PSA对谈 | 建筑的影像——谈埃莱娜·比奈与当代建筑摄影 6/22 (周六)

本周六（6月22日）PSA将邀请“埃莱娜·比奈：光影对话三十年”展览的艺术家比奈女士与巴塞尔S AM瑞士建筑博物馆的前馆长胡伯特斯·亚当（Hubertus Adam），以及青年建筑摄影师陈颢先生进行一场有关“建筑影像”的对话。他们将一同讨论埃莱娜·比奈展览中的个人作品，并在更广的范畴内探讨建筑影像的形成、发展和当今面临的挑战，以及建筑摄影作为一种专业服务时容易出现的问题等等，而这些问题在比奈的作品中是如何权衡处理的。当日讲座之后将进行展览画册的现场签售会。

埃莱娜·比奈，《彼得·卒姆托，布鲁登·克劳斯教堂，德国梅歇尔尼希》，2009，数码黑白银盐，80×102cm。艺术家供图。致谢：安曼画廊（ammann // gallery）

埃莱娜·比奈，《约翰·海杜克，公寓楼，德国柏林》，1988年，手工黑白银盐。艺术家供图。

埃莱娜·比奈，《约翰·海杜克，自杀者之屋与自杀者其母之屋，美国亚特兰大》，1990，手工黑白银盐，29×29cm。艺术家供图。

“建筑和摄影的关系非常近，自从19世纪初期摄影作为媒介被发明，建筑就成为了一个重要的视觉主题，对事实的记录和主观视角的呈现，这两者的关系经常被提及。即使一直被认为是一种常规的再现，但建筑摄影从来不是对建筑的一种简单复制，而是一种基于理解的阐释：它因选择的取景、不同的视角或拍摄的时间而决定。更为重要的是，摄影的视角无可避免的从描绘一个对象转化成一个有价值的图像，即摄影与美学息息相关。

托马斯·鲁夫（Thomas Ruff）拍摄的瑞士劳芬的Ricola工厂以及汉斯·丹纳斯（Hans Danuser）拍摄的彼得·卒姆托的建筑结构都是80年代末期到90年代早期年轻瑞士建筑师的典型范例，他们都挑战了传统建筑摄影的标准化图像范式。这些艺术家与建筑师之间的实验性合作影响了人们对建筑摄影的理解和期待，建筑摄影从不同的方面得到进一步发展，于此同时也不得不面对新的挑战。

印刷过程的简化、对应印刷成本的降低、色彩再现质量的提升以及十年后数字媒体的大规模传播（数字很大程度代替了传统摄影），加强了图像之于文字的重要性。建筑师试图保持的对建筑结构图像的控制，因无处不在的数码照片而失效。当今这个以图像为主要表达的时代，模拟图像和照片则越来越相似趋同。图像的多元化正在定义这个新的时代，包含了人们对不断生产图像的欲望。现在问题仍然在于建筑摄影能用哪些策略来回应这个不断变化的局面。”

——胡伯特斯·亚当

Thomas Ruff, House Nr. 4 II (Ricola Laufen),1991。

Heinrich Helfenstein, Kirchner Museum Davos, 1992。

Hans Danuser, From Series: Caplutta Sogn Benedetg, 1988。

胡伯特斯·亚当（Hubertus Adam）

1965年出生于德国汉诺威，曾在海德堡大学学习艺术史，哲学和考古学。自1992年来他一直作为自由职业为在不同期刊、日报撰稿，领域包含艺术、设计、建筑历史以及建筑批评，尤其是瑞士重要的日报《新苏黎世报》。1996/1997年期间他担任柏林杂志《建筑世界》（Bauwelt）的编辑，1998年他移居瑞士并且担任瑞士苏黎世的《建筑命题》（archithese）的编辑。从2010年开始，他担任巴塞尔S AM瑞士建筑博物馆的艺术总监，2013至2015年担任其博物馆馆长。在此期间他每年策划约4个展览，其展览关注的重点是1950-1980年战后建筑以及跨学科类项目，包括作为一种媒介的建筑学阐释。他尤其关注建筑展览这一媒介，这一点在S AM的系列展览里得到了验证。

亚当出版了许多关于当代建筑的文章，其中包括20世纪建筑、艺术、文化和1900年间的雕塑、摄影、设计史、建筑景观、舞台设计、纪念碑主题和日本建筑。同时他以评审、演讲者、主持和评论嘉宾的身份参加各机构和大学邀请的学术活动。2004年他获得了艺术和建筑传播领域的瑞士艺术奖。

陈 颢

东南大学建筑学学士。马德里理工大学建筑学硕士，师从Alberto Campo Baeza。回国后在直造建筑工作室任项目建筑师。自2015年以来，作为摄影师，在国内独立工作，在世界范围内与老师Hisao Suzuki合作工作。

亚细亚火油公司仓库旧址，陈颢摄。

埃莱娜·比奈：光影对话三十年

时间：2019年4月19日-7月21日

地点：上海当代艺术博物馆 三楼

票价：免费

*本展览由瑞士文化基金会上海办公室支持。

上海当代艺术博物馆将于2019年4月19日至7月21日举办展览“埃莱娜·比奈：光影对话三十年”，这也是法国瑞士籍摄影师埃莱娜·比奈首次在中国举办个展。展览以百余幅胶片作品回顾了比奈三十年来通过相机镜头与经典建筑进行的独特对话，而她以苏州园林为主题的全新创作也将第一次对公众亮相。作为“建筑与城市”展览与研究方向的崭新拓展，PSA将通过光影艺术为观众提供理解建筑的通幽之径，埃莱娜·比奈的首本中文摄影集也将同期出版。