{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

一百二十五分之一秒 | 李竹君驻地项目开放日OpenStudio回顾

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

2019年8月25日工作室画廊_项目空间驻地艺术家李竹君的驻地项目汇报《未知空间中的旅程》如期呈现。

用胶片摄影作为创作主要媒介,在李竹君的创作中,在地拍摄与在暗房手工冲印照片同样的重要,有时甚至后者更让她留恋。

On August 25, 2019, Studio Gallery_Project Space artist-in-residence Li zhujun presented her project "A Journey In Unknown Space". Using film photography as the main medium of creation, Li sees shooting is as important as the process of printing photos by hand in darkroom, sometimes , even this process makes more sense to her.


驻地项目开放日 OpenStudio



在驻地的两个月之中,李竹君在驻地工作室搭建了一个暗房,把工作室的所有光源都封堵住了,在酷暑难当的八月,“密不透风”的工作室里只有一个小小的电扇陪伴着她,而她却享受至极。这次驻地她要冲印的照片是今年三月她在冰岛冬天的时候拍的,所以最后的作品里可以看到很多下雪,水汽的朦胧景观。


驻地工作时,竹君喜欢安静,她通常就是一个人在驻地工作室。她说因为这样她整个人进入到一个很好的状态:“在暗房中好像有一个比较深刻的自己和自己的一个对话。“


其实也不是自己会跟自己开口说话,而是因为暗房里真的很黑,周围完全看不到人,自然地就会对自己专注的那个状态特别敏感,你可以感受到好像思维流动过大脑的那样一个过程,就像冥想一样,去判断、认知思维。


During this two-month residency, Li zhujun built a darkroom in her studio, by blocking all the light sources of the studio room, which actually make the studio room extremly hot during the summer in Shanghai. Only with a small fan accompanied her in the "steaming" studio, however, she enjoyed it a lot. The photos she developed for this project were taken in Iceland this March in winter, so we can see a lot of hazy landscapes with snow and moisture in the final works.

When she worked in the studio, she likes to be very quiet. She usually works alone in the resideny studio. She says it push her into a better state: "there seems to be a deeper dialogue between her and herself in the darkroom. "

Well actually she doesn't mean talking to herself all the time, but because it's really dark in the dark room and you can't see anyone around you, naturally you will be very sensitive to the state of your attention. It seems you can feel the thoughts flow through your mind, like meditation, to recognize and observe your own thoughts.



对她的创作而言,拍摄仅仅完成了百分之五十,而暗房的“再创作”才是剩下的百分之五十


具体来说,假设从零到灰会有一百种,或者更多种,同时底片会非常全面地记录所有这些灰度。但是在放大冲印照片的过程中,艺术家可能只会挑选其中的几种灰呈现在她的照片上。所以,放照片这个过程就像在画画一样,实际上是有很多的选择和信息过滤,它完全是一个再创作的一个过程。


For Li Zhujun, the shooting part is only 50% of her photography creation, and the darkroom process is the remaining 50% , it is a "re-creation" process.

Specifically, let's say if there are a hundred or more shades of grey. The negative will record all of these shades very comprehensively. But actually in the darkroom process, artist will only choose several shades of grey to be presented in the final work. So, the process of developing a photo is very much like painting. There are actually a lot of choices and information need to be filtered by the artist. It's completely a re-creation process.


竹君说她现在是以自由创作的方式加上摄影固有的那些技法在创作。也可能会有人说这个不太像一个照片。对她而言摄影并不只是记录的某些东西而已,它更多是对创作理念的一个表达,用这些技法通过摄影进行的一个表达。


Zhu Jun described her working method is a combination of free creation with triditional techniques in photography. But some people might say her work doesn't look like a photo.  However for Li, photography is not just a record of something, but more of an concept expression, carriying out through photography with these techniques.

说到这次项目空间的呈现,她首先想到的就是要让大家了解她暗房工作的过程。因为如果不经历这个过程,大家看到作品还是会有很多问题,比如这个照片是怎么来的?这些图像是怎么出现的?然后为什么把作品放在这个纸框框里面?


