华辰2019秋拍 | 朝圣者的供奉——卢奥基金会藏早期丁雄泉作品之缘起

乔奇·罗奥先生: 

请恕我的无礼吧!因为，我要讲着心里最直率的话，所以不免要得罪于先生的心绪，不是，我还是受到先生画中的力强所激动的。

先生，请听一个事情吧!一个我常常是受到先生的力强而愉快的，当我有着极端悲哀与苦闷的时候，先生是我精神的解放者，我崇拜 你，常常被你画所激励着，强烈的调子，画面的悲怆，(人脸之表情)粗野的、狂的、有力的MOTIVE，和着锐敏的跃动的笔触，这时， 我唯一的苦恼，在你的画前全部消失了，力强给我带来了力量和莫大的鼓舞与激动。 

我看见你的画的时候，我的情绪像要发狂，被激动得跳起来，好像要抱住你的画，发疯的往街上跑，先生!你真是有伟大，20世纪法 国唯一的最伟大的艺术家，是最光辉的艺术家。 

乔奇·罗奥先生，你对于你自己的画，在世界上，被一切的人所赞美着，你感到骄傲吗?对于作品的要求满足了吗?你还是欣赏你自 己的表现呢?还是喜欢你自己的名字?先生，在生之前，还有否其他的要求和企图在画内表现，好在有许多年青的画家，将走着你尚未走 的路，直至罗奥先生的高龄到了，一百三十岁的时候，罗奥一定不再是今日的罗奥，一定是有着今天多个罗奥溶合在一起的，— 伟大的 罗奥— 

我们自己举行了一个小小的展览会，在一间陋室里(因为我的穷，没有办法，我想先生不会怪我在陋室里开展览会)全部是罗奥先 生的绘画，是有着廿一张印刷品，只有九张是由色彩的，而且篇幅俱很小，最大的只有8×12，差不多皆是从书上撕下的，不过此次很 愉快，很是感动人。在精神方面，极是件精神愉快，万分的好事，因为在中国是极少可以看到先生的全集的画集。先生:在上海没有 ART’S MUSEUM，没有GALLERIES。就是法国在上海文化机关“法文协会“也少有这些画的书籍，若有，也是将这些书珍藏，而从不 肯借阅，没有办法，到什么地方可以找到和看到呢?访问了数十位教授和翻寻了数千本廉价的美国旧杂志，希冀在里面发现作品(是先生 的作品)，有一次在一个书店里的角落里，寻到了二张先生的作品，像扑克牌样大小的印刷品(今附上的一张希将来随信寄回给我好吗? 先生，我请求你)这真是件大喜事，不过，还要金钱帮助你，不然，只好老着面皮常去看老板的白眼，还有天哪!(在上海的书店，旧书 店，设在上海，茂名南路近霞飞路口，店名“悲多汶”)发现一本，FRANCE LIVES.内有先生的一张，真是好极了，我的心是在跳着，急 急地希望店主不要知道这本书的价值，满以为三天的生活费可以得到它，不料真是天哪，其售价恰是我一个月的全部生活费用，先生，叫 我如何买得起，不过，先生，我得告诉你，我们还是开了个小小的展览会，所以我写信给你，也是感到愉快万分!

乔奇·罗奥先生!我要求你，告诉我一个问题。在世界上摹仿着你画的人，你以为他们的画有否价值。你可怜它们呢?还是笑它们简直是在胡闹，或者，还是说我的画不可仿造，也不可临摹，是只能看“画中的精神与笔法及笔触变化的关系。”你反对他们所做的一切吗?望你能善意的告诉我。

我极愿献给先生一件礼物和20张素描(内饰127张速写草稿和5张水彩画)礼物是一张东方的神谟，是很多的神在一起，此画片只有 在中国的新年里可以看到和买到它，真喜欢送给你，还有20大张速写草稿(这样的草稿有一千四百多张，俱预备画油画及水粉画)，五 张水粉画也给你(这样的水粉草稿也有一百二十多张，有的已画成油画，油画十数张，因为没有钱购买材料，只好慢慢地来)所以望你收 下吧!我是未结婚的小子，住在中国的工人区，罗奥先生，告诉你一个秘密吧!我常常身边没有一文的走着(没有车钱)因将车钱省下画画 也有三年了，我是个极易激动的孩子。 

在这三年里，我不知吃了多少痛苦。

罗奥先生!我是太痛苦了，整天被家里的长者所谩骂着，恶言诅咒着，因为从未卖掉一张画!并不是我想卖掉，因为要生活，因为要

油画颜料，这么勤辛，家里不给钱，而且常是咒骂，但我又不是懒骨头，家里遭到一切不如意的事均咒骂着我，真是件怪事，心中老是不

愉快，我的心简直要痛苦死了，我的情绪简直是灰色透了，世界上最痛苦的事，莫如整天整年刻毒骂着，告诉你，我为着要画画的事，和最低的生活，才给长辈们受诅咒。

告诉你，像我这样的年青人，一年里没有笑过几次，我的长辈都是粗鲁的说:“你这臭小子，别再幻想他妈的什么东西，给我滚吧，滚，滚，滚吧!”

我的心简直像要死掉了，耳朵里充满着滚的声音。没有钱在这社会还是不兴。

先生:天天像是在哈气和眼泪在过日子，我在上海只能教人家锻炼身体，赚一些极微的车马费买颜料，因为是吃家里的饭，所要常受诅咒。

要是能在巴黎当一个杂役和乞丐，也比我这里好得多了，若你先生过一天像我这样的生活吧!包管你气破肠胃，手发抖，头痛、心 闷，像是害了一场大病的样子，先生，这有什么办法呢?这不是锻炼成钢，这是磨叽，这是在地狱受难，世界上最刻毒的话要刺进你的耳 朵，攻击你应有本份的自尊。 

这也并不是试着你的意志，罗奥先生，要是没有你先生这样的画刺激我，恐怕我早上变成一个弱者和废物了，现在我还是很坚强，在等待，像是一种力量，在等着希望!希望!

先生，再会吧!我费了很多的时间，和省下来的钱积聚来筹备这封信和这些礼物，能否到你的手里?这是我在数千里的海外所急要知道的，我还有些很好的画，将要送给你，等到你给我指导你确系收到，我再寄给你更好的东西及画，不然，我怕遗失!

罗奥先生!这几天你画了没有，你忙吗?假使很忙就请不要覆信吧!养养你的精神，为一个中国可怜的小子，再多画一幅吧!我常常梦里见到你，一个和爱而狂的老人，一个万分敬爱你的人!

颂你大快乐 GRAND JOIE 

— 丁雄泉 1951.8