McaM 表演丨半透明 The Other Side

日期Date: 5月18日 周六 

16:30, Sat 18th May 16:30

地点 Venue：明当代美术馆 

McaM (Ming Contemporary Art Museum）

永和东路436号

#436 East Yonghe Road, Shanghai

时长 Duration:1小时 1 hour

活动免费需预约 

*Free admission. 

Pleas click “read more ”for reservation

“半透明”一个结合建筑、舞蹈、音乐、灯光的空间表演。

表演借由装置给予观众非逻辑、不明确、不连续的视觉信息，借助观众的想象，完成观众对于整体表演的认知。表演试图还原和反思人们认知陌生事物的过程。

?On the Other Side? is a spatial performance combines architecture, dance, light and music. Walking through the installation, audience are invited  to reimagine how a truth is been told with Illogical, ambiguous and discontinuous visual information. The piece questions what has been experienced and how we perceive things.

认知=（错乱的、扭曲的、破碎的）信息+ 想象

Cognition = (disordered, distorted, broken) Information + Imagination

建筑装置分别采用不同的半透明材料和搭建形态，以探索人与人交流中的不充分性。由于材料光学可逆和开放的空间形式，观众和表演者建立起相互表演的关系。

Each installation uses a different translucent material and construction form to express the inadequacy of communication between people. Due to the optical reversibility of materials and the openness of space, the relationship between audience and performers is reversible.

林拓 Tuo Lin

建筑师，多媒体设计师和制作人，跨学科工作室Atelier Tuo创始人。英国建筑联盟空间和表演专业优秀毕业生，曾工作于非常建筑工作室。他专注于使用艺术装置和现场表演等方式，探索与反思社会现状，曾在英国、西班牙和中国与来自不同领域的创作人合作完成一系列活动，包括艺术表演、展览、时装秀、音乐会和工作坊等。

王家明 Jiaming Wang

东乌西兔联合创始人。留学法国现代舞编舞专业，回国后与不同团体/艺术家进行表演创作合作, 并与多所院校机构开展交流教学工作。以客座艺术家身份受邀参与中国美术学院跨媒体艺术学院、北京舞蹈学院、厦门大学艺术学院等数十个高校进行授课。代表作品如《相遇下午茶》、《夜奔》Party、 《无色无味》、《尘》、《梦魇》、《染色体Chromosome V》、《八零冷狂欢》等。

韦曼 Man Wei

东乌西兔联合创始人。2011年毕业于中央民族大学，主修舞蹈编导专业，2013年留学于德国法兰克福音乐与表演艺术学院。她专注于艺术教育的创造性探索，并对创新、独特、具有挑战的表演形式与跨媒介创作保持着好奇与兴趣，曾合作参与了《井》、《|||》、《TIME SKIN》等跨媒体创作和表演。

安斌 Bin An

影视编导专业毕业，肢体戏剧表演者，影像创作者，曾授课于中国美院上海城市设计学院。2017年和周彭灵子于上海创立肢体剧场组合“废时车间”，致力于以肢体为载体，同时与声音、环境、影像等多重媒介相碰撞进行探索创新和实验，并以其独到的美学观念来建构作品。2017年生活剧场作品《喜事》在上海当代艺术博物馆馆庆5周年之际上演。2018年环境剧场作品《灵水居》上演于乌镇戏剧节；声音/肢体戏剧作品《在陷阱中跳舞》演出于莱芜国际工厂戏剧节，2019年声音剧场作品《迷之魔门》演出于新桥美术馆。

雪莲 Shirley Milan

职业舞者，中国voguing文化推广人 。喜探索与自由。

谭凤仪 Fengyi Tan (The Body Lab)

毕业于英国皇家艺术学院，2015年在伦敦创立品牌FENGYI TAN，2018年创立The Body Lab。她擅长以弹性材料为出发，通过探索人体运动和服装间的情感关联来创造当代女性化的运动时装，尝试从服装、装置、影像等不同媒介中去探索未来的可能性。The Body Lab以肢体运动为研究核心，通过弹性面料和身体空间的相互关系，创造具有包容性的身体“软雕塑”。

Sam Hostettler

英国电子音乐家，他擅长于结合硬件和软件演奏半即兴音乐。他的作品深受从舞池电子音乐、家庭电子音乐以及古典极简主义影响。

陈俊恺 Junkai Chen

1987年出生于上海，留法青年艺术家，毕业于法国尼斯国立艺术学校（阿尔松别墅）硕士阶段。2017年在法国国立当代艺术中心（Le Fresnoy）获得第三阶段“大师班后文凭”。他一直在视听艺术和互动装置中寻找突破，他的作品指引着观众去尝试不同的互动体验，将其转化为一场行为表演，而每个观众不同的表演细节，体现了各自不同的风格。他在科技艺术领域有着独特的研究和创作，他的作品有强烈的现场感，艺术家也是作品的一部分，行为的表现形式让作品更加耳目一新。