展览动态 | 乱石赛跑@时代艺术中心（柏林）

以下为译文：

2018年，时代艺术中心（柏林）在波茨坦大街一处闹中取静的后院开放了——它是广东时代美术馆的一个分支。如果谁对中国艺术的联想还停留于：政治宣传艺术！平面装饰艺术！那就大错特错了。

时代艺术中心的第二个展览是来自中国艺术家阚萱的最新的影像作品。阚萱的作品批判性地剖析了消费主义以及急速增长的现代化，又微妙地表现了主观情感与客观事物之间的关系。多年来，阚萱以拍摄商业影像为业，她的作品里反射出丰富的流行元素和讽刺的隐喻。

展览中，名为《走着，走着》的影像作品相当美妙，画面是一条前行的黄瓜，你无法判断它是在跳舞、行走抑或只是在移动。而展览设计也很成功：展厅里一边是幽暗的电视屏幕，而观众的视线不时被引向另一边，大幅投影画面上，一列红色汽车的尾灯无尽蔓延。画面虽然摄于中国，将其想象为德国高速公路上的画面也不为过。

这个展览非常值得一看。

以下为译文：

图片为工作中的艺术家：正在拍摄中的阚萱，她也兼职拍摄汽车拉力赛。

尽管作品内涵和意义并非那么一目了然、直白易懂，但画面可能令你忍俊不禁：影像作品《走着，走着》中的黄瓜试图将已经切下的头拉回身边，它们一前一后地爬过屏幕，伴随一个背景声音叫喊着：“不许放油！不许放蒜！不许放醋！不许放盐！”这个提示让人联系到了中国家喻户晓的家常菜：拍黄瓜。具有现代东方特色的创作思路贯穿在影像艺术家阚萱的所有作品中，这就是广东时代美术馆在柏林分馆的最新展览《乱石赛跑》。

艺术家阚萱出生于1972年，参加过多次双年展，包括威尼斯双年展和伊斯坦布尔双年展，她从个人视觉和角度出发，质疑看似平常的日常生活体验，不带攻击性地揭露和批评消费主义。至于观众对于其中犀利的点评是否应该会心一笑，无论是作品本身还是广东时代美术馆的策展人谭悦，都为观众保留了自由发挥的空间。

展览中，投影屏幕上放映的是与展览同名的影像作品《乱石赛跑》，揭示了艺术家同时也是商业摄影师的身份。作品展示的是阚萱在穿越欧亚大陆的一个汽车长途拉力活动期间，拍摄了夜行车队的画面。对于呈现在人们视野中的只有一列红色刹车灯，艺术家对此的评论是：“天黑了，全世界哪儿哪儿都一样啊。”