{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

一座漂洋过海的安徽古宅

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

本文经授权转载自微信公众号:“知中”

ID:ZHICHINA2017,作者:阿Sum


//////////


位于美国波士顿的塞林小镇(Salem),拥有一座独特的博物馆——迪美博物馆(Peabody Essex Museum, PEM),藏有全世界第一座迁徙到海外的清朝徽派古建筑——


荫 余 堂


荫余堂是原位于安徽休宁县黄村的一座普通古民居,从被拆解然后运到美国,再在迪美博物馆进行一砖一瓦的复原,整整历时7年,耗资1.25亿美元。从内到外,每个细节,都完整恢复原貌。

2003年,这座在家乡可能会被拆毁的老房子,漂洋过海在异域他乡得以新生。


迁徙到迪美博物馆的「荫余堂」


有别于宏村、西递村的备受瞩目,同属于皖南古村落的黄村,过去曾受到冷落。

作为千年古村落,黄村的古建筑,部分在20世纪中期遭到毁坏。同时,不少古建筑原有的风貌,已遭到不同程度的损坏和老化。许多当地居民宁愿换新房子,也不愿花费财力与精力修缮老宅,而荫余堂就是这些古宅中的一员。


建于清朝嘉庆年间的荫余堂,已有两百多年历史,是黄氏商人的私人住宅,因希望世世代代“求祖荫,祈富余”,故名为荫余堂这是一栋两层楼、四水归堂式的典型传统徽州建筑,内设有16间卧室、中堂、天井等。


安徽江南民居特有的平面布局方式,
因屋顶内侧坡的雨水从四面流入天井,
称为“四水归堂”


黄氏八代子孙都曾在这栋祖传老宅里居住。到了1980年代,黄氏家族后代都离开了黄村,荫余堂也由此空置,面临出售和拆除的命运。

然而,一位来自美国的女士,在一次偶然的机会中,改写了它的命运。

01


1985年,毕业于哈佛大学的美国学者白铃安(Nancy Berliner)来到徽州,当时她被一座座鳞次栉比、粉墙瓦黛的古建村落所吸引,希望将徽派文化艺术介绍到美国。

早在1970年代,白铃安就曾来北京的中央美院学习中国艺术史。回国后,她成为了美国波士顿迪美博物馆的中国艺术文化部主任,于是萌生了搬一幢徽州古民居到美国展览的想法。

值得一提的是,创建于1799年的迪美博物馆,是美国最早的私立博物馆之一。

在十九世纪美国南北战争结束后,波士顿港成为美国东部与中国贸易的最大港口,因此迪美博物馆在很早以前,就有展出中国艺术品。同时,它也是美国第一家在美推广宣传中国文化的博物馆。

△白铃安(Nancy Berliner)


1996年,对徽州建筑艺术念念不忘的白铃安,与助手王树楷一起来到安徽黄山市休宁县黄村挑选古民居,并找到世界最大的投资管理公司之一——美国富达投资集团协助,希望能把选中的建筑原封不动地搬到美国去,让美国人感受到中国古建筑之美。

当时,又恰逢黄山市的古蹟保护机构希望借用美国文教机构的影响力﹐来推广国际对徽州传统建筑的认识。依照相关规定,他们不能挑选受保护的古民居,只能在普通的古民居中选择。

历时一年多的时间里,白铃安和王树楷走遍了徽州大小村落,从1000多座老房子中,选出6座作为最后的选项。这些古建筑无人居住却构思精巧,然而在当时,都并没有被列入任何保护名单,等待它们的,可能只有在村镇改造中被拆毁改建。而荫余堂就是其中之一。

白铃安迄今对初见荫余堂时的感受,仍记忆犹新:“无人居住的徽州老宅,早已破败不堪,墙体开裂,几乎要坍塌了,却像时空的琥珀,不仅建筑上保留著地方特色和精巧的工艺,走在院子里仍能隐约感到这房子被抛弃之前的生活气息。”

荫余堂内的木质门窗


当时白铃安询问为何不好好修葺荫余堂,得到的回应是:“反正也没人住。”恰巧当时屋主一家人(黄氏后代)想要卖掉这座房子。

于是,经过了与中国文化、文物、行政部门的交涉,还有黄氏后代的一致同意后,1997年,荫余堂的一砖一瓦、一木一石,开始被分拆装运至美国迪美博物馆,并进行原装重组,将清朝的徽派古建筑,完整重现于美国。

△迁到美国后的「荫余堂」


02


在古宅开始被拆为构件之前,荫余堂的黄氏后代从各地回来,最后在此祭拜祖先。

荫余堂搬运的过程可以说是前无先例的,白铃安和她的团队小心翼翼地将房子拆成小构件,并进行编号,以便之后的重组。


整整两个月时间,由荫余堂拆下的2700块木件、8500块砖瓦、500石件,还包括当时屋内摆放的家具、生活用品,甚至连同院墙、门口铺设的石板、地基也都原装搬到美国,共动用了19个40英尺的集装箱装运。


