放映预告 | 阿基·考里斯马基《火柴厂女工》

OCAT 西安放映 | OCAT Film Programmes

生活的奇迹 

The Miracle of Life

阿基·考里斯马基和他的“无产阶级三部曲” 

Aki Kaurism?ki and his “Proletariat Trilogy”

5月3日

《火柴厂女工》 Tulitikkutehtaan tytt? 

(1990)

导演: 阿基·考里斯马基
编剧: 阿基·考里斯马基
主演: 卡蒂·奥廷宁 / 叶琳娜·萨罗 / 埃斯科·尼卡里 / 韦萨·维 耶里科 / 雷约·泰帕莱

类型: 剧情
制片国家/地区: 芬兰 / 瑞典 

语言: 芬兰语
上映日期: 1990-01-12
片长: 68 分钟
又名: The Match Factory Girl

剧情简介

在火柴厂工作的伊利丝(Kati Outinen 饰)生活宛如一潭死水，她每天坐着机械、枯燥的工作，身边没有爱人、朋友，甚至父母也与她的关系非常冷淡。她何尝不渴望爱情的到来，但即使在舞池中，她也永远是一个尴尬的壁花小姐。直到某天，她在酒吧邂逅了一名男子。在她来看，爱情的春天似乎就这样到来了......

本片荣获1990年柏林国际电影节新电影单元国际联盟奖和OCIC奖、1991年芬兰胡西奖最佳女主角（Kati Outinen）、最佳导演、最佳男配角（Esko Nikkari）和最佳女配角（Elina Salo）等四项大奖。

是导演卡里斯马基（Aki Kaurism?ki）无产阶级三部曲的第三部。

没有人约的姑娘，

与喝完的汽水瓶一起，

在无人问津的角落

（图片来自网络）

傻姑娘以为自己找到了真爱，

殊不知这只是浪荡公子的一场游戏

（图片来自网络）

还是那件雾蓝色的毛衣

和抽着烟的女孩

（图片来自网络）

Oh, how could you

哦，你怎么样

Turn all my sweet dreams into idle fancies?

把我所有的甜蜜梦想变成空闲的幻想？

My eys beheld

我看到了

The cold, cruel land.

寒冷，残酷的大地。

My love's flower died. Frost killed my faith.

我的爱之花已逝。 冰霜杀了我的信仰。

When you give everything only to find disappointment,

当你给予一切只让我失望，

The burden of memories becomes too hard to bear.

记忆的负担变得难以忍受。

The flower of love won't be shining now.

爱之花现在不会闪耀。

Your cold eyes and chilly smile have put it out.

你冰冷的眼睛和寒冷的微笑已经把它说出来了。

活动即将开始，欢迎您的参与！

（OCAT西安馆对活动计划及内容保留最终解释权）

关于OCAT西安馆

OCAT西安馆于2013年开馆，是由中央企业华侨城集团赞助的新型艺术机构，总部设在深圳。西安馆致力于当代艺术，其使命是整合当地及国际资源，以国际化水准呈现并推介中国当代艺术，同时支持多样化的、立足西安的文化交流项目。通过展览，西安馆关注当代艺术实践，尤其是回望历史、展望未来，同时思考西域沿线文化多样性的作品。曾经有人说，东方与西方在古代的西安相遇，今天，西安馆正力求通过呈现走在时代前沿的当代艺术实践延续其融合之气。

开馆时间

周二至周日10:00-17:00 （16:30停止入场）

逢周一闭馆，法定节假日开馆时间另行通知

免费入场

地址：陕西省西安市雁塔区北池头一路南段，OCAT西安馆(华侨城108坊西门)

电话：029-85529445

邮箱：ocat-xian@ocat-xian.org.cn

网站：www.ocat.org.cn