这个纸框原来就是相纸的盒子,而因为她想呈现一个工作完成后的即时状态,所以作品出来后她并没有着急去裱框,而她平时修图的时候就是把照片这样放在这个盒子里面修的。


Speaking of this time her OpenStudio, the first idea came to her was to share the darkroom process to the audience. know her darkroom working process. Because if you‘ve never gone through this process, when you see the work you won't understand how did this photo come from? Why she presents all the work in these paper box?

These paper frame was originally the box package for the photographic paper, and she wanted to present an immediate state after printing the work, instead of framing the work after they came out, she decided to show them in these boxes that usually she used to do the final re-touch.

项目呈现当天李竹君带领我们一同进入暗房

每个人都参与到了整个照片的冲印的过程当中


On the OpenStudio day, Li zhujun brought us into her darkroom

Everyone was involved in the process of developing the photo




部分《未知空间中的旅程》展览现场

A JOURNEY IN UNKNOWN SPACE


??左右滑动 slide your finger??


无题020 棉纸上的银盐明胶照片19cm x 12.2cm

Untitled 020  Silver gelatin print on cotton paper 19cm x 12.2cm



无题025 棉纸上的银盐明胶照片39.7cm x 39.7ccm

Untitled 025  Silver gelatin print on cotton paper 39.7cm x 39.7ccm


无题022 棉纸上的银盐明胶照片 47cm x 46.5cm

Untitled 022  Silver gelatin print on cotton paper  47cm x 46.5cm



 无题023 棉纸上的银盐明胶照片 46.2cm x 46.7cm 
Untitled 023  Silver gelatin print on cotton paper   46.2cm x 46.7cm 


无题026 棉纸上的银盐明胶照片 46cm x 44.3cm


Untitled 026  Silver gelatin print on cotton paper   46cm x 44.3cm 



驻地记录片 | Film Of Artist in Residency


视频拍摄:工作室画廊 
Video Photographed and edited by Studio Gallery
视频剪辑字幕:王雨佳
Video subtitle by Wang Yujia

— 更多关于艺术家 More About Artist —

最后,

作为一个摄影驻地活动,

怎么没有大伙儿的拍拍拍呢?


这是当天冒着大雨都要来参展的小伙们大合照真爱啊!!


啥?看不清楚脸?

当然看不清楚啦、这是用Fuji gx 680 3s相机拍摄的底片!

长这么大,你有见过这么大的底片么?



对了、还有还有

工作室画廊将在9月推出本期驻地艺术家报纸哦

想要读报?给我们留言吧!


如果喜欢我们的内容

不要手软,果断点赞,转发和在看!


- 也欢迎关注我们,留言与我们互动 -

也许你感兴趣的话题下期就会被我们聊到哦~




最近更新 WHAT'S NEW



面对一张白纸的可能性 |刘家冬作品讨论会ArtistTalk


本期驻地艺术家 | "异乡人"许尤嘉 

Current artist-in-residence Egon Xu


「 藏家说 COLLECTORS TALK」如何从零开始做当代艺术收藏?
How to start collecting from scratch?

《驻地艺术》开幕讨论纪实2019.08.10
Review| RESIDENCY ART Opening TALK 2019.08.10



当前展览《驻地艺术》2019.08.10-09.07
Current Exhibition RESIDENCY ART 2019.08.10-09.07


Newsletter|八月August_工作室画廊StudioGallery


Copyright ? 2019 工作室画廊 StudioGallery, All rights reserved.

作品图片由工作室画廊提供|Image courtesy of Studio Gallery





画廊开放时间 Opening Hours 



画廊空间 Gallery Space 

周一闭馆 Close on Mondays

参观时间 | Open Hours: 11:00 - 18:00

驻地空间 Project Space

预约参观 | By appointments only


Contact 联系方式

Tel:(+86) 021 5470 0139
Email: info@studiogallery.cn



Project Space: 101, #58, Lane350 JiangZhi Rd, MinHang Dist, Shanghai

项目空间: 上海市闵行区江栀路350弄58号101 

Gallery Space: 101,#1, Lane41 XingGuo Rd, XuHui Dist, Shanghai

画廊空间:上海市徐汇区兴国路41弄1号101

 




{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)