{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

PAM讲座精选｜漫谈多面雨果，探秘天才内心

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

明珠美术馆“维克多·雨果：天才的内心”展览视频

8月14日至21日，明珠美术馆荣幸地邀请到国内外多位知名学者、雨果研究专家，为公众带来“雨果上海七日行”系列讲座，作为“维克多·雨果：天才的内心”开展重磅活动。

“雨果上海七日行”第一讲现场

讲座覆盖了雨果与中国、雨果与近代法国史、雨果与绘画、雨果文学与法语翻译等多种角度。

我们将节选其中的精华内容，陆续推出“雨果上海七日行”精选回顾，让更多的朋友能和我们一起，追随雨果的人生轨迹，在文学、艺术、历史等不同领域认识雨果各个不同的生动侧面，走近雨果、发现雨果。

“雨果上海七日行”精选回顾

Day 1

［维克多·雨果：天才的内心］

本场讲座嘉宾（从左至右）：

【法】热拉尔·奥迪内
巴黎雨果故居博物馆馆长、雨果展联合策展人
李丹丹
明珠美术馆执行馆长、雨果展联合策展人
程曾厚

著名法语翻译家、雨果研究专家

在你心里维克多·雨果是一个怎样的人？或者说怎样的作家？

热拉尔·奥迪内

这个问题应该挺难回答的，因为我本人也不是文学专家，我是艺术史的专家。我管理的维克多·雨果故居博物馆首先是一个博物馆，其中收藏了很多艺术品和承载着记忆的展品，包括维克多·雨果自己创作的物件、绘画、艺术作品、他的家庭照片等等。所以对我来说，维克多·雨果是一个被很多物件所包围着的一个人。

拍摄于巴黎雨果故居博物馆

图片来源于网络

这些物件从某种意义上呈现或者再现出了雨果，他既是作家也是艺术家，同时又是装饰艺术家、诗人……他有很多的侧面，是一个非常多元、复杂的人，有时候也是充满了悖论的人。

正因为他所具备的这种丰富性，这种非常充沛的创造性和多样性，彰显了他的力量，同时这股力量也在他的作品中得以体现。

里欧·博纳（1833—1922）

维克多·雨果画像，1879年

布面油画，137 x 109.1 cm

? Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet

程曾厚

我在1962年写的第一篇关于雨果的文章里提出过：雨果不愧为中国人的伟大朋友。而经过这几十年的研究，我发现应该把“不愧为”三个字拿掉，雨果就是中国人民的伟大朋友。这可以从雨果抗议圆明园被毁的《致巴雷特大尉的信》说起。这封信在1984年由我翻译后发表在人民日报。雨果在信中讲：圆明园是一个世界奇迹、是一个近乎超人的民族（也就是中华民族）的想象力的成果。他说圆明园就是请一个又是诗人又是建筑师的人建造的《一千零一夜》中的一千零一个梦。

他的游记《莱茵河》写在1841年鸦片战争爆发以后，内容和战争毫不相干，但他在这部《莱茵河》最后加了一笔结论，其中提到英国在企图毒害至少是企图催眠之后，正在猛力地攻打中国。雨果这么一位法国作家如此关心遥远的中国的命运，我很感动。

维克多·雨果（1802—1885）

东方景观，1837年

牛皮纸墨画，20.5 x 20.8 cm

? Maisons de Victor Hugo /Roger-Viollet

去年，我又提出一个新的观点：中国文化为雨果的名字而自豪。因为雨果终其一生在欣赏、赞美、收藏、捍卫中国文化，不是一天或一个月，而是一生。

今天能够找到的雨果最早写中国的文章是1827年，他当时25岁。他说“人类的文明如同是白昼，文明的曙光从东方升起”。雨果一直把东方跟中国联系在一起，这是最早今天找到的雨果写中国的文字。

雨果有一个与之维持了50年旷世之恋的情人朱丽叶。他一直把自己对中国文化的喜爱来启发、启示朱丽叶。1837年朱丽叶给雨果的一封信里说：“如果要说我爱你爱到什么程度，我需要一张比中国的长城更大的纸才能写出来对你的爱。”就可见中国文化就成了雨果和朱丽叶之间共通的爱情语言。

明珠美术馆雨果展现场

1902年以来首次出巴黎的多件珍贵馆藏

雨果流亡时期，他在巴黎家中的物品要进行拍卖，在保留至今的拍卖清单里，就可以看到他的收藏里有许多中国的丝绸、瓷器和家具等等。他流亡至根西岛后，买下一栋三层高的房子并将其命名为“高城居”。雨果自己耗费三年亲自设计和装饰它。高城居每间房间、每个厅室都有中国的艺术品，还有雨果自己创作的中式风格的装饰、绘画、雕塑。它就是一间琳琅满目的中国文化展览馆。

