【诗歌来到美术馆】声音招募：你看见我燃烧的伤口

Tre K?rleks Sonetter

2

Till minnet av laNi?a de los Peines; hennes r?st

ALLTID n?gon annanstans, Marie.

Och alltid med en annans ansikte

f ?r ?gonen. S? av leda m?ttat det ?r

att kroppen tvunget f?rdas med sin ?lder.

Jag var en trasig blomma, k?n f ?r ett

Vilt arkaiskt Nej. Du som s?g

mitt flammande s?r ?r dess r?daste l?ga.

F?rsvinnandet? Vem s?rjer rosens f?rg

d? vallmon ?nd? lyser hetare?

S? sv?rt ?r det att leva i sin l?ga.

S? l?tt att leva den. Och ?ter sv?rt

att l?gan lever oss f ?rutan. Ant?nds

djupen dock p? nytt d? s?ret kysser

s?ret, l?gan l?gan – utom oss!

三首爱情十四行诗

二

    纪念拉妮娜·德·洛·佩纳；她的歌声

总是在某个别的地方。玛丽娅。

对于眼睛来说还总是带有另一个

人的面孔。如此充满了无聊感

以至于身体被迫随着年龄旅行。

我是一朵破碎的花，对于一个

野蛮古老的不就是性。你看见

我燃烧的伤口，你是那最红的火苗。

在消失吗？当罂粟还更热地发光

谁还为玫瑰的色彩而悲伤？

活在自己的火苗里如此困难。

而活是如此容易。然后又是难

没有我们火苗还活着。当然会

在伤口亲吻伤口的时候，重新

在深处点着，火苗火苗——在我们之外！

注解：拉妮娜·德·洛·佩纳（La Ni?a de los Peines，1890-1969）是西班牙流行歌手。

                 诗/马格努斯·威廉-乌尔松

                            译/万之

诗人每写一首诗，都是一次对诗歌的定义

而我们在诗歌中品他们的故事，悟自己的人生。

来这里把语言变成音乐，用你独特的旋律和感受，真诚倾吐对自然和生命的爱！

“诗歌来到美术馆”

声音招募

让更多人听见你的声音

我们最终将精选优秀的朗读音频，

在美术馆各平台推送，

最出色的三位观众还可获

诗人签名版诗集

《品达的辉煌只是时空一隅》

书名：《品达的辉煌只是时空一隅》

作者：马格努斯·威廉-乌尔松

出版社：Stockholm: Wahlstr?m &Widstrand
出版时间：2006年

【关于诗集】

“马格努斯?威廉-乌尔松常常在诗歌中引经据典，再现着古典诗歌、神话和古希腊经典等元素。他在诗歌中运用大量的固定格律，既含蓄内敛，又遥生出一份距离感。同时在内容上，他对私密事件毫不避讳：从对家人的挽歌到亲密的情诗，马格努斯诗歌中的有着强烈的亲密感。因此，说他是瑞典当代最浪漫的诗人之一毫不为过。”

——乔纳斯·格朗松，美国诗人、批评家

▼上期获奖名单▼

钟玉箫、郭冰心、靖

点击“阅读原文”收听获奖者的诗朗诵

【关于诗人】

马格努斯·威廉-乌尔松

马格努斯·威廉-乌尔松（Magnus William-Olsson，1960－）瑞典诗人、评论家、翻译家。现已出版9部诗集、4部散文以及两部短篇小说；翻译过希腊语、西班牙语、丹麦语的诗歌，他的诗也被译为20多种语言。他也曾获得多项文学奖，包括卡尔·文那伯格奖、贝曼奖和厄克勒夫奖。2003年起，马格努斯·威廉-奥尔松在斯德歌尔摩艺术大学及皇家艺术学院主持“文学评论自由研讨班”，这一跨学科研讨班聚集了评论家、艺术家、诗人、译者、哲学学者等各界人士，在“艺术的知识，知识的艺术”这一领域展开全方位讨论。

【关于主持人】

胡续冬

诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。

【关于策划人】 

王寅

诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

【现场翻译】 

金雯

美国西北大学英文系博士，曾任教于哥伦比亚大学英文系和复旦大学外文学院，现任华东师范大学比较文学教授，教育部青年长江学者。以网名“莫水田”在微博、微信公号、豆瓣等平台与英语爱好者分享语言学习心得，深受好评。

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根/叶觅觅

为答谢各位小伙伴长期以来对

『诗歌来到美术馆』的支持与关注，

本次活动现场为大家精心准备了双重福利。