书房 | Maria Sturm & Cemre Yeşil 为了鸟的缘故

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

Maria Sturm & CemreYe?il

「For Birds Sake」

当读者第一次遇到Maria Sturm和CemreYe?il共同创作的摄影集「For Birds Sake」（鸟的清酒）时，他们将面临着一种特殊的翻阅经历——带有图案的织物包裹着书本，仅在解开紧紧的护套后才能观看到书页，脱下外套后，一个简单的海泡色的封皮上面开了小孔，而书本却没有明显的标题。以上几层奇怪的细节暗示着我们尚未意识到的东西。

当打开封面时，翻阅其中的所有页面，Sturm和Ye?il的照片便显示出这本书的外壳远不止是多余和浮夸的艺术性。这些图像讲述了伊斯坦布尔的ku??u（土耳其语中的“鸟人”或“鸽友”）的故事。他们的鸟笼外壳类似于Sturm和Ye?il的书的封面——带有一簇用于通风和呼吸的孔的盒子，所有盒子都装在一个紧密拉锁的外壳中。

Sturm和Ye?il相识于2012年的一次研讨会上，她们的艺术实践都植根于一种情绪化、节奏化的美学，充分利用了环境光的美感。Sturm一直着迷于柔和的图像，对摄影的迷恋始于她很小的时候，她会从家庭相册中筛选照片来装饰她的卧室。她还喜欢收集杂志和其它资料中的图片。相反，Ye?il的父亲是一名业余摄影师，在她出生前就在自己的屋子里搭了一个暗房，在她十几岁的时候便开始教她如何使用相机。

在如此不同的背景下追求摄影，Sturm和Ye?il之间的合作对于她们来说都是一次有益的学习经历。Ye?il解释道：“我从Maria的思维方式和图像处理中学到了很多东西。在我们的整个合作过程中，她是一个创作结构更为严谨的人，而我是那种发自内心的感觉的人。我们经常为此开玩笑，我说她在做事上她太德国了。但最终，我们的差异使我们照片有了动态的混合。”

一起创建关于库苏族的视觉故事的想法，是二人关于动物噪音的谈话中浮现出来的创作灵感。当时她们正谈论如何用不同的语言（例如土耳其语，德语，罗马尼亚语和英语）来表达不同动物的声音。“我们对语言录制这些声音的方式感到着迷，然后Sturm想起了她在YouTube上看到的一段在土耳其传播的视频——一个鸟人在模仿鸟语。我们开始想象这种关系的照片，并决定以摄影的方式去表达这个故事。在不认识这些人的情况下，经过大量实地调查，我们去了附近的某个地方，我们沿着一条街道走，发现一个神秘的白盒子，然后一个接着一个......最后，当我们环顾四周时，发现自己已经被带鸟的人包围了。”

项目就这样开始了，两位摄影师开始使用相同类型的相机，在同一空间中同时拍摄照片。“我们将这个项目视为一个人创作的，”Sturm解释道，“当我们开始编辑图像时，我们将所有图像放在一起，谁拍摄哪张照片都没有关系。有时我们会看着我们真正喜欢的图像去称赞另一个，另一个人会说：“其实这是你拍的照片。” 我们之间发生了许多非常非凡而又美丽的事情，我们并不在乎谁拍了好照片。这是我们的工作，我们是其中一员。”

这种共生的方法产生了一系列柔和而富有诗意的图像，柔和的色彩和夜间照明设定了每个场景的环境氛围，这些场景描绘了从鸟人的室内聚会场所到户外生活的所有事物。我们看到鸟人在咖啡厅和茶馆相遇以进行社交和竞争，还看到了男人与自然外部环境的关系并了解了自然平衡的重要性。

但是这些人到底是谁？这个传统是如何产生的？在伊斯坦布尔，鸣禽的饲养和繁殖可以追溯到几个世纪以前。Ye?il解释说：“自奥斯曼帝国时代以来，伊斯坦布尔一直是非常重要的鸟类养殖城市。由于该市地理位置是鸟类迁徙必经之路，如此推行建立了一种致力于保护鸟类的巨大文化。特别是，博斯普鲁斯海峡，是土耳其西北部的重要水道，拥有丰富的自然栖息地，包括湿地，森林和众多水域，这些促进了人与鸟之间的有机关系。如今，在野外捕食雀科动物已属违法，然而这些人仍然坚持选择忽略新规定。”

但也许这本书最有趣的特征是我们从未真正看到的东西：鸟类本身。它们的缺席是一个有趣的选择，尤其是因为它们是整个作品的隐含主角。更重要的是：尽管它们优美的叫声是贯穿鸟人日常生活的主要动力。取而代之的是，Sturm和Ye?il在没有直接使用视觉或听觉的情况下雕刻了关于这些微小生物的叙述。她们依靠气氛和艺术方法将这个多方面故事的复杂组成编织在一起。

当被问到这种缺席的情况时，Sturm解释说：“这是摄影媒介的体现。尽管摄影是要展示事物，但它本身就保留了很多东西，因为我们永远不知道摄影师决定从作品中排除什么。鸟人相信他们的鸟儿在黑暗中歌唱得更美，所以笼子总是被覆盖着。即使鸟人所做的一切都是关于它们的，但实际上读者从未见过它们，它们只存在于墙壁上的装饰品，手机壁纸。”在观察这些男人生活的过程中，她们也提出了对男性与女性之间传统质疑。这些男人深爱的鸟儿一直被笼罩在漆黑之中，而女人永远隐藏于黑暗中。

因此，尽管鸟人及其雀科的故事构成了本书的主旨，但Sturm和Ye?il表示，她们的作品是关于爱与所有权之间的古老悖论。鸟笼是对任何人都可以用炽烈的热情去爱的事物的隐喻。这些精美的照片勾勒出一个古怪，看似陌生的故事。“尽管我们讲的是一个源于传统的故事，但该作品也质疑我们对我们所关心的事物的处理方式，质疑爱情，占有和愉悦之间的矛盾。”