重新发电——2012 年第九届上海双年展

2012年，又是一个腾飞的龙年，上海双年展继2000年向国际性展览转型之后，迎来了它的第二次飞跃：重新发电的上海双年展，迁入重新发电的南市发电厂——上海当代艺术博物馆（PSA）。上海当代艺术博物馆的建设是上海市委、市政府贯彻十七届六中全会精神、充分发挥世博后续效应、加快建设国际文化大都市的重大决策。它和中华艺术宫夹江相望，使上海的艺术博物馆体系形成相对完整的格局。迁址带来了发展契机，带来了上海双年展对自身责任和历史机遇的新思考，也带来了上海双年展的策略性变化和创新发展。

本次双年展顺利开展和上海当代艺术博物馆的顺利开幕，要感谢所有为此付出辛勤劳动，无私奉献的人们，也要感谢慷慨解囊雪中送炭的赞助商：合作伙伴瑞士嘉盛银行，官方汽车品牌合作伙伴暨城市馆独家冠名赞助商DS、“中山公园计划”冠名赞助合作伙伴明园集团，以及媒体战略合作伙伴现代传播集团和专业媒体合作伙伴《艺术世界》。

本次双年展包括五大项目：一、主题展；二、城市馆项目；三、中山公园计划；四、上海方舟；五、圆明学园，总策展人为中国美术学院跨媒体艺术学院教授邱志杰，联合策展人为鲍里斯·格罗伊斯(德国)、晏思·霍夫曼(哥斯达黎加 ) 和张颂仁 ( 中国香港 )。

一、主题展

“重新发电”是本届双年展的主题。这个主题的形成和上海双年展的迁址、上海当代艺术博物馆的创建息息相关，它天然地对应着对原南市发电厂、世博会“城市未来馆”的改造和重启。它充分调动了城市的记忆和世博的资源，形象地表达了上海双年展和当代艺术博物馆作为思想策源地、能量发动机的意义。“重新发电”并不只是把发电厂搬到远离城市的地方 , 也不只是简单地关于思想能源的诗性阐发，而是对于我们生存方式的资源性命题的反思。

共生即能源，他人即矿藏。我们必须重提另一些能量来源的方式，即从共同体的关系中寻求能量。就像我们儿时寒冷的冬季，并不总是烧煤生炉子取暖，而是互相依靠。能量不是等待被发掘的秘藏，而是来自共同体意识。他人与我们的差异，成为我们能量的源泉，因此保全他者、保卫社会，才是真正的可持续发展之计。

主题展由四个版块组成，展场在上海当代艺术博物馆内，有来自 27 个国家和地区的 98 位（组）艺术家参展。另外，主题展展场中还穿插有特别展项目“上海方舟”和“中山公园计划”，以及部分城市馆项目。

展览时间 ：2012 年 10 月 1 日 12 点—2013 年 3 月 31 日
地点 ：上海当代艺术博物馆一、二、三楼展厅

1. 溯源

 Huang Yongping 黄永砯

关乎文化与思想资源的回溯与转型。主要关注各地的艺术教育、 开放学院、教育戏剧，作为教育者、动员者的艺术家的工作。这些发电机一般的艺术活动成为社会转型的原动力。此外，“溯源”尽可能从社会角度理解能量来源 ：它和意志的关系，它和情感的关系等等。

艺术家名单： 一公升的光、黄永砯（中国 / 法国）、露西 + 乔治·奥塔（英国，法国）、石青（中国）、王郁洋（中国）、巨燕（中国）、叶楠（中国）、鲁道夫·斯坦纳（奥地利）、约瑟夫·博伊斯（德国）、约瑟夫·科索斯（美国）、罗伊·阿斯科特（英国）、Chim↑Pom（日本）、克莱尔·方丹（法国）、隋建国（中国）、梁硕（中国）、卢征远（中国）、杨心广（中国）、 安东·维多克 + 尼古拉斯·赫希 + 朱英姬（俄罗斯，美国，德国，韩国）、张培力（中国）、陆扬（中国）、易连（中国）、魏逸（中国）

[page]

2. 复兴

Thomas Hirschhorn-Car_frenchwindow

关乎文化和历史遗存的涅槃与复兴。主要聚焦于废墟再生，各地工业遗址和社区改造，手工艺复兴和乡村建设等，展示世界各地对历史重访和重塑的努力。这个部分主要由项目类型的作品以及年轻艺术家的日常生活组成。

艺术家名单：奥尔加·科尼谢娃（俄罗斯）、陈蔚（中国）、拉希德·约翰逊（美国）、黎肖娴（中国香港）、梁西贡（柬埔寨）、李青（中国）、唐明修（中国）、蒂姆·李（韩国/加拿大）、韩子健（中国）、托马斯·赫史霍恩（瑞士）、欧阳春（中国）、玛塔·罗斯勒（美国）、帕斯克尔·马丁纳·塔由（喀麦隆）、用户小组（加拿大）、 瓦蒂姆·费西金（斯洛文尼亚）、特里斯·沃纳 - 米歇尔（英国）、王韬程（中国）、吴俊勇（中国）、姚瑞中 + LSD（中国台湾）、康本雅子（日本）

3. 造化

jiang zhi安静的身体+01

关乎当代生活和文化生产的转换与化成。艺术家把自身的工作转变成能量生灭、聚散、转化的检测仪与变压器，他们在末世学与未来学的张力之间，如同改造哥亚号舰艇一般，从未停止。他们的工作，成为与造化平行的过程。