维克多·雨果（1802—1885）

鸟镜，1870年

上色木制、玻璃，70 x 65 cm

? Maisons de Victor Hugo /Roger-Viollet

今天，我就借这个机会请作家雨果转过身来，让大家看到另外一个雨果。

这个雨果一生在热爱、欣赏、赞美、收藏和捍卫中国文化，雨果就是中国人民的伟大朋友，中国文化为雨果的名字而自豪。

21世纪的今天，我们为什么还要读19世纪的作家雨果？

热拉尔·奥迪内

虽然我们一直在说雨果也是画家、装饰艺术家，但他首先是一个作家，他的文学作品还具有当今的时代意义。

他在法国的影响力也还是非常巨大的。我举个例子：据说在法国的国民议会里，这些政治家大概每两天就会引用一句他的话，说明雨果在当今的文化和政治生活当中仍然被当作一种参照。

另外，雨果带来了大量的观点和思想，包括他对贫穷、教育问题、社会问题的关切等等。但值得注意的是，关注这些方面的远不止雨果一个人，他同时代的很多思想家、作家也对这些问题很关注，但是为什么我们今天一提到这些就想到雨果？那就是归功于雨果写作的力量、文学的力量。雨果的人文主义精神，在今天同样具有当代性和时代意义。

路易·马尔济斯（1862—1928）

卡佩拉尼电影作品《悲惨世界》海报，1912年

印刷品，88.7 x 103.2 cm

? Maisons de Victor Hugo /Roger-Viollet

巴黎雨果故居博物馆也会做一些小的主题展览，包括一些故意挑战观众的展览，比如“不为人知的《悲惨世界》”。你觉得你好像很熟悉《悲惨世界》，但其实你可能就看过音乐剧、电影、话剧，但是并没有真正的读过这个文学作品。所以我非常鼓励大家能够回归文本，从文字本身重温这些文学上的经典。

奥古斯特·罗丹（1840—1917）

维克多·雨果半身像，1908年

铜像，63 x 56 x 65 cm

? Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet

这次雨果展的策划是基于什么样的背景？是不是因为巴黎圣母院火灾后广受关注，才想到在这个当头展出雨果的一些作品？

李丹丹

明珠美术馆很特别，是一个拥有书店的美术馆。从建立之初，我们就希望将艺术与文化、艺术与阅读相结合，以“艺术点亮生活”，尝试不同领域的跨界合作，探索美术馆在21世纪的新发展方向。与巴黎雨果故居博物馆合作，将迄今最大规模的多面雨果大观引入中国，在被称为“东方巴黎”的上海展现给大家，是明珠美术馆在尚未建成时，我们就定下的策展主题。

雨果是19世纪的文豪，同时又是画家、装饰艺术家，他广为人知又鲜为人知的丰富创作与广博内心，以及同时代艺术家对他文学作品的视觉演绎，是艺术与文学、艺术与阅读相结合的典范。因此，我们三年前就找到了雨果故居博物馆的馆长奥迪内，一同商讨雨果展的构想，我们一拍即合，并且持续紧密沟通，共同策划了此次雨果展。

奥古斯特·德·夏特林（1813—1881）

正在阅读的莱奥波尔蒂娜，1835年

布面油画，73 x 60 cm

? Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet

雨果有深厚的中国情结，这在他的绘画和装饰艺术创作中有集中体现，也是我们希望在中国的雨果展中特别呈现的。同时也为了带给大家最全面、最丰满的雨果形象描摹与人生轨迹勾勒，我们在今年巴黎雨果故居博物馆闭馆整修之际，将很多之前从未出过巴黎的重磅展品，尤其是那些镇馆之宝，漂洋过海运至上海。比如其中雨果长女莱奥波尔蒂娜的画像，被称为巴黎雨果故居博物馆里的《蒙娜丽莎》，还有雨果创作的中国人物形象的木刻装饰漆板，这些都是寻常不可能拿到任何其它美术馆里的。

莱昂内尔·罗耶尔（1852—1926）

爱斯梅拉达，1889—1902

木板油画，60 x 38.7 cm

? Maisons de Victor Hugo / Roger-Viollet

另外，我们特意把此次展览的开幕时间选在了8月13日，正是为了契合上海书展的开幕。以打造“无墙的美术馆”与“流动的艺术学院”为理念，明珠美术馆在雨果展期间精心策划了不间断的多彩雨果主题活动，以与书展联动推出的“雨果上海七日行”系列讲座为起点，连续七天，每天一场高水准讲座不仅落地书展现场，也将覆盖上海多个文化活动地标，让艺术与阅读之光点亮夏日申城。此外展期内我们还将持续开展讲座、论坛、音乐会、翻译大赛、戏剧工作坊等多样活动，并从上海拓展至长三角地区。

所以此次雨果展与巴黎圣母院的大火确实没有什么关联。还有人问我，怎么中央电视台又开始播放《悲惨世界》的电影，《巴黎圣母院》音乐剧也大受追捧，我想这可能还要回到最初的问题，也就是经典文学的当代性，伟大的作品因着对人类处境的关切而具有穿越时空的力量和魅力。这也从各方面印证了我们今天做的这个展览是有意义的。

因此欢迎大家能够来到展厅，通过丰富多样的视觉阅读，尤其是实物真品的近距离观摩，真正去了解雨果这位多面天才，这位我们“熟悉的陌生人”。希望通过展览，能让大家从雨果的生命轨迹与创造历程，获得一点触动或是自我成长的能量。