“光源自光”当代艺术展在上海图书馆拉开序幕

    由maap — 亚太多媒体艺术中心、上海图书馆和澳大利亚昆士兰州立图书馆共同主办的“光源自光”当代艺术展于2010年11月3日在上海图书馆拉开序幕，该活动也是“想象澳大利亚”——中国澳大利亚2010 – 2011文化年的从属活动之一。当访问者面对面地接触安置在藏书和公共空间中的艺术作品时，将会以新的眼光来看图书馆。这个为期3个月的展览，同期也在澳大利亚昆士兰州立图书馆展出。通过网络摄像机，布里斯班与上海的观众将能在相隔7331公里的不同地点体验同一作品。

    “光源自光”当代艺术展探索光的特征、隐喻及图书馆作为启蒙场所之概念，是亚太多媒体艺术中心的最新展览项目。作为一个空前的展览，“光源自光”探索性地将图书馆做为一个独特的艺术展览场地。来自中国和澳洲的九位艺术家们先后前往上海图书馆和澳洲昆士兰省图书馆进行了实地考察，因地制宜地将他们的艺术创作安置在图书馆的阅览和藏书空间。这些作品将“light-知识”与“light-光”的概念巧妙结合，折射“知识”与“光”之间的比喻关系；艺术家用其艺术作品证明艺术可以存在于其它形式的知识空间，使视觉语言和文字在图书馆的环境内相益得彰。

    “光源自光”以艺术、科技、再生能源为主题，对“光”这一概念做出回应，展览计划包括艺术家演讲与讨论、在线专辑、中英文展览目录、dvd介绍等。展出的20件代表性的艺术作品从光获得灵感、或以光为能源，创作形式多样，包括：led与霓虹灯制作的艺术物品，灯光雕塑，太阳的声音，高科技太阳影像, 灯光照映的文字，特制互动电脑屏幕保护程序及经过改造的电子文字显示器等；在上海图书馆展示的作品分别被布置于10个不同区域中。参展艺术家以光作为一种媒介、能源及知识和启明的比喻。尤其引人注目的一件室外作品，是借鉴于艺术史和建筑史的一座由大型室外太阳能节源板搭制的圆顶雕塑，它将以自我供电的形式来照明作品本身，由此将从太阳摄取能源这一过程诗意化。

    参展艺术家名单：janet burchill & jennifer mccamley,eugene carchesio,david haines & joyce hinterding,archie moore,josef strau,白双全,林天苗,王功新和张培力。

开幕剪彩，从左至右：上图馆长吴建中，maap总监kim machan，昆士兰州立图书馆长lea giles-peters

    关于maap — 亚太多媒体艺术中心
    展览发起方maap — 亚太多媒体艺术中心是家位于澳大利亚布里斯班的非营利艺术组织，在澳大利亚及亚太范围内从事当代媒体艺术，推广并举办关键性的展览，研究倡议，及联接地区内主要和新兴的媒体艺术实践者与制作人。

    maap是一个供当代艺术发展、展示和评论的平台。maap以代理人、学术专家、艺术家和策展人为团队组合在国际间的运营。自1998年，我们策划了七个国际媒体艺术节，涉及14个国家及城市，包括布里斯班、上海、纽约、北京及新加坡。

    maap通过其“媒体银行”的器材免费租借服务支持本地艺术家的创作活动，其在线资源包括提供艺术家与策展人的工作网。maap资料库中所有的艺术家、策展人及组织机构都与maap有过直接的合作关系。资料库反映了人和地方的历史，同时也代表了maap定义。

    maap 致力于以下方式将艺术家、策展人和组织机构、资源、机遇及国际观众相连接：
    ·艺术节
    ·巡回展览
    ·项目与研究
    ·驻留计划和辅导计划
    ·媒体银行的器材租赁
    ·在线资源—包括提供艺术家与策展人的工作网

    maap已逐步发展成为一个国际知名的亚太媒体艺术巡回活动、独立策划和制作中心，及艺术家的协同创作资源。maap目前还是唯一一家以亚太地区为焦点、结合新媒体科技，致力于互联网、互动技术、数码和屏幕表达的艺术实践机构。

