当代世界:印度尼西亚
Contemporary Worlds: Indonesia
展期 Duration
2019/06/21 - 10/27
地点 Location
Parkes Place, Parkes, Canberra, Australia
麦拉蒂·苏若道默参加于6月21日在澳大利亚国立美术馆开幕的群展《当代世界:印度尼西亚》。开幕当天,麦拉蒂首次于澳大利亚现场表演了她的长时行为艺术作品《虚空交易》。在持续四个小时的表演中,麦拉蒂在纯白的房间中不断射出竹箭,审视着当下社会无尽的渴求。表演的第二章节将于6月23日呈现。这一行为表演及其演出道具、影像档案已被澳大利亚国立美术馆纳入其馆藏。
Melati Suryodarmo is part of the group exhibition “Contemporary Worlds: Indonesia” at the National Gallery of Australia (NGA). The exhibition opens on 21 June with her durational performance "Transaction of Hollows", shown for the first time in Australia. For over four hours, Suryodarmo repeatedly fired bamboo arrows within a white room, questioning contemporary society’s insatiable drive to achieve and acquire. A second session will be held two days later, on 23 June. This performance, together with the performance objects and video documentation, has been acquired by the NGA as part of their Gallery collection.
展览开幕现场 Exhibition opening
《虚空交易》是一件以听觉感应占主导的长时表演。在有观众在场的同时,苏若道默拿着爪哇弓在这个特别定制的房间里射出了数百支箭。箭穿梭过空气,射向墙壁,发出撞击的巨大空响声。通过这一表演,她默想着我们失落社会的未来方向。2016年10月,《虚空交易》于瑞典马尔默的Lilith Performance Studio进行了首次表演。
"Transaction of Hollows" is a durational performance where the visceral and aural takes centre stage. Wielding a Javanese bow, Suryodarmo shoots hundreds of arrows in a custom-built room that the audience also inhabits. The arrows whizz through the air and pierce the walls, producing a loud hollow sound on impact. Through this performance, she meditates on the direction of our lost society. In October 2016, this works was first performed and produced by Lilith Performance Studio in Malmo, Sweden.
虚空交易 Transaction of Hollows | 2016 | 长时表演,弓箭、服饰 Durational performance, bow, arrows, costume | 单屏影像,14:45,彩色,有声 single-channel video: 14:45 minutes, colour, sound
“瞄准”既可以从字面上,也可以从隐喻上理解:弓弩手对准靶心,正如人们对准某一目标。而箭过之路也要被看到,因为这个世界上充满了影响箭头的方向的干扰因素或杂质。爪哇箭术所强调的恰是比射中靶心更重要的过程本身。在追求更大更好更多的社会中,人们总是追逐一个不可达成的乌托邦。苏若道默提出了一个我们处理与世界关系的更佳解决方案:处理过程(可能是人生的过程)比追求虚空的乌托邦更为重要。
To aim at something can be both literal and metaphorical. An archer aims at the bull’s eye and people aim to attain certain goals or achievements. The path of the arrow also matters. The world is full of distractions and impurity that sway the direction of the arrow. Javanese archery teaches that the process is as, or more, important than the target. In society’s search for bigger, better and more, as it aims for a certain utopia that cannot realistically be achieved. Suryodarmo proposes a more direct relationship with the world around us. Dealing with the process, perhaps of life itself, is more important as the utopia can only be hollow.
《虚空交易》表演现场,香格纳新加坡,2018 | Transaction of Hollows, ShanghART Singapore, 2018
苏若道默的另一件较早期的作品,《Exergie - 黄油舞》的行为影像记录则被伦敦的泰特现代美术馆收藏,成为美术馆里来自世界各地现代和当代艺术的馆藏之一。
Another work, the video documentation of Suryodarmo’s performance "Exergie - Butter Dance" is acquired by TATE Modern as part of their collection consisting of international modern and contemporary artworks from all over the world.
Exergie - Butter Dance | 20 minutes | Performed at the VideoBrasil 2005, Sao Paolo, 2005 | Photo: Isabell Matthaeus
/
关于麦拉蒂·苏若道默
About Melati Suryodarmo
《我爱你》表演现场,香格纳北京,2018 | I Love You, ShanghART Beijing, 2018
麦拉蒂·苏若道默(1969年出生于梭罗,印尼)毕业于德国布伦瑞克造型艺术学院,由玛莉娜·阿布拉莫维奇、古川杏亲授,获得行为艺术大师研究学位(Meisterschüler,等同博士学位)。她的艺术实践受舞踏、舞蹈、历史等元素影响。 她的作品是她从肢体的动作和自身与世界之间的关系这两个课题上所得的研究成果。这些概念或被她铭刻于摄影,或翻译成舞蹈,制成影片,又或者亲自呈现于现场表演中。
Melati Suryodarmo (b. 1969, Solo, Indonesia) graduated from the Hochschule für Bildende Künste Braunscheweig, Germany under the tutelage of Marina Abramovi? and Anzu Furukawa with a Meisterschüler qualification in Performance Art. Her practice is informed by Butoh, dance and history, among others. Her work is the result of ongoing research in the movements of the body and its relationship to the self and the world. These are enshrined in photography, translated into choreographed dances, enacted in video or executed in live performances.
/
关于展览
About the exhibition
此次关于印度尼西亚当代艺术的大型展览聚集了二十位杰出艺术家。他们分别来自万隆、日惹、雅加达等巴厘岛和爪哇岛的艺术核心地区。
This major exhibition of contemporary Indonesian art will showcase 20 of the most exciting emerging and established artists from Bali and Java’s key artistic centres of Bandung, Yogyakarta and Jakarta.
展览《当代世界:印度尼西亚》探索了澳大利亚的亲密邻国——印度尼西亚极具生机而又多元 的艺术生态,展示了多位艺术家的新作和大型委托项目,时间跨度从动荡的苏哈托政权倒台,即“后烈火莫熄”时代直至当下。
Featuring recent works and large-scale commissions, "Contemporary Worlds: Indonesia" explores the vibrant and complex art of Australia’s close neighbour in the turbulent post-Reformasi era: the fall of the Suharto regime through to the present day.
/
关于澳大利亚国立美术馆
About the National Gallery of Australia
澳大利亚国立美术馆(National Gallery of Australia),1967年由澳洲联邦政府成立的公共美术馆,位于澳洲首都特区堪培拉。1970年选定伯利·格里芬湖畔现址后,美术馆于1982年完工并正式对外开放。美术馆现有馆藏16万件,除了当代艺术和西洋艺术品外,也典藏了澳洲原住民的工艺创作。
The National Gallery of Australia is the national art museum of Australia as well as one of the largest art museums in Australia, holding more than 166,000 works of art. Located in Canberra in the Australian Capital Territory, it was established in 1967 by the Australian government as a national public art museum.
已展示全部
更多功能等你开启...