荫余堂窗上的木雕和墙角的石雕
都被原装运到美国


这些拆件经海运到达美国后,白铃安和团队将它们重新拼接起来,而这一工程,就耗费了5年时间。

迪美博物馆先是收购和拆迁了展馆周围的民居,平移馆内的建筑,为荫余堂留有足够位置。

为了确保参观者的安全,他们还对荫余堂进行安全性能测试,将已经严重损毁的构件换掉,并邀请中国的专业建筑师,根据传统徽派建筑的设计,对建筑进行修复和重装。

同时,美国的文物专家还对荫余堂各部位结构进行技术研究,了解古建筑的工艺和设计规范。

中美的建筑师和文物专家合力重装「荫余堂」


然后,专家们根据之前的记录,恢复了1980年代,黄氏后代最后在此居住的布置原貌。

这些布置物品,有的原本就留存在荫余堂。

当时他们在拆卸原址的过程中,发现了黄氏屋主于上世纪20年代在上海经商时的家书,也找到相关的日记、照片等。还在地板和墙角发现清朝末年女人的发簪和贴有清国邮票的信封。


在荫余堂找到的老照片和海报


有的摆设是由黄氏后人所提供,例如相关的黄氏宗亲族谱、黄石祖先的画像、日记、账本、诗集等。



他们还从黄氏亲戚的家里,以物换物的形式,收集了黄家原来的生活器皿和家具,香皂盒、麻将、木桶、筲箕等,每一件都是绝版



也有的物件是从黄村的农家购买,比如,厨房就是根据黄村里一户人的厨房进行完整的复刻。



整个建筑尽可能地保留了它在中国时,最后遗留的所有信息。每一个角落的物件摆设,包括墙上的一字一纸,都能够反映出中国清末民初乃至文化大革命,各个历史时期的社会影响。


03


2003年6月,荫余堂重建工程终于完工,并对外开放。其从选择到运往美国、重建完毕的全过程被王树楷拍成纪录片《荫余堂》。


而且迪美博物馆还为荫余堂精心设计了一个网站,提供了荫余堂简史、荫余堂家谱世系、黄氏族人于清朝拍摄的老照片、搬迁过程等,并以多幅3D透视图、视频从各个角度立体再现荫余堂的建筑构造。

当初,黄氏后人将荫余堂交给美国迪美博物馆,是希望荫余堂能够在美国得到重建和永久保存,这也算是尊重祖先福荫后代的本意。

荫余堂官网:http://yinyutang.pem.org/


这个由中美两国文物专家共同完成的中国古代民宅建筑保护计划,可算是世界建筑保护历上的一处奇观。

虽然这样的古建迁徙,并不是古建保护的最佳方案,但是以荫余堂为例的国际文化交流事件,也让更多中国人意识到,普通、老旧的古民居,也是有其保护和修缮的意义。

在荫余堂运至美国后,安徽省就颁布《皖南古民居保护条例》,提出1911年以前具有历史、艺术价值的民用建筑(包括古民居、祠堂、牌坊等)均在保护之列,未经政府部门批准,不得拆除或买卖。

由此,荫余堂亦可能成为最后一座,身处他乡的清朝徽派古建筑。


参考文献:

独眼,《荫余堂,外迁古建筑保护的孤例》纽约时报中文网,2013.08.15

刘晨懿之《迪美博物馆中国文物丰荫余堂尤受瞩目》世界日报,2018.08.18

陈儒斌《安徽古宅的越洋之旅——游波士顿迪美博物馆》侨报周末,2015.8.18

《荫余堂的前世今生》新安黄氏官网

《安徽古宅荫余堂落脚美国小镇》华声报讯,2003,.06.23

http://yinyutang.pem.org/faqs.html

https://www.pem.org/visit/yin-yu-tang


撰文 | 阿Sum 

image | wickedlocal 

ins@rainlu16 @djmachv

@shunliangphotography @modusopdesign 

@creativenorthshore @I0qii @fiontephoto 

@margarethartwell @mvanne @bluesgojita 

@cucurrucucuanqi @betseycrosbythompson 

图片均来源网络,如有侵权请与我们联系




往期珍赏 · 珍品目录

(点击标题  即可阅读) 


他来了,他带着文物表情包走来了

外来留学生极简史

文物里的那一抹清凉

雍正:对不起,我是艺术家

如此“上帝”,我代表博物馆拒绝接待!

热???热???热???热???热???热???热??? !

千!万!不!要!去!博!物!馆!


多棱镜游学:长按识别左图二维码关注,收获最全面的文化游学信息与最有趣的历史、文化知识



文 博  /  历 史  /  文 化  /  展 讯  /  馆 舍 推 荐  


后台回复关键词“投稿”

可查看约稿函

微信ID:atmuseum
微博:@博物馆的那些事儿

微信群:    扫下方二维码即可


(人已满员,小编正在开拓新号,

若好友申请未通过请过几天再尝试)

来都来了,点个在看再走吧~~~

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)