    关于昆士兰州立图书馆
    “光源自光”于2010年10月1日在昆士兰省图书馆正式开幕。

    昆士兰州立图书馆从它位于美丽的南布里斯班文化区的所在地俯视布里斯班河。在2007年，由建筑设计公司donovan hill设计及重新整修的馆楼向公众开放。与现代美术馆(goma)和昆士兰美术馆为毗邻，昆士兰省图书馆是一个受图书馆访问者和公众欢迎的地点，其丰富的文化计划吸引了各个年龄段的访问者。

    自2010年起，昆士兰州立图书馆对公众开放了它的数码文化中心the edge，“光源自光”展览的研讨会即在此处举行。

    图书馆馆长lea giles-peters女士为昆士兰州立图书馆做了以下声明:“我们相信一个充满能量、不断进步的社会需要有创意的思考和知识分享。为了完成我们‘丰富昆士兰人的生活’的意愿，我们注重三个目标：扩展昆士兰的记忆、扩大公众的接触以及参与机会，培养学习和读写能力。”

    昆士兰州立图书馆与 maap – 亚太媒体艺术及上海图书馆共同推出“光源自光”展览，它不只是为公众创造了一个来参观昆士兰省图书馆的藏书及美妙建筑的机会，同时也提供了与姊妹图书馆——上海图书馆的独特合作机遇。

    在2006年， maap与昆士兰州立图书馆在the edge的前身场地合作举办了2006maap艺术节“网络之外”（maap 2006 festival ‘out of the internet’）。“光源自光”在这一活跃的艺术合作关系的基础上，将艺术家和图书馆以崭新的形式再次呈现。

    关于参展作品（作品名称右侧括号内为该作品在上海图书馆的具体展出位置）
    01

    janet burchill & jennifer mccamley (澳大利亚)
    光源自光 light from light 2010（后花园草坪）
    自我供电的多面穹顶
    特制太阳能节源板，有机玻璃，霓虹灯，铝架
    “光源自光”是一件本展委托订制的雕塑作品同时代表了burchill与mccamley之间的长期艺术合作，这种合作关系经常体现在她们所取用的材料上，如有机玻璃板及霓虹灯。一系列光电元件以多面穹顶的标志性三角型为排列图案，为下方的霓虹灯装置提供电源。

    02

    林天苗（中国）http://www.wanggongxin.com/
    私人阅读灯 private reading lamp 2010（四楼外文阅览区外文报刊转角处）
    灯光雕塑布料，钢架，灯泡及坐椅
    “私人阅读灯”邀请观众在公众空间内进入一个私人环境。作为一个单人阅读空间及配与一盏吊灯，这个非常私人化，巧妙的空间与公众机关场所成对比。你可以进来看喜欢的书，或只是坐下来，静思。
^^
    03

    archie moore (澳大利亚)
    东方／西方书架 east/west bookshelf 2010 （二楼扶手电梯旁）
    改造过的书架
    木材
    艺术家通过改造这些书架来突出它们的文化特征。其中低矮的书架，经过稍微的加工，演变成了中文简体汉字的“白”。旁侧高立的书架则以英文“黑”（black）这一单词的形体为设计原型。moore将文字块陈列在每个书架的空间。

    04

    joyce hinterding & david haines (澳大利亚)
    来自电离层的广播：太阳谷电台 broadcast from the ionosphere: sunvalley radio (spherics and fields 2010, live broadcast from the ionosphere 2010)（三楼专利标准文献阅览室）
    音响装置
    手制天线，音频流，手工绘布及网站
    “来自电离层的广播：太阳谷电台”这件装置作品包括了多种对太阳的描绘。两位艺术家通过“光源自光”官方网站（www.lightfromlight.net）展示天线讯号的实况，并传送到展览现场，同时播送野外录音。在我们对太阳每天的感官经验基础上，现在我们又能够听到它。这些令人好奇的劈劈啪啪的破裂声其实上是太阳飓风对地球大气层的干扰。

