{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

现场 | 伊茯苓王韬程 Evelyn Taocheng Wang个展“传播优雅”@ FRAC Champagne-Ardenne

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

“传播优雅”是中荷艺术家伊茯苓王韬程(Evelyn Taocheng Wang)在法国的首次专题展览,在FRAC Champagne-Ardenne举行(2019.10.12 - 2020.02.23)。


伊茯苓王韬程引用了社交网络和伟大的文学作品,以此质疑身份的见解是一个流动的概念,与空间和时间有着内在的联系。尽管伊茯苓王韬程的作品是由矛盾构成的,(矛盾)存在于运用传统和现代技术、个人叙事和集体记忆,在融合东方和西方的参照之间,但(矛盾)也同时勾勒出了一个稍微少一些的二元现实的轮廓,参与了想象的自由流动。


“传播优雅”是一个新的装置作品,质疑身体表现和社会形象。在这件作品中,伊茯苓王韬程用自己的衣服打扮朋友们,让他们成为一场想象时装秀的模特。他们书信往来的节选被艺术家用宣纸画了出来,在画中,书信作者的写作被不安地反映了出来。


特别为FRAC Champagne-Ardenne设计的这场新展览还展出了法裔日本画家Leonard Foujita(1886-1968)的三幅作品。这是两位艺术家的相遇,他们在各自的作品中自由地探索西方艺术中男性和女性身体的经典表现。优雅,就像困惑一样,四处蔓延。


展览还让参观者通过艺术家最新的三部展示人体、服装和建筑的电影来了解伊茯苓王韬程的视频作品。《黄昏》(Dusk)于2018年被FRAC Champagne-Ardenne收藏。


《变化三种》和《医院对话》则与FRAC大楼的历史产生了直接的共鸣。FRAC大楼是一所前耶稣会大学,曾作为医院使用了近两个世纪,先展示了匿名身体不断经受疼痛和愈合的变化过程。




Spreading Elegance, the first monographic exhibition of Chinese-Dutch artist Evelyn Taocheng Wang in France, will be held at the FRAC Champagne-Ardenne(2019.10.12 - 2020.02.23).

With references to both social networks and great literature, Evelyn Taocheng Wang questions the notion of identity as a moving concept, intrinsically linked to space and time.  Although Evelyn Taocheng Wang’s work is made up of contradictions,—between its use of traditional and modern techniques, individual narrative and collective memory, and in its fusion of Eastern and Western references,—it nevertheless sketches the contours of a slightly less binary reality which participate in the free flow of imagination.

Spreading Elegance is a new and ambitious installation that questions body representation and social images. In it, Evelyn Taocheng Wang uses her own clothes to dress her friends, making them the models of an imaginary fashion show. Excerpts from their epistolary exchanges find their way into rice-paper drawings by the artist, where she disconcertingly mirrors the writing of the authors.

Especially designed for the FRAC Champagne-Ardenne, this new show also features three works by Franco-Japanese painter Léonard Foujita (1886-1968), an icon of modernity and closely linked to the city of Reims. This is an encounter of sorts between two artists who in their respective work freely explore the classical representations of male and female bodies in Western art. Elegance, like confusion, spreads.  

The exhibition also allows visitors to discover Evelyn Taocheng Wang’s video work through three recent films that showcase the body, clothing and architecture. In Dusk, acquired in 2018 by the FRAC Champagne-Ardenne, Evelyn Taocheng Wang revisits the atmosphere and composition of classical Dutch painting. 

The films Three Versions of Change and Hospital Conversation—in direct resonance with the history of the FRAC building, a former Jesuit college used as a hospital for almost two centuries—present anonymous bodies, transformed by the process of pain and healing.


王韬程(Evelyn Taocheng Wang)
1981年出生于中国成都。在荷兰鹿特丹生活和工作。
她在中国学习绘画,并继续在法兰克福的Städelschule美术学院深造。2012年至2014年间,王韬程在阿姆斯特丹的De Ateliers担任驻地艺术家。她曾在ICA(伦敦,2017年)、KW当代艺术学院(柏林,2018年)、S.M.A.K.(根特,2019年)和Witte de With(鹿特丹,2019年)展览过自己的作品,并在那里获得了 Dolf Henkes奖。她的作品曾在Stedelijk博物馆(阿姆斯特丹,2015)和Documenta14(卡塞尔,2017)展出。她的下一场演出将作为FAR away festival的一部分,于2020年2月9日在FRAC Champagne-Ardenne举行。
Born in 1981 in Chengdu, China. Lives and works in Rotterdam, Netherlands.
She studied painting in China and continued her education at the Städelschule Academy of Fine Art in Frankfurt. From 2012 to 2014, Evelyn Taocheng Wang attended De Ateliers in Amsterdam. She has exhibited her work at the ICA (London, 2017), the KW Institute for Contemporary Art (Berlin, 2018), S.M.A.K. (Ghent, 2019), and at Witte de With (Rotterdam, 2019), where she was awarded the Dolf Henkes Prize. Her performances have been presented at the Stedelijk Museum (Amsterdam, 2015) and Documenta14 (Cassel, 2017). Her next performance will take place at the FRAC Champagne-Ardenne on 9 February 2020 as part of the FAR away festival.

11:00-18:30 每周二至周日

周一闭馆

11:00-18:30 (Tuesday to Sunday)

Closed on Monday

联系我们 | Contact us

Tel: 8621-6256 0182

E-mail: info@antenna-space.com

Web: www.antenna-space.com

地址 | Address

202, Building 17, No.50 Moganshan Road, Shanghai

上海市莫干山路50号17号楼202室


{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)