅程时，以“小学生第一次前往另一个大洲”时的视角来描述这本《中国日记》的呈现方式——它是碎片式的，同时也保有着孩童般天真而热情的好奇心与求知欲。

书摘

霍克尼：“我们三人长达三周的旅行非常地愉快和令人激动。最起码我是这么觉得的，这也是难以忘怀的回忆。这个原本只存在于想象之中的国度突然出现在你面前。你带着某个固有印象前去旅行，写下关于那里的一切，而我则画下那里的一切。……艺术家经常要旅行，因为他们认为这是他们感兴趣的事情，或他们知道这一定会让他们感兴趣的。在去中国之前，我完全没有任何关于这个国家的概念。我现在要做的，是静静地坐下来，好好思考那时的人和事。”

右一：大卫·霍克尼（David Hockney）

右二：史蒂芬·斯宾德（Stephen Spender）

中国之行路线图

没有哪一对结伴旅行者像艺术家大卫·霍克尼和诗人斯蒂芬·斯彭德一样融洽而天赋异禀。他们共同的才华让这本图文并茂的中国行记变得生动有趣，同时也带来意味深长的启示。这些故事既记录了他们与中国的年轻诗人、艺术家的交流，也记录下了他们对中国普通百姓及社会百景的细微观察。旁听这些充满智慧的旅行者在中国进行的众多谈话是一个非常享受的过程，这些谈话富有启发性，既严肃又轻松。通过他们的眼睛观察中国日常或奇特的生活同样是一种享受。

书摘

汤沐黎询问大卫是否喜欢抽象艺术。大卫再次指出，他不是一名理论家，而是一名艺术家。“不过，”大卫继续说，“问题是，我认为，有些人喜欢新鲜事物，因为他们希望有变革：他们经常在开始的时候充满力量，然而这种力量在一段时间之后就会蒸发。在力量消失的时候，你只能留下很少的成果，但是在有力量的时候，创作出来的作品的确是有些精神的。我有时候会想，艺术家能够在限制中被激发出更多创造力。比起创作一幅有一百条线条的绘画，你被指示创作一幅只有六个线条的绘画时一定更有创造力……但所有的一切都因艺术家自身的想象力所决定。我倾向于认为，所有事物都在想象力之中。抽象艺术肯定已经丢失了多年前它曾有的那种力量。”

霍克尼在杭州户外作画时被孩子们团团围住。

霍克尼在旅途中画下了他的旅伴英国诗人斯宾德

霍克尼与斯宾德

霍克尼镜头下的西安大雁塔

霍克尼镜头下的颐和园宝云阁台阶

霍克尼笔下的天安门广场

霍克尼笔下桂林的山

这次低调的中国之行，此前在国内并没有被太多提及。那时西方现代艺术才刚刚涌入中国，如今中国艺术界的中坚力量，在当时还都是学生。但无疑，霍克尼的绘画和艺术观念，在他离开之后的几十年里，对中国的艺术家产生了很大的影响，霍克尼本人的著作和霍克尼访谈类的中文图书被一版再版。

此书原版虽然出版于上世纪80年代，但今日读来依然饶有趣味，而且更显意味深长。就像霍克尼自己在2015年佩斯北京个展的采访中所说，他很惦念当时在广西遇见的一个小男孩，当时他8岁，父亲是船工，会画画。霍克尼拿了几支蜡笔，给小孩示范，小孩一开始说不喜欢画画，后来看得很感兴趣，然后拿过画笔画了只猫。在霍克尼看来，这孩子很有天赋，他很想知道他现在怎么样了。如同这个男孩一样，35年前，这些被霍克尼用相机拍下的人们在奇妙的机缘下与一位世界级艺术大师发生了交集，而35年后的今天，他们又会在哪里？经历了怎样的人生变化？也许，本书的出版会带来一个新故事的开始。

《中国日记》中文版现由浙江人民美术出版社引进出版，点击“阅读原文”即可购买。

更多内文插图

1981年，大卫·霍克尼镜头下的中国：

欢迎致函了解艺术家作品收藏信息，或关注佩斯微信获取更多现当代艺术资讯。

微信账号：pacebeijing

邮件：info@pacebeijing.com

佩斯画廊是一家世界知名的当代艺术画廊，代理了众多享誉世界的20世纪和21世纪艺术大师及作品。在过去的半个世纪中，画廊已经成功举办过超过700场展览，包括在博物馆推出的以学术性展示为主的展览在内；并出版发行了近400种画册。佩斯画廊在全球范围建立了多个地点，包括3间纽约画廊、1间伦敦画廊、1间占地2500平米的北京画廊，1间香港空间，1间巴黎办公室，1间最新揭幕的硅谷帕罗奥多空间，以及位于硅谷门罗公园的PACE ART + TECHNOLOGY新媒体项目中心。