    05

    王功新（中国）
    书梦 book dream 2010（ipac查询电脑及各层走廊电脑）
    三部录像
    电脑屏幕保护系统，单视频录像投影
    艺术家以现有的图书馆电脑系统公众交界面—在线数据库和公用电脑为场地，用电脑屏幕保护系统形式使作品的存在遍及于图书馆。

    06

    张培力（中国）
    标准翻译 standard translation 2008-2010 （一楼中文图书期刊外借室）
    led装置
    “标准翻译”通过电脑多语翻译同一语句（原文是中文的“好汉不吃眼前亏”，通过程序的机械翻译在其他语言中显示了完全不同的意义，当最终翻译回中文时，呈现的语句早已是面目全非，成为了“结果英雄”），以令人眩目的颜色在屏幕上流动。本作品延续艺术家长期通过对媒体及其形式的机械化分析, 从意义上进行粉碎和融化。
^^
    07

    josef strau（奥地利／纽约）
    台灯讲述往事的剧场（一楼咖啡吧旁的小花园）
    theatre of the lamps talking in the light of the past 2010
    灯光和音频装置
    台灯，扬声器
    strau的雕塑作品通过改造过的家庭式台灯来重现高度主观的私人故事及回忆。他经常以将文字直接帖在灯罩上的形式来发表文章。他以一群笨拙、高雅兼复杂的台灯角色创作了一个雕塑剧场。

    08

    eugene carchesio (澳大利亚)
    偷光贼 the thief of light 2010（三楼新技术体验中心）
    艺术家制书（共4个版本）
    手工装订本，水彩，数码屏幕
    carchesio 手绘了一套4本的独特的书，名为“偷光贼”。这些书以中世纪的金色手抄本为灵感，通过艺术家众所周知的谦虚的手法来展现。同时，这些文字被翻译成中文，以电子书的形式陈列，这与艺术家不拘泥的材料选择成对比。

    09

    eugene carchesio (澳大利亚)
    量 volume 2010（三楼新技术体验中心）
    音频／视觉装置
    单视频录像投影及音响
    本作品是为空荡的演讲厅设计的，与其说是计划好的表演，其实是让偶尔撞入的人来体会的。
    eugene carchesio (澳大利亚)
    光在太空的传播 space light transmission 2010（三楼新技术体验中心）
    音频
    聆听此音直到看见来自你内心的光。

    10

    白双全（中国 香港）
    制造千个太阳 making thousands of suns 2010 （三楼中文期刊阅览室）
    窗贴和书籍装置
    塑料，木架，书籍
    “制造千个太阳”是白双全与昆士兰省图书馆及属下的地区图书馆合作推出的新艺术作品。这件作品的灵感获取于各个图书馆藏书中有太阳图案的图书封面。在参与了昆士兰省图书馆主办的驻留计划之后，按艺术家的说法，这些封面上的太阳图案引发了“从一个太阳产生千个太阳”为概念的窗面雕塑的设想。艺术家希望通过昆士兰各图书馆工作人员的协助从每个图书馆借出一本书来实现这个作品。作为项目的一部分，这些封面带有太阳图案的书籍将同艺术作品一起陈列在昆士兰省图书馆。这些影像展示了昆士兰省各个图书馆曾经协助过此项目的部分管理员。
    “制造千个太阳”通过昆士兰州众多图书馆工作人员协助实现。这件窗贴艺术品使用的太阳图案是直接从昆士兰省图书馆的藏书封面上收集到的。当阳光照射透过窗面时，作品比喻性地从一个太阳创造出千个太阳。

    相关活动
    在2010年11月4日下午六点至八点，此次参展的所有艺术家将前往位于杭州的中国美院举行座谈，讲述他们此次在中澳图书馆中进行艺术创作的体悟与感受，并同与会嘉宾交流、与到场听众互动。本次座谈由杭州中国美院新媒体艺术专业组织举办。

    更多详情请访问“光源自光”主页：http://lightfromlight.net
    maap亚太新媒体艺术中心官方网站：http://maap.org.au/