明天，法籍艺术家在「松」带你体验一场中英动手课程

松美术馆与阿特黎尔联合推出精品艺术工作坊，地点位于北京市顺义区温榆河畔的松美术馆 。课程设计面向5-8岁的学生，全天工作坊，英语授课为主。

Song and Atelier will present art workshops along with the exhibition of Louise Bourgeois at the very beautiful venue, Song Art Museum, surrounded by the ancient dancing pine trees. It is a full-day Art workshop designed for 5-8 years old students. Language: English 

这工作坊会重点讨论路易丝·布尔乔亚的展览《永恒的丝线》中交织的主题，将它作为一种隐喻，让学生们从艺术作品的想象中发展出自己的故事情节。老师将介绍展览中的六幅不同规模和材料的艺术作品，但都围绕这着相同的主题展开。

The class will focus on the thematic of sewing in Louise Bourgeois’ corpus. The Eternal Thread, which is the thematic of the exhibition, will be taken as a metaphor for the students to develop their own story thread, from the imaginary suggested by the artworks. The teacher will show 6 artworks, of various scale and materials but all revolving around this theme. 

通过探索对编织、纺纱、缠绕的不同参考以及与这些活动相关的符号。学生们将会想象这些叙述串交织在一起的可连续性：我们会从选定的艺术作品中带着情感去想象这些故事如何继续。

By exploring the different references made to weaving, knitting, spinning, twinning and the symbols attached to those activities. Students will start to imagine possible continuities for those narrative strings to interweave: we will imagine how the stories could continue, from the selected artworks, along the student’s sensibilities.

老师将与学生们一起探讨如何通过绘画，运用不同的媒介、颜色、形状来表达情感，并通过一种集体绘画的‘因果游戏’方式去演练和展示。在下午的工作坊，学生们将着手于立体的创作，学习和运用技巧，如：纸板组装、纸膜和绘画。

The teacher will explore with the students how to express feelings through drawings, by the using of different mediums, colors, shapes. You will be introduced to the game of consequences, a way of drawing as a group. In a second phase, you will be able to work in volume, with techniques such as cardboard assembling, papier-ma?che? and painting.

报到集合 Meeting Time

松美术馆的售票处

Ticket sale place at Song Art Museum

上午场 Morning session 

主馆

Main Building

艺术老师英语导览：根据（展览）工作坊主题，着重于艺术家的6幅作品，探讨其中关联并做相关启发

English Tour led by Art teacher - based on the workshop theme with focus on the selected 6 artworks for discussion and inspiration 

插图和画画：导览后，根据启发做进一步的2D平面创作，也为下午立体的工作坊准备

Sketching and drawing - after the tour, students to work on 2D creation and preparation for the afternoon workshop 

午餐时间 Lunch Break 

松美术馆东区的咖啡厅 

Song Art Café

下午场 Afternoon session 

松美术馆东区的咖啡厅 

Song Art Café

立体创作工作坊：学生着手于运用艺术技巧（纸板组装、纸膜和绘画）到创作

3D Creation Workshop - Students to work in volume and apply artistic techniques such as cardboard assembling, papier-ma?che? and painting

学生可以带回自己的创作（插图、画画和立体作品）

Students will bring home all of their creation (sketching, drawing, 3D artwork)

Pick up students at the ticket sale place

松美术馆的售票处

Ticket sale place at Song Art Museum

1. 课程费用不包括交通费用,家长无法参加学生课程活动。

Fee does not inlcude transportation.Parents can not take part in the activity.

2. 咖啡厅推出两种简餐选择，如果学生有特别饮食习惯，建议自带午餐。午餐无法退款。

The café will provide 2 lunch options. If students require a special diet, we highly recommend to bring your own lunch. Please note that the lunch fees are not refundable. 

3. 费用包含一位成人和一位学生的美术馆门票。

Entrance tickets for 1 child + 1 adult.

4. 一旦报名成功，课程无法退费，但能将工作坊转给其他人使用

Once registered, the fees are not refundable; however you may pass the workshop to a friend, just in case.

5. 松美术馆公共教育课程购买成功后，请按照已选择时间参加，课程日期无法更改.

Please follow the selected time, the course date cannot be changed.

6. 本课程每场10组家庭，谢绝空降！

10 groups of families per course, PLEASE NOT join without sign-up.

7. 咨询电话：18503091672；课程顾问微信号：carinachu

For more details, Please contact 18503091672 or Wechat: carinachu.

芬妮老师以优异的成绩毕业于巴黎的国家装置艺术学院，目前居住在巴黎和北京之间，也是一位就读于中国（杭州）美术学院的研究生，在艺术家邱志杰先生的指导下。此外，她也是一位里昂（the école Doctorale 3LA）博士学术研究员，同时也受邀在清华大学开展了她的研究。

Fanny graduated with honors from l’école Nationale des Arts Décoratifs, in Paris. Currently living between Paris and Beijing, Fanny is part of the post-graduation program Total Art of China Academy of Art (Hangzhou), under the direction of Qiu Zhijie. As a researcher attached to the école Doctorale 3LA (Lyon, France), she also develops her research in Tsinghua University as an invited scholar.

她在国内外各种展览中展出她的作品，并与不同的画廊和美术馆合作，如：中国美术学院（杭州）、独角兽艺术中心（北京）、波尔多潜艇基地（波尔多）、CROUS画廊（巴黎）...

Fanny has been displaying her work in various exhibitions in China and abroad, and worked with several galleries and museums such as the China Art Academy Museum (Hangzhou), Unicorn Art Center (Beijing), The Bordeaux Submarine Base (Bordeaux), the CROUS gallery (Paris)...