这个版块将做成一系列个展，呈现每一位艺术家一件以上的作品。现有的各种国际双年展经常出现每个艺术家作品被蜻蜓点水地去语境化呈现的弊端，系列个展将对此作出回应。

艺术家名单： 勒力斯·塞池尼（意大利）、亚伯拉罕·克鲁兹威力戈斯（墨西哥）、彼得·费茨利 & 大卫·威斯（瑞士）、方少华（中国）、瑞安·甘德（英国）、蒋志（中国）、西野康造（日本）、路易莎·兰博里（意大利）、安东尼·米凯尔（美国）、切克·马可姆特里（美国）、鲍里斯·米哈伊洛夫（乌克兰）、阿德里安·维拉·罗杰斯（阿根廷）、佩托克·赛斯蒂（英国）、邵志飞 + 顾思楠（澳大利亚，中国香港）、罗曼·辛格那（瑞士）、维尔·肖基（埃及）、石志莹（中国）、莫妮卡·索斯纳斯卡（波兰）、西蒙·斯达林（英国）、傅丹（丹麦 / 越南）

[page]

4. 共和

庄辉 & 旦儿

关乎文化交流中所有人群的共振和共和。共和是能量的联网、共振，将关注艺术家之间、艺术家与普通人之
间如何构建活力共同体、互相滋养和周济，展开共同劳动与创造。这种鲜活的自我组织重构了社会的基础。
相对而言，青年艺术家更经常地采用工作组方式工作。因此 , 这个版块也将更富于青春活力。

艺术家名单： 阿尔洛特·米克 + 麦哲林·本斯特拉（荷兰）、巴尼·阿比迪（巴基斯坦）、让·米歇尔·布鲁叶 & LFKs（法国）、苏菲·卡尔（法国）、尼拉·佩雷格（以色列）、草场地工作站（中国）、草台班（中国）菲尔·科林斯（英国）、藤原西蒙（英国）、哈瑞尔·弗莱彻（美国）、何倩彤（中国香港）、胡介鸣（中国）饶加恩（中国台湾）、奈扎·H·康（巴基斯坦）、 香港城市大学 & 敦煌学院（中国）、马拉姆·贾福里（巴基斯坦）、鸟头（中国）、现实主义社团（法国，匈牙利）、蒂诺·赛格尔（英国，德国）、布拉德·特勒梅尔 + 本·舒玛切尔（美国）、吉莉安·韦英（英国）、无关小组、杨诘苍（中国，法国）、叶伟立（中国台湾）、张英海重工业（韩国）、庄辉 & 旦儿（中国）

二、城市馆

Vancouver,Brian Jungen, Cetology, 2002

城市馆模式的采用是本次上海双年展的重大举措, 以后的上海双年展将以此作为常规模式进行探索。此次将城市馆模式纳入上海双年展的框架，是上海双年展固有问题线索的逻辑推进，同时也是新的当代艺术博物馆空间所提供的物理可能性。

本届上海双年展城市馆项目将迎来世界各地 30 个城市上百位艺术家参展。
展览时间 ：2012 年 10 月 2 日—2012 年 12 月 31 日
地点 ：上海当代艺术博物馆七楼展厅

参展城市：01.阿姆斯特丹02.安特卫普03.奥克兰 04.万隆05 巴塞罗那06 柏林07 波哥大 08 布鲁克林 09 大田 10 达喀尔 11 底特律 12 店口 13 杜塞尔多夫 14 伊斯坦布尔 15 里尔 16 利马 17 洛杉矶 18 墨西哥城 19 莫斯科 20 孟买 21 巴勒莫 22 匹兹堡 23 罗纳 -阿尔卑斯 / 里昂  24 旧金山 25 圣保罗 26 仙台 27 悉尼28 德黑兰 29 乌兰巴托 30 温哥华

三、中山公园计划

于 9 月 10 日从上海中山公园开始，辐射高铁站、机场等各种公共空间 ；向南到达闽南漳州、厦门、泉州城市群的各个中山公园；再向东穿越海峡到金门、花莲、淡水的相关机构；最后在上海双年展举办期间重新回到上海。
它是对沿途城市人民记忆的采集和对于族群认同的古典技术与现代技术的反思，对应着主题展的“共和”与“复兴”中对历史回访的重要性的强调。

艺术家包括： 沈远（中国 / 法国）、加拉尔·托菲克（黎巴嫩）、拉黑子·达立夫（中国台湾）、汤南南（中国）、林其蔚（中国台湾）、宋振（中国）、Com & Com（瑞士）、佩特拉·约翰逊（德国）等。

四、上海方舟

第二次世界大战期间，德国法西斯大肆迫害犹太人，慑于纳粹的淫威，欧洲多国拒收犹太难民。而在此刻，上海向犹太难民敞开了大门，使近 3 万犹太难民在上海躲过了艰难岁月。此特别项目则从犹太摄影师沈石蒂的老上海人像展入手，还原了一个时代的记忆，试图由此牵引出犹太人在上海的一条历史脉络，生存、分享、家园等等都将成为可供延续的讨论命题。这个特别展是对主题展中“共和”版块的呼应，同时也是对上海这座伟大城市的致敬。

五、圆明学园

本次双年展的主题，已经内在地包含了教育的核心地位。因此，我们将各类国际双年展中常见的理论研讨会、
讲座、交流编织在一个短期学院的框架中。我们邀请了国际知名专家现场授课，学员结业后将获得结业证书。“圆
明学园”表达了我们的教育观念 ：教育是一个学习者共同体的自治行为，它是价值交换与传递的平台。

“圆明学园”由上海双年展、美国加州艺术学院与中国美术学院共同组织，形成“艺术写作 / 媒体工作坊”、“策展工作坊”、“｜沉浸｜艺术与科技主题工作坊”三个工作坊，设置面向媒体记者、青年策展人以及广大艺术爱好者等不同层面学习者的课程。

时间：2012年9月23日-10月14日
地点 ：七